What is the translation of " IMPLEMENTÁCII HAAGSKEHO PROGRAMU " in English?

• implementation of the hague programme
• implementing the hague programme

Examples of using Implementácii haagskeho programu in Slovak and their translations into English

Správe o implementácii Haagskeho programu rok.
The Report on Implementation of the Hague Programme.

Toto oznámenie je odpoveďou na výzvu Rady, aby Komisia predložila výročnú správu o implementácii Haagskeho programu a jeho akčného plánu1.
This Communication addresses the Council's wish for the Commission to submit an annual report on the implementation of The Hague Programme and its Action Plan1.

Správa o implementácii Haagskeho programu za rok 2007.
Report on Implementation of the Hague Programme for 2007.

Toto oznámenie je reakciou na výzvu Európskej rady, aby Komisia predložila výročnú správu o implementácii Haagskeho programu a jeho akčného plánu[1].
This Communication addresses the European Council's wish for the Commission to submit an annual report on implementation of the Hague Programme and its Action Plan[1].

Správa o implementácii Haagskeho programu za rok 2005.
Report on the implementation of the Hague programme for 2005.

Metodika prijatá na účely tejto správy je rovnaká ako metodika vysvetlená v správe o implementácii Haagskeho programu za rok 200517.
The methodology adopted for the purposes of this Report is the same as that explained in the Report on the implementation of the Hague Programme for 200517.

Pozri nedávnu Správu Komisie o implementácii Haagskeho programu za rok 2007(KOM(2008) 373 v konečnom znení z 2. júla 2008), ktorá považuje výsledok celkového posúdenia za skôr neuspokojivý.
See the recent Commission report on Implementation of the Hague Programme for 2007(COM(2008) 373 final of 2 July 2008), which considers that‘The general overall assessment is rather unsatisfactory'.

Svoje stanovisko k medzerám v súvislosti s jurisdikciou Súdneho dvora v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti som vyjadril v dvoch oznámeniach o implementácii haagskeho programu, ktoré som predložil Komisii v roku 2006 a v júli 2007.
I have expressed my view on the gaps with respect to the jurisdiction of the Court in the area of freedom, security and justice in two communications I submitted to the Commission in 2006 and July 2007 on the implementation of the Hague programme.

Po osobitnom stretnutí Európskej rady v Tampere 15.- 16. októbra 1999, na ktorom sa rozhodlo o vytvorení priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii, a pred neformálnym stretnutím na tému spravodlivosť a vnútorné záležitosti, ktoré je v Tampere naplánované na 20.- 22. september 2006, Komisia predkladá svoje prvé politické hodnotenie pokroku dosiahnutého v implementácii Haagskeho programu.
Following the special meeting of the European Council in Tampere on 15-16 October 1999 where it was decided to create an area of freedom, security and justice in the European Union and ahead of the Justice and Home Affairs informal meeting in Tampere scheduled for 20-22 September 2006 the Commission now presents its first political assessment of progress in implementing the Hague Programme.

Toto oznámenie je odpoveďou na výzvu Rady, aby Komisia predložila výročnú správu o implementácii Haagskeho programu a Haagskeho akčného plánu(„referenčného rámca“)1, a poskytuje o tejto implementácii prvé konkrétne informácie za rok 2005.
This Communication is in response to the Council's call on the Commission to submit an annual report on the implementation of the Hague programme and action plan(“scoreboard”)1 and is the first practical instance for 2005.

V rámci príprav na neformálne stretnutie na tému spravodlivosť a vnútorné záležitosti, ktoré sa uskutoční v septembri 2006 a na ktorom sa preskúma pokrok v tejto oblasti, prišiel čas na prvé politické zhodnotenie pokroku dosiahnutého v implementácii Haagskeho programu a na navrhnutie potrebných úprav.
In preparation for the informal Justice and Home Affairs meeting in September 2006 where progress in this area will be reviewed, the time has now come for a first political assessment of progress made in implementing the Hague Programme and to propose the necessary adjustments.

Toto oznámenie a súbežné oznámenia týkajúce sa„posilnenia slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii: správa o implementácii Haagskeho programu za rok 2005“(ďalej len„kladný ukazovateľ“) a o„Hodnotenie politík EÚ týkajúcich sa slobody, bezpečnosti a spravodlivosti“ predstavujú reakciu na výzvu Európskej rady.
The present Communication and the parallel Communications on"Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union: report on the implementation of The Hague Programme for the year 2005"(hereafter"the Scoreboard plus") and on"The Evaluation of EU Policies on Freedom, Security and Justice" constitute the answer to the call made by the European Council.

Takýto mechanizmus bude zahŕňať monitorovanie implementácie(ako sa uvádza v oznámení o„posilňovaní slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii: správa o implementácii Haagskeho programu za rok 2005“, ďalej len„Scoreboard plus“)4 a hodnotenie výsledkov politík.
Such a mechanism will include monitoring implementation(as detailed in the Communication on"Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union: report on the implementation of The Hague Programme for the year 2005", hereafter the"Scoreboard plus")4 and evaluating the results of the policies.

Implementácia Haagskeho programu: ďalšie smerovanie.
Implementing The Hague Programme: the way forward.

Implementácia Haagskeho programu, ktorý bol prijatý v roku 2004, je koordinovanou odpoveďou na riziká, ktorým sú vystavení občania v Európe.
Implementation of the Hague Programme agreed in 2004 is a coordinated response to the risks faced by citizens in Europe.

Implementácia Haagskeho programu: Nový podnet pre posilnenie oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Implementing The Hague Programme: A new impetus to strengthen the area of freedom, security and justice.

Prvé posúdenie implementácie Haagskeho programu a jeho akčného plánu prostredníctvom kladného ukazovateľa predložené v uvedenom súbežnom oznámení umožňuje Komisii určiť oblasti, ktoré si vyžadujú pozornosť pri činnosti Únie a v ktorých je nevyhnutné ďalšie úsilie.
A first assessment of the implementation of The Hague Programme and its Action Plan through the Scoreboard plus, presented in the parallel Communication referred to above, enables the Commission to identify those areas needing attention in the Union's work and where further efforts are needed.

Tento negatívny trend zvyšuje hodnotu hodnotenia, ktoré predložila Komisia vo svojom oznámení z 28. júna 2006„Implementácia Haagskeho programu: ďalšie smerovanie“ v súvislosti s potrebou zlepšiť rozhodovanie v oblastiach podliehajúcich hlave VI Zmluvy o EÚ.
This negative trend brings further value to the assessment made by the Commission in its Communication of 28th June 2006"Implementing The Hague Programme: the way forward" concerning the need to improve decision making in the areas covered by the Title VI of the EU Treaty.

Ďalšie informácie o týchto osobitných oblastiach možno nájsť v poznámke Memo III- Implementácia Haagskeho programu: cesta vpred.
Further information on these specific areas can be found in Memo III-Implementing the Hague Programme: the way forward.

Prijatie spoločného Akčného plánu na implementáciu Haagskeho programu Rady a Komisie bolo kľúčovým krokom pre rozvoj politík slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európe v rokoch 2005- 2009.
The adoption of a joint Council/Commission Action Plan implementing the Hague Programme constituted a key event for the development of freedom, security and justice policies in Europe in 2005-2009.

V akčnom pláne implementácie Haagskeho programu (2005)2, ktorým sa vymedzuje politický rámec pre aktivity Európskej únie v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti na obdobie nasledujúcich piatich rokov, sa ustanovuje, že Komisia prijme v roku 2006 všeobecné oznámenie o vytvorení mechanizmu hodnotenia v tejto oblasti na úrovni EÚ3.
The Action Plan implementing The Hague Programme(2005)2, which sets out a policy framework for the European Union activities on freedom, security and justice over the next five years, provides for the adoption, in 2006, of a general Communication from the Commission on how to develop an evaluation mechanism at EU level in this area3.

Mimoriadna pozornosť sa bude venovať implementácii príslušných kapitol Haagskeho programu a súčasne zabezpečovaniu ochrany občianskych slobôd.
The implementation of the related chapter of The Hague Programme will concentrate important efforts while ensuring the protection of citizens' civil liberties.

Implementácia a ďalší rozvoj Haagskeho programu predstavujú spoločný cieľ, ktorý prináša účinné rozhodovanie a jasné politické priority.
Implementing and developing further The Hague Programme is a common goal, which imposes effective decision-making and clear political priorities.

Fínska vláda tiež deklarovala implementáciu Lisabonskej stratégie a pokrok v rámci Haagskeho programu.
The Finnish government emphasises also the implementation of the Lisbon strategy and progress in the framework of the Hague programme.

Na základe svojho posúdenia stavu implementácie Haagskeho programu má Komisia v úmysle začať rokovania spolu s ostatnými inštitúciami EÚ a členskými štátmi o ďalšom vývoji programu politiky tak, aby splnil očakávania občanov EÚ a zlepšil fungovanie oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The Commission intends, on the basis of its assessment of the state of implementation of The Hague Programme, to launch a discussion in partnership with the other EU Institutions and the Member States on how to bring forward the policy agenda in a way to address the expectations of EU citizens and improve the functioning of the area of Freedom, Security and Justice.

Komisia sa domnieva, že načasovanie prvého preskúmania implementácie Haagskeho programu je vhodným momentom na znovuotvorenie a podnietenie úvah o tom, ako zdokonaliť rozhodovanie v EÚ a zabezpečiť lepšie hodnotenie a implementáciu právnych predpisov v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The Commission believes that the timing of the first review of implementation of The Hague Programme is an opportune moment to reactivate and stimulate consideration on how to better shape the decision-making in the EU and ensure better evaluation and implementation of Freedom, Security and Justice legislation.

Vychádzajúc z priorít politiky stanovených na účely implementácie Haagskeho programu, Komisia vo svojom oznámení z 10. mája 20052 určila oblasti, v ktorých pokladá za potrebné rozvinúť politický program Únie na základe Haagskeho programu..
On the basis of the policy priorities identified for the implementation of Hague Programme in its Communication of 10 May 20052, the Commission has identified those areas in respect of which it believes it is necessary to take forward the political agenda of the Union on the basis of The Hague Programme..

Vzájomná dôvera by podľa Haagskeho programu mala byť posilňovaná rozvíjaním vzájomných kontaktov medzi justičnými organizáciami a inštitúciami, zlepšovaním odbornej prípravy v rámci právnických profesií, rozvojom hodnotenia implementácie nástrojov EÚ vrátane hodnotenia kvality justície, nárastom výskumu v oblasti justičnej spolupráce a podporovaním projektov medzi členskými štátmi, ktoré sa zameriavajú na modernizáciu justície.
Mutual confidence, according to the Hague programme, should be strengthened by developing networks of judicial organisation and institutions, by improving training of judicial professions, by developing the evaluation of the implementation of EU instruments including evaluation of the quality of justice, by increasing research in the field of judicial cooperation, and by facilitating operational projects among Member States aiming at modernising justice.

Na základe toho Komisia vypracovala tieto návrhy opatrení a implementácie pred skončením Haagskeho programu(2009).
On this basis, the Commission makes the following proposals for action and implementation before the expiry of The Hague Programme(2009).

Na uspokojovanie rozvíjajúcich sa potrieb týkajúcich sa štatistiky, bude vyvinutá štatistika migrácie a azylu a kriminality a trestného súdnictva s cieľom podporiť akčný plán Komisie zameraný na implementáciu Haagskeho programu o otázkach spravodlivosti, slobody a bezpečnosti.
Statistics on migration and asylum, and on crime and criminal justice will develop to meet the evolving needs for statistics to support the Commission's Action Plan to implement the Hague programme on Justice, Freedom and Security issues.