Wat Betekent AVOUENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bekennen
• geven
• zegt
• bekent
• belijden

Voorbeelden van het gebruik van Avouent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Pas si elles avouent.
Niet als ze bekennen.

Ce qu'ils n'avouent pas est souvent plus intéressant.
Wat ze niet bekennen, is interessanter.

Mais les Italiens ne s'avouent pas vaincus.
Maar de Italianen gaven zich niet zomaar gewonnen.

Je pensais les rouer de coups jusqu'à ce qu'ils avouent.
Ik wou ze wat klappen verkopen tot ze bekennen.

Mais tous les deux avouent le meurtre.
Maar beiden bekennen de moord.

Ces gens avouent,“Je mérite d'être envoyé en enfer pour mes péchés.
Dit zijn de mensen die belijden, “Ik verdien het om verdoemd te worden tot de hel voor mijn zonden.

Le seigneur prêche le pardon pour ceux qui avouent leurs pêchés.
De Heer predikt vergeving voor degenen die hun zonden bekennen.

Mais tous deux s'avouent qu'ils veulent être ensemble.
Ze komen er openlijk voor uit dat ze samen zijn.

Nos sanguinaires cousins sont en Angleterre et Irlande… et n'avouent pas leur parricide.
Onze neven zijn in Engeland en Ierland, en geven de moord niet toe.

Ecoute."Les hommes avouent que coucher avec une divorcée équivaut à coucher.
Luister.' Mannen zeiden dat met een gescheiden vrouw naar bed gaan leek op vreemdgaan.

Les patients doivent pouvoir se confier à leurs docteurs sans aussi penser qu'ils avouent à la police.
Patiënten moeten in staat zijn om hun artsen te vertrouwen… zonder te denken dat ze bekennen bij de politie.

Le 30 mai 1876, deux médecins avouent à Madame Bellanger que la fin est proche.
Op 30 mei 1876 bekennen twee artsen tegenover mevrouw Bellanger dat het einde nabij is.

Un endroit où les citoyens sont arrêtés sans mandat, sans avertissement, sans droits, puis interrogés jusqu'à ce qu'ils avouent.
Een plek waar burgers heen worden gebracht zonder arrestatiebevel, zonder waarschuwing, zonder rechten, en vervolgens ondervraagd totdat ze bekennen.

Miranda va le voir et ils avouent leur amour, acceptant de se marier. Prospero regarde de loin.
Miranda gaat naar hem toe en ze bekennen hun liefde voor elkaar en komen overeen om te trouwen.

Le plus rapide pour mettre fin à ça, c'est que Ganz et son équipe avouent un crime prémédité sur un enregistrement.
De snelste manier om Ganz en zijn bende lam te leggen is door een bekentenis van een geplande misdaad op te nemen.

Des indépendants avouent être dans cette situation et 45,1% d'entre eux estiment même que c'est le piège principal.
Van de zelfstandigen erkent in dat geval te zijn, bij 45,1% is het zelfs valstrik nummer één.

La première consiste à les secouer jusqu'à ce qu'ils avouent tout ce qu'ils ont fait depuis la maternelle.
De eerste houdt in dat hij hen op hun duvel geeft totdat ze alles wat ze sinds de kleuterschool hebben uitgehaald opbiechten.

Des employeurs avouent même refuser du travail parce qu'ils n'ont ou ne trouvent tout simplement pas les personnes pour effectuer le travail.
Van de werkgevers geeft zelfs aan af en toe werk te weigeren omdat ze simpelweg niet de mensen hebben of vinden om het werk te doen.

Selon une étude du bureau iVox, 73% des Belges avouent être un peu perdus dans le domaine de l'assurance….
Volgens een studie van iVox geeft 73% van de Belgen toe dat ze zich een beetje verdwaald voelen als het op hun verzekeringen aankomt.

Certains gestionnaires avouent avoir diminué leur pondération de la Chine dans les portefeuilles même si ce pays doit y avoir sa place en raison de l'importance de son économie(2ème économie au niveau mondial).
Sommige beheerders bekennen de weging van China in hun portefeuilles te hebben verminderd, ook al verdient het land zijn plaats in de portefeuille door het belang van zijn economie(2e economie wereldwijd).

Les joueurs lisent à tour de rôle plus de 200 déclarations embarrassantes, puis avouent chaque fois que quelque chose s'applique à eux.
Spelers lezen om de beurt meer dan 200 gênante uitspraken en bekennen elke keer dat er iets op hen van toepassing is.

Quelques 27% des entreprises avouent explicitement éprouver des difficultés à pourvoir des offres d'emploi ICT.
Zo'n 27% van de bedrijven geeft expliciet aan moeilijkheden te ondervinden bij het invullen van ICT-vacatures.

Six employés belges sur 10(soit 59%) avouent songer encore souvent au travail pendant leur temps libre;
Zes op de tien(of 59%) Belgische werknemers zeggen tijdens privétijd nog steeds aan werk te denken;

En revanche, 5% des répondants belges avouent ne jamais prendre de pause de midi ou déclarent ne pas avoir de pause durant leur journée de travail.
Anderzijds zegt 5% van de Belgische respondenten dat ze nooit een lunchpauze nemen of dat ze tijdens hun werkdag geen pauze hebben.

J'avoue et j'attends que ces trois prêtres avouent à leur tour ce qu'ils voulaient faire à la pagode de Pillaji.».
Ik beken en verwacht dat deze drie priesters op hunne beurt bekennen zullen, wat zij wilden doen in de pagode van Pillaji.

En temps normal, je préfère que les meurtriers avouent, mais puisque je vous retrouve à creuser une tombe en plein désert, je connais déjà votre numéro. Les six d'ailleurs.
Normaliter, mr. Wallace, hou ik er van als moordenaars bekennen, maar nu ik u heb gevonden terwijl u een graf aan het graven bent in het midden van de nacht, heb ik het gevoel dat ik uw nummertje al ken, eigenlijk alle zes de nummers.

Quoi de plus, 61% des participants de l'étude avouent ne pas terminer un achat en raison d'une absence de logos de confiance.
Wat is er meer, 61% van de deelnemers van het onderzoek toegeven niet voltooien van een aankoop als gevolg van een gebrek aan vertrouwen logos.

Une affaire d'âge et de génération En vacances, 55,9% des 18-34 ans avouent travailler régulièrement voir de temps en temps, contre 47,6% pour les 35-54 ans et 44,8% pour les 55-64 ans.
Generaties Ook op vlak van leeftijd is er een duidelijk verschil: 55,9 procent van de 18- tot 34-jarigen zegt regelmatig of af en toe te werken tijdens de vakantie, terwijl dat voor de 35- tot 54-jarigen 47,6 procent en voor de 55- tot 64-jarigen 44,8 procent is.

Certaines mères reconnaissent les dangers des MGF, mais avouent que le fait de ne pas pouvoir se marier dans leur société est pire que le risque d'avoir des complications suite aux MGF, et que c'est donc le meilleur choix qu'elles puissent faire pour leurs filles.
Sommige ouders weten welke risico's VGV inhoudt, maar geven toe dat niet kunnen trouwen erger is dan de complicaties van VGV en dat dit dus de beste keuze is voor hun dochters. Maagdelijkheid, kuisheid.

Hoe "avouent" te gebruiken in een Frans zin

Les plus hautes autorités médicales avouent l’ignorer…

Certains avouent n’avoir pas travaillé trois jours.

Quelques créatrices avouent partir d'une base excitante.

Certains avouent éprouver un profond mal être.

Les jeunes artistes avouent être plus constructifs.

Ils avouent les limites de leurs constats.

Pourtant, 57% d'entre eux avouent l'avoir envisagé.

Cela prouve simplement qu’elle avouent s’être trompées.

6/10 avouent y trouver des produits uniques.

Alors que 71% avouent en avoir peur.

Hoe "zegt, bekennen, geven" te gebruiken in een Nederlands zin

Voorkomt sterfte onder pwid, zegt hoofdauteur.

Hij was toen veertig”, zegt Inge.

Kleur bekennen kan met deze kachel.

Kleur bekennen met jouw nieuwe domeinnaam?

Samen anpakken dus”, zegt Johan Godschalk.

Bobo niet betalen zegt die neger.

Will meinem Vaterland bekennen ohne Scheu.

Hierop geven wij vijf jaar garantie!

Dat zegt zelfs Jean Claude Juncker.

Henk was Nickeriaan", zegt hij trots.