Wat Betekent APPROCHA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• naderde
• kwam

Voorbeelden van het gebruik van Approcha in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Et le septième mois approcha, et les fils, d'Israël étaient dans leurs villes.
Toen nu de zevende maand naderde, en de kinderen Israëls in hunne steden waren.

Un point de rupture approche de manière aussi inévitable qu'approcha la victoire du fascisme en Allemagne.
Zijn in elkaar storten nadert met dezelfde onafwendbaarheid waarmee de overwinning van het fascisme in Duitsland naderde.

Mais la fin approcha rapidement lorsque Salmanasar III décida de contrôler la côte méditerranéenne.
Maar het einde kwam snel toen Salmanassar III besloot de Middellandse Zeekust te gaan beheersen.

Or, le fils aîné était dans les champs. Lorsqu'il revint et approcha de la maison, il entendit la musique et les danses.
En zijn oudste zoon was in het veld; en als hij kwam, en het huis genaakte, hoorde hij het gezang en het gerei.

La compagnie s'approcha du Point à court d'approvisionnement, ayant perdu la plupart de ses mitrailleuses en approchant par la plage.
Hij naderde The Point met een tekort aan voorraden; de meeste machinegeweren waren op de stranden verloren gegaan.

Élie partit de là, et il trouva Élisée, fils de Schaphath, qui labourait. Il y avait devant lui douze paires de boeufs, et il était avec la douzième. Élie s'approcha de lui, et il jeta sur lui son manteau.
Zo ging hij van daar, en vond Elisa, den zoon van Safat; dezelve ploegde met twaalf juk runderen voor zich henen, en hij was bij het twaalfde; en Elia ging overtot hem, en wierp zijn mantel op hem.

Quand la saison des vendanges approcha, il envoya des serviteurs aux locataires pour percevoir son fermage.
Toen het seizoen van de druiven naderde, zond hij dienaren naar de pachters om zijn pacht in ontvangst te nemen.

Élie partit de là, et il trouva Élisée, fils de Schaphath, qui labourait. Il y avait devant lui douze paires de boeufs, et il était avec la douzième. Élie s'approcha de lui, et il jeta sur lui son manteau.
Zo ging Elia op weg en vond Elisa, terwijl die aan het ploegen was met elf span runderen voor zich. Elia liep naar hem toe, gooide zijn mantel over Elisa's schouders en liep weer weg.

Et lorsque la saison des fruits approcha, il envoya ses esclaves aux cultivateurs pour recevoir ses fruits.
Toen nu de tijd der vruchten naderde, zond hij zijn slaven naar die pachters om zijn vruchten in ontvangst te nemen.

Le spectre approcha du moine en méditation et, se prosternant, le supplia de lui venir en aide et obtenir justice.
Het drijfnatte spook glijdt in de richting van de mediterende monnik, werpt zich neer aan zijn voeten en smeekt om hulp en gerechtigheid.

Arrivé à l'angle d'une rue, il lui montra de loin une petite maison isolée, solitaire, triste; Athos s'en approcha, tandis que le mendiant, qui avait reçu son salaire, s'en éloignait à toutes jambes.
Aan den hoek eener straat gekomen, toonde hij hem in de verte een eenzaam, afgezonderd, treurig huis. Athos naderde het, terwijl de bedelaar, die zijn loon had ontvangen, zoo hard hij loopen kon zich er van verwijderde.

Or il arriva qu'en marchant il approcha de Damas, et tout à coup une lumière resplendit du ciel comme un éclair tout autour de lui.
En als hij reisde, is het geschied, dat hij nabij Damaskus kwam, en hem omscheen snellijk een licht van den hemel;

Mais la foi véritable se traduit en œuvres bonnes, et en premier lieu par l'observation des commandements de Dieu: Quelqu'un s'approcha de Jésus et lui dit:«Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle?».
Maar het ware geloof vertaalt zich in goede werken en op de eerste plaats door zich te houden aan Gods geboden: Iemand komt tot Jezus en zegt: «Meester, wat voor goeds moet ik doen om het eeuwig leven te krijgen?».

Lorsqu'il approcha de Bethphagé et de Béthanie, vers la montagne appelée montagne des Oliviers, Jésus envoya deux de ses disciples.
Toen Hij in de buurt van de Olijfberg kwam en bijna bij de dorpen Bethfagé en Bethanië was, stuurde Hij twee van Zijn discipelen vooruit.

Alors s'approcha de lui une grande foule, ayant avec elle des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés, et beaucoup d'autres malades.
En vele scharen zijn tot Hem gekomen, hebbende bij zich kreupelen, blinden, stommen, lammen, en vele anderen, en wierpen ze voor de voeten van Jezus; enHij genas dezelve.

Comme Moïse approcha de la brousse, le Seigneur a dit,“Ne pas approcher; mettre vos souliers de tes pieds, pour le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte”(Exode 3:5).
Zoals Mozes benaderde de bush, zei de Heer, “Niet in de buurt te komen; zet uw schoenen van uw voeten, want de plaats waarop gij staat, is heilige grond”(Exodus 3:5).

Je l'ai pris, et l'approcha de la lumière, et il s'est senti, et il l'éperlan, et a essayé toutes les façons possibles pour arriver à une conclusion satisfaisante à son sujet.
Ik nam het op, en hield hem dicht bij de vuurtoren, en voelde het, en rook, en probeerde op alle mogelijke manieren om te komen tot een bevredigende conclusie met betrekking tot het.

L'autre aspirant s'approcha de Neha et, malgré le fait qu'elle était prise de panique et qu'elle voulait désespérément appeler à l'aide, elle était forcée par les énergies négatives à se comporter normalement.
De andere zoeker benaderde Neha, maar alhoewel ze zich in een conditie van paniek bevond en wanhopig om hulp wilde schreeuwen, werd ze door de negatieve energieën geforceerd om zich normaal te gedragen.

Dans un autre cas, une femme approcha le Prophète en lui disant que son mari avait embrassé l'Islam, alors qu'elle avait refusé de le faire, ajoutant que sa fille était du coup privée du lait maternel, puisque son père l'avait emmenée avec lui.
In een ander voorbeeld benaderde een vrouw de Profeet en zei hem dat haar man de Islam had geaccepteerd terwijl zij weigerde dit te doen. Haar dochter werd nu de moedermelk ontnomen omdat haar vader haar meenam.

Je m'approche de la scène.
Ik nader de scène.

N'approchez pas! Stop!
Kom niet… stop!

Approche comme un hydravion normal.
Kom als een normaal watervliegtuig aanvliegen.

N'approche plus de mes joueurs!
Kom niet meer bij de spelers!

Là, j'approche, elle me voit.
Hier kom ik, ze ziet me.

Approchez, tout le monde!
Kom hier, iedereen!

J'approche de la fin, Ziva.
Ik nader het einde, Ziva.

J'approche de l'endroit du crash.
Ik nader de plaats van het ongeluk nu.

Vous pourrez approcher le président Velásquez.
Jij kan dicht bij President Velasquez geraken.

Approchez! Voici Christine Wehlner. Hé!
Kom hier en ontmoet Christine Wehlner!

Hoe "approcha" te gebruiken in een Frans zin

Elle approcha ses lèvres douces et chaudes.

Ekaterina approcha alors du sbire, l'air neutre.

Finalement, elle s’en approcha et fouilla dedans.

Mila s'en approcha pour pouvoir y lire:

Michel approcha son doigt de trois millimètres.

Elle haussa les épaules et s'en approcha

Il approcha d'un pas, puis d'un autre.

Louis s'en approcha avec Athénaïs derrière lui.*

Doucement, elle approcha son visage du mien.

Elle s’en approcha pour mieux les admirer.

Hoe "kwam, naderde" te gebruiken in een Nederlands zin

Daardoor kwam het verzoek betrouwbaar over.

Het Duitse offensief naderde zijn hoogtepunt.

Anders naderde hij niet tot Noord-Nederland.

Mei 1995 naderde met rasse schreden.

Ook Steven Kruijswijk kwam ter sprake.

Maar die mogelijkheid naderde niet steeds.

Ook mijn dader kwam ermee weg.

Een dag later kwam die brand.

Tom Barman’s feature kwam pas later.

Daarna kwam het best deel: verkleedpartijtje!