Voorbeelden van het gebruik van Wirkliche problem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das ist das wirkliche Problem.
Das wirkliche Problem ist Überlastung.
Het echte probleem is het vele werk.Das ist das wirkliche Problem.
Das wirkliche Problem in der Zellbiologie ist.
Het echte probleem is dat we in de cellulaire biologie.Dies ist das wirkliche Problem.
Dat is het werkelijke probleem.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
großes problemkleines problemeinzige problemandere problemeweiteres problemernstes problemtechnische problemeein ernstes problemsozialen problemeechtes problem
Meer
Das wirkliche Problem mit der Lieferkette ist, dass sie länderübergreifend ist.
En het werkelijke probleem met de mondiale toeleveringsketen is dat het supranationaal is.Aber das ist das wirkliche Problem.
Maar dit is het echte probleem.Das wirkliche Problem besteht aber darin, dass durch die Schengen-Zusammenarbeit die Außengrenzen geschlossen werden.
Het werkelijke probleem is echter de sluiting van de buitengrenzen in het kader van de Schengen-samenwerking.Sie ist nicht das wirkliche Problem.
Zij is niet uw echte lastpost.Aber das wirkliche Problem ist Adam Guenzel.
Het echte probleem is Adam Guenzel.Solare Aktivität ist das wirkliche Problem.
Zonneactiviteit is het werkelijke probleem.Das ist das wirkliche Problem des menschlichen Lebens.
Dat zijn de werkelijke problemen van het menselijk leven.Konzentrieren wir uns jetzt auf das wirkliche Problem.
Laten we ons nu op het echte probleem concentreren.Drittens: das wirkliche Problem besteht in der Erweiterung.
Ten derde, het werkelijke probleem is natuurlijk dat van de uitbreiding.Was mich bei der ganzen Diskussion sehr besorgt macht, ist die Tatsache, dassdie russische Seite bisher nicht bereit gewesen ist, über das wirkliche Problem zu reden.
Wat mij in de hele discussie erg veel zorgen baart, is het feit datmen van Russische zijde tot nu toe niet bereid is geweest om over het echte probleem te praten.Weißt du, was das wirkliche Problem ist?
Weet je wat het echte probleem is?Aber das wirkliche Problem ist, dass, so primitiv wie sie sind, die Aborigines gelernt haben, sich auf Distanz zu halten.
Hoe primitief ze ook zijn, het echte probleem is dat ze hebben geleerd buiten bereik van geweren te blijven.Die Diskussionen um die Realisierung des Sozialismus oderKommunismus ließen das wirkliche Problem, das der Kontrolle der Arbeiter über ihre Produktion, außer Acht.
De discussie over de verwerkelijking van het socialisme ofcommunisme lieten het werkelijke probleem buiten beschouwing, dat van de controle door de arbeiders over hun productie.Das wirkliche Problem von Diabetes mellitus ist das Durcheinanderbringen des Fettmeta bolismus und nicht die Umsetzung von Zuckern.
Het echte probleem van diabetes is de ontregeling van het vetmetabolisme en niet de omzetting van suiker.Der Rat hat bestätigt,was alle Spatzen von den Dächern pfeifen: Er ist das wirkliche Problem in der europäischen Gesetzgebung. Er, der Rat, und nicht die Kommission, und nicht das Parlament: Der Rat ist das Problem! .
Wat alom van de daken werd geschreeuwd,is nu bewaarheid: het daadwerkelijke probleem in de Europese wetgeving is niet de Commissie of het Parlement maar de Raad, die zijn masker heeft laten vallen!Das wirkliche Problem für Europa ist die Diversifizierung von Gasquellen und nicht die Transitrouten zwischen Russland und der EU.
Het echte probleem voor Europa is de diversificatie van de gasbronnen en niet de transportroutes tussen Rusland en de EU.Herr Schulz sprach von einer solchen Spannung. Ich persönlich glaube nicht, dassgeringe Defizite, die Tatsache, dass die Defizite nicht hoch genug waren, das wirkliche Problem in Bezug auf das fehlende Wachstum in Europa sind.
De heer Schulz had het daarover, maar persoonlijk ben ik van mening dat lage tekorten- het feit datde tekorten niet groot genoeg zouden zijn geweest- niet het echte probleem zijn als het gaat om het gebrek aan groei in Europa.Ergebnisse nehmen Sie sich Zeit- PhenQ einzige wirkliche Problem, das ich war in der Lage zu entdecken, ist, dass es einige Zeit dauert, um Ergebnisse zu sehen.
Resultaten nemen de tijd- PhenQ's enige echte probleem dat ik kon vinden is dat het kost wat tijd om resultaten te zien.Der Verfasser des Berichts und die Kollegen, die diese Idee unterstützen, sind sich sehr wohl dessen bewusst, dassnicht die Exportsubventionen- die die Agrarproduktion in Europa während der gegenwärtigen Krise unterstützen- das wirkliche Problem sind.
De auteur van het verslag en de collega's die dit idee ondersteunen weten heel goed datniet de exportsubsidies- die de Europese landbouwproductie ondersteunen in deze crisisperiode- het werkelijke probleem zijn.Das wirkliche Problem ist heute die Unfähigkeit der Agrarindustrie, die Kosten, die sie tragen muss, an die Verbraucher weiterzugeben.
Het werkelijke huidige probleem is het onvermogen van de landbouwsector om de kosten door te berekenen waarmee zij consumenten moet opzadelen.Imre Kertész, Nobelpreisträger für Literatur 2002, würdigte ihn auch in seiner Ansprache: Das wirkliche Problem Auschwitz besteht darin, dass es geschehen ist und dass wir an dieser Tatsache mit dem besten, aber auch mit dem schlechtesten Willen nichts ändern können.
Imre Kertész, Nobelprijswinnaar 2002 voor literatuur huldigde hem ook in zijn toespraak: Het échte probleem van Auschwitz ligt in het feit dat het gebeurde en dat wij aan dit gegeven met de beste, maar ook met de slechtste wil niets kunnen veranderen.Das wirkliche Problem ist unsere Polizei, sie verlässt sich viel zu sehr auf DNA Beweise und überfordert unsere Stadtressourcen und auch das Büro des Gerichtsmediziners.
Het echte probleem is ons politiekorps, die teveel vertrouwt op uitsluitend DNA bewijzen, en zo de stadsdiensten en de wetsdokters overbelasten.Ergebnisse nehmen Sie sich Zeit- PhenQ einzige wirkliche Problem, das ich war in der Lage zu entdecken, ist, dass es einige Zeit dauert, um Ergebnisse zu sehen.
Resultaten nemen de tijd- PhenQ's enige echte probleem dat ik in staat was om te ontdekken, is dat het tijd om resultaten te zien vereist.Das wirkliche Problem in der Zellbiologie ist, dass wir nie alles verstehen werden können, weil es ein multidimensionales Problem ist, das von der Evolution ausgeht.
Het echte probleem is dat we in de cellulaire biologie nooit alles zullen begrijpen, omdat het een door de evolutie aangebracht multidimensioneel Ergebnisse nehmen Sie sich Zeit- PhenQ uns einfach wirkliche Problem war ich in der Lage, zu finden ist, dass es an der Zeit, um die Ergebnisse zu sehen erfordert.
Resultaten nemen de tijd- PhenQ gewoon eigenlijke probleem was ik in staat om te ontdekken is dat het duurt enige tijd om de resultaten te zien.
