Wat Betekent EINES ARBEITSPROGRAMMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een werkprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Eines arbeitsprogramms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aufstellung eines Arbeitsprogramms.
Oprichting werkprogramma.

Die Auswahl von Vorhaben von gemeinsamem Interesse durch die Aufstellung eines Arbeitsprogramms;
Specificering van projecten van gemeenschappelijk belang door de opstelling van een werkprogramma;

Festlegung eines Arbeitsprogramms.
Vaststelling van een werkprogramma;

In diesem auf Initiative von Vizepräsident Marin verfaßten Dokument werden die Grundlinien eines Arbeitsprogramms für die Kommission dargelegt.
Goedgekeurd op initiatief van vice-voorzitter Marín, schetst dit document de hoofdlijnen van een werkprogramma voor de Commissie.

Die Festlegung eines Arbeitsprogramms auf der Grundlage von Prioritäten;
Goedkeuring van een werkprogramma dat gebaseerd is op van tevoren gestelde prioriteiten;

Die Ausarbeitung und Aktualisierung eines Arbeitsprogramms.
Het opstellen en bijwerken van een werkprogramma.

Nationale Maßnahmen werden auf der Grundlage eines Arbeitsprogramms, das von der Kommission gebilligt werden muss, unter der Leitung der nationalen Koordinierungsstelle durchgeführt.
De acties op nationaal niveau worden op basis van een door de Commissie goed te keuren werkprogramma uitgevoerd onder auspiciën van een nationaal coördinatieorgaan.

Allerdings wurden in anderen Feldern Fortschritte verbucht, wie beispielsweise die Einführung eines Arbeitsprogramms, um das gravierende Problem der Entwaldung zu lösen.
Echter, op andere terreinen is vooruitgang geboekt, zoals de opzet van een werkprogramma om het ernstige probleem van de ontbossing aan te pakken.

Der Rat hat den Entwurf eines Arbeitsprogramms für den technischen Dialog und die verstärkte Zusammenarbeit zwischen der EU und den USA in Bezug auf Krisenmanagement und Konfliktvermeidung gebilligt.
De Raad keurde het werkprogramma van de EU en de VS voor de technische dialoog en geïntensiveerde samenwerking bij crisisbeheersing en conflictpreventie goed.

Annahme einer sozialen Agenda Definition eines Arbeitsprogramms für fünf Jahre.
Goedkeuring van een sociale agenda uitstippeling van een vijfjarig werkprogramma.

Der Rat hat einen Entwurf eines Arbeitsprogramms EU-Kanada zur Vertiefung der Zusammenarbeit im Bereich der zivilen und militärischen Krisenbewältigung gebilligt.
De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een ontwerp van werkprogramma voor de EU en Canada voor een intensievere samenwerking op het gebied van de civiele en militaire crisisbeheersing.

Ein Pauschalbetrag kann die gesamten förderfähigen Kosten einer Maßnahme oder eines Arbeitsprogramms umfassen im Folgenden„einmaliger Pauschalbetrag“.
Een vast bedrag kan de volledige subsidiabele kosten van een actie of een werkprogramma dekken"eenmalig vast bedrag.

Die Kommission genehmigte die Grundzüge eines Arbeitsprogramms und einer gemeinsamen Vorgehensweise im Hinblick auf eine allgemeine Einigung über die Steuerpolitik auf gemeinschaftlicher Ebene.
De Commissie heeft zojuist ingestemd met de richtsnoeren voor een werkprogramma en een gemeenschappelijke aanpak om op termijn tot algemene overeenstemming over de belastingheffing op communautair niveau te komen.

Im Oktober wird die Kommission dann die nächste Phase ihres Programms zur Vereinfachung mit der Formulierung eines Arbeitsprogramms für 2006-2007 vorstellen.
Tot slot zal de Commissie in oktober de volgende fase van haar vereenvoudigingsprogramma presenteren waarin een werkprogramma voor 2006-2007 wordt uiteengezet.

Vorschlag für einen Beschluß zur Genehmigung eines Arbeitsprogramms betreffend die Information über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft.
Voorstel voor een besluit betreffende de goedkeuring van een werkprogramma inzake de informatie over de toestand van het milieu en de natuurlijke hulpbronnen in de Gemeenschap.

Die Möglichkeit zur Festlegung einmaliger Pauschalbeträge, die die gesamten förderfähigen Kosten einer Maßnahme oder eines Arbeitsprogramms umfassen, sollte ausdrücklich vorgesehen werden.
Er moet uitdrukkelijk worden voorzien in de vaststelling van eenmalige vaste bedragen die het geheel aan subsidiabele kosten van de actie of het werkprogramma dekken.

Die fachlichen Arbeiten werden auf der Grundlage eines Arbeitsprogramms, das unter der Federführung des nächsten Präsidenten des Europäischen Rates erstellt wird, im Januar in Brüssel beginnen.
In januari zal in Brussel een aanvang worden gemaakt met technische besprekingen op basis van een werkprogramma dat onder het gezag van de aantredend voorzitter van de Europese Raad zal worden gepresenteerd.

Auch der Ausschuss der Regionen erweiterte seine Tätigkeit im Bereich Subsidiarität, insbesondere durch die erstmalige Verabschiedung und Umsetzung eines Arbeitsprogramms Subsidiarität.
Ook het Comité van de Regio's is actiever geweest op het gebied van subsidiariteit, in het bijzonder door voor het eerst een werkprogramma inzake subsidiariteit aan te nemen en uit te voeren.

Dieser Bericht wurde in Stockholm vorgelegt, und nun wird für Barcelona die Vorlage eines Arbeitsprogramms mit dem Thema des Erwerbs der Grundfähigkeiten durch alle vorbereitet.
Momenteel bereiden wij een werkprogramma voor dat tot doel heeft eenieder in de gelegenheid te stellen de fundamentele vaardigheden te verwerven. Dit zal worden voorgelegd aan de Raad van Barcelona.

Durch die Erarbeitung und Veröffentlichung eines Arbeitsprogramms für den Abschluß der Festlegung von MRL für alte Wirkstoffe wurden die zur Erfüllung dieses Auftrags unternommenen Bemühungen spürbar unterstützt, was 1999-2000 weiterhin der Fall sein wird.
Het opzetten en publiceren van een werkprogramma voor het afronden van MRL' voor oude stoffen s heeft het veel gemakkelijker gemaakt de inspanningen op deze opdracht te richten en dit zal ook in 1999- 2000 zo blijven.

Im November 1997 hat sich die Europäische Kommission gegenüber dem Europäischen Parlament zur Durchführung eines Arbeitsprogramms über BSE verpflichtet und halbjährliche Follow-up-Berichte über seine Durchführung zugesagt.
In november vorig jaar heeft de Commissie zich tegenover het Europees Parlement ertoe verbonden een werkprogramma inzake BSE uit te voeren en beloofd tweemaal per jaar een follow-up-verslag voor te leggen.

Die grundlegenden Stützen eines Arbeitsprogramms, das das Wachstum fördern soll, sind Investitionen in Forschung und Entwicklung, Sicherheit der Energieversorgung und eine horizontale Beschäftigungspolitik, die eine wirkliche Freizügigkeit der Arbeitnehmer ermöglicht.
Investeringen in onderzoek en ontwikkeling, energiezekerheid en horizontaal arbeidsbeleid waardoor werknemers zich daadwerkelijk vrijelijk bewegen kunnen, zijn dan ook de fundamentele pijlers van dit op groei gerichte werkprogramma.

Im Bericht werden einige konkrete Ziele der Arbeiten auf europäischer Ebene genannt; ferner wird die Erstellung eines Arbeitsprogramms für einen Zeitraum von zehn Jahren bis zum Jahr 2010 gefordert.
In het verslag wordt een aantal concrete doelstellingen genoemd om op Europees niveau samen te werken en wordt om de opstelling van een werkprogramma voor een periode van tien jaar tot 2010 verzocht.

Nachdem eine meiner ersten Aufgaben in der Aufstellung eines Arbeitsprogramms bestand, kann ich nun mit Freude konstatieren, dass die meisten der darin festgelegten Schwerpunkte und Zielsetzungen verwirklicht wurden.
Een van mijn eerste taken bestond uit het opstellen van een werkprogramma en het doet mij genoegen te kunnen constateren dat de meeste prioriteiten en doelen die wij hebben gesteld, ook zijn gehaald.

Eine nach dem Verfahren des Artikels 76 Absatz 3 erlassene Verordnung regelt die notwendigen Einzelheiten des Erneuerungs- und Überprüfungsverfahrens einschließlich, soweit zutreffend, der Durchführung eines Arbeitsprogramms gemäß Artikel 18.
Bij een overeenkomstig de procedure van artikel 76, lid 3, vastgestelde verordening worden de nodige maatregelen vastgesteld voor de uitvoering van de verlengings- en herzieningsprocedure, en in voorkomend geval de uitvoering van een werkprogramma overeenkomstig artikel 18.

Begünstigte dürfen Personalkosten für die im Rahmen einer Maßnahme oder eines Arbeitsprogramms von Freiwilligen geleistete Arbeit auf der Grundlage von Kosten je Einheit angeben, die gemäß den Absätzen 1 bis 6 genehmigt werden.
Begunstigden mogen subsidiabele personeelskosten opgeven voor de in het kader van een actie of werkprogramma door vrijwilligers verrichte werkzaamheden, op basis van overeenkomstig de leden 1 tot en met 6 toegestane eenheidskosten.

Dabei geht es zum einen um die Bündelung der Konzertierung in einem neuen zentralen Gremium, dem Tripartiten Sozialgipfelfür Wachstum und Beschäftigung, und zum anderen um die Intensivierung des paritätischen sozialen Dialogs durch die Annahme eines Arbeitsprogramms.
Dit kader betreft enerzijds de rationalisering van het overleg binnen een nieuw gremium, de tripartiete sociale top voor groei en werkgelegenheid, en daarnaast de verdieping van de bipartiete sociale dialoog door de goedkeuring van een werkprogramma.

Diese Sitzung war im wesentlichen der Aufstellung eines Arbeitsprogramms für 1989 gewidmet, das sich auf die Statistik der Zollager und des Durchgangsverkehrs und auf Modalitäten der Anwendung des Intrastat-Sy-stems(4), insbesondere auf die Statistik des innergemeinschaftlichen Handels, bezieht.
Besproken werden voornamelijk het werkprogramma voor 1989 met betrekking tot de statistieken van opslag en doorvoer, alsmede de toepassing van het Intras-ta-systeem(4), met name op de statistieken van de handel tussen de Lid-Staten.

Die Kommission teilte mit, dass die interessierten Kreise, die sie bei der Evaluierung der Richtlinie konsultiert habe, von den möglichen Optionen für eine spätere Änderung der Richtlinie mehrheitlich die Aufstellung eines Arbeitsprogramms bevorzugen.
De Commissie deelde mee dat de meeste betrokken partijen die zij bij haar evaluatie van de richtlijn heeft geraadpleegd over de verschillende mogelijkheden een voorkeur heeft uitgesproken voor de opstelling van een werkprogramma met het oog op een latere wijziging van de richtlijn.

Die CPA kann als das Ergebnis eines Arbeitsprogramms betrachtet werden, das vor etwa 15 Jahren begann, als Eurostat und das Statistische Amt der Vereinten Nationen(UNSTAT) beschlossen, ihre Wirtschaftszweig- und Güterklassifikationen gemeinsam zu überarbeiten.
De CPA kan worden beschouwd als de laatste etappe van een werkprogramma waarmee ongeveer 15 jaar geleden is begonnen, toen Eurostat en het Statistisch bureau van de Verenigde Naties(UNSTAT) besloten gezamenlijk hun classificaties van activiteiten en producten te harmoniseren en te herzien.