Wat Betekent GRANDS PROGRAMMES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• grote programma's
• belangrijke programma's

Voorbeelden van het gebruik van Grands programmes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Sera OneCNC me permettre DNC à ma machine pour les grands programmes.
Zal OneCNC staat u mij DNC aan mijn machine voor grote programma's.

Impacts macro-économiques des grands programmes, notamment en matière de croissance et d'emploi;
De macro-economische effecten van de grootste programma's, vooral op de groei en de werkgelegenheid;

C'est pourquoi la Commission propose de structurer le 5e programme-cadre en 6 grands programmes.
Daarom stelt de Commissie voor het vijfde kaderprogramma op te bouwen rond zes grote programma's.

Elle s'assure du bon déroulement des grands programmes au sein de l'entreprise.
Ze zorgt voor de goede uitvoering van brede programma's binnen de organisatie.

Deux grands programmes couvriront la distribution de denrées alimentaires dans le nord de l'Irak.
Twee belangrijke programma's zullen betrekking hebben op de voedselverdeling in het noorden van Irak.

Afin de leur faire payer, Bitcryptor Virus crypte les fichiers et ne permettent pas d'ouvrir des grands programmes.
Om te laten betalen, Bitcryptor Virus versleutelt bestanden en laat niet de grote programma's te openen.

La situation des grands programmes en matière de recherche et de développement est également préoccupante.
Al even ontmoedigend is de toestand van de grote programma's inzake onderzoek en ontwikkeling.

Tous les produits OneCNC incluent un éditeur de programme CN avec les communications RS232 intégrées pour alimenter goutte à goutte grands programmes sur votre machine.
Alle OneCNC producten omvatten een volledige NC-programma-editor met geïntegreerde RS232 communicatie voor infuus voeden grote programma's op uw computer.

Nous ne pouvons pas faire grand-chose au niveau européen en faveur de grands programmes sociaux du genre de ceux auxquels j'imagine que vous faites référence.
Wij kunnen op Europees niveau heel weinig bijdragen aan de grote sociale programma's die u volgens mij in gedachten heeft.

Les grands programmes disposant d'un budget supérieur à 2 millions d'euros représentent à peu près 20% des programmes actuels voir détails dans l'annexe 4.
Grote programma's met een begroting van meer dan 2 miljoen euro maken ca. 20% van de lopende programma's uit voor meer details: zie bijlage 4.

Vu le nombre de données élémentaires qu'un programme typique peut avoir, les permutations possibles faire la boîte blanche examinant extrêmement difficile pour de grands programmes.
Onderzoekend het aantal gegevensonderdelen kan een typisch programma hebben, maken de mogelijke permutaties het witte vakje testen uiterst voor grote programma's moeilijk.

Lors de la préparation de ces trois grands programmes, la Commission a présenté une stratégie à long terme et un plan d'action en 2005 et 2006.
Ter voorbereiding op deze drie grote programma's heeft de Commissie in de jaren 2005 en 2006 een langetermijnstrategie en een actieplan gepresenteerd.

La Commission établira une procédure d'évaluation globale des projets et des activités des grands programmes communautaires et un rapport annuel global des résultats.
De Commissie zal een algemene evaluatieprocedure vaststellen voor de plannen en activiteiten van de belangrijkste communautaire programma's en elk jaar een algemeen verslag uitbrengen van de resultaten.

Ces grands programmes de collaboration devraient avoir une orientation industrielle, et être à la fois financés et mis en œuvre par des partenariats public/privé.
Deze grote samenwerkingsprogramma's moeten door het bedrijfsleven aangestuurd worden, met publieke/particuliere partnerschappen voor zowel financiering als uitvoering.

Tricolor TV prévoit de transférer progressivement tous vos canaux de MPEG-4, HEVC, et dans les semaines à venir pour compléter la distribution des grands programmes dans l'ancien format MPEG-2.
Tricolor TV is van plan om geleidelijk over te dragen al uw kanalen van MPEG-4, HEVC, en in de komende weken om de verdeling van de grote programma's te voltooien in het oude formaat van MPEG-2.

Les fichiers images ISO sont souvent utilisés pour distribuer des grands programmes sur Internet car tous les fichiers de programme peuvent être parfaitement contenues dans un seul fichier.
De ISO-image-bestanden worden vaak gebruikt om grote programma's te verspreiden via internet, omdat alle bestanden van het programma netjes kan worden opgenomen als één bestand.

Ce document introduit de nouveaux moyens pour inciter et aider les réseaux régionaux et urbains à collaborer étroitement avec la Commission afin de tester des idées innovantes et les diffuser rapidement dans les grands programmes.
In dit document worden nieuwe manieren voorgesteld om regionale en stedelijke netwerken aan te zetten tot en te helpen bij een nauwe samenwerking met de Europese Commissie, met als doel vernieuwende ideeën uit te testen en deze snel in de grote programma's op te nemen.

Par contre, dans le cadre de ce qu'il est encore convenu d'appeler les grands programmes(chapitre 8(Espace) et chapitre 9 (Défense)), le principe des effets d'entraînement est d'application systématique.
Daarentegen wordt het beginsel van de onmiddellijke gevolgen van vroeger onderzoek systematisch toegepast in het kader van de zogenaamde grote programma's hoofdstuk 8( Ruimte) en hoofdstuk 9 Landsverdediging.

Il en va de même des activités menées dans le Programme-Cadre de recherche de l'Union, qui comprend un certain volume de recherches de caractère fondamental, sous la forme d'activités spécifiques ou de certains aspects des activités de recherche des grands programmes.
Dit geldt ook voor de activiteiten die verricht worden binnen het kaderprogramma voor onderzoek van de Unie, dat een bepaald volume fundamenteel onderzoek omvat, in de vorm van specifieke activiteiten of bepaalde aspecten van de onderzoeksactiviteiten van de grote programma's.

L'affectation des grands programmes du FSE se fait dans le cadre de la politique active du marché du travail, alors que les programmes de moindre envergure s'articulent généralement autour d'un éventail plus étroit d'actions(souvent) plus novatrices.
Kenmerkend is dat grotere programma's worden toegekend binnen bestaand actief arbeidsmarktbeleid en dat bij kleinschaliger ESF-programma's het accent meestal meer ligt op een beperkter scala aan( vaak) meer vernieuwende activiteiten.

La coordination des actions de recherche incluera egalement les autres politiques de l'Union, en particulier les Fonds structurels et les grands programmes d'assistance aux pays tiers PHARE, TACIS, MEDA, FED, action pays en voie de developpement d'Asie et d'Amerique latine.
Bij de coördinatie van de onderzoekactiviteiten worden ook andere beleidsterreinen van de Unie meegenomen, in het bijzonder de structuurfondsen en de grote programma's voor hulp aan derde landen PHARE, TACIS, MEDA, EOF, actie ten behoeve van ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika.

Nous devons intensifier nos efforts pour mener à terme les grands programmes relatifs à la promotion économique et sociale de la femme et nous devons penser et agir davantage en ce qui concerne l'optique soucieuse de l'égalité des sexes dans l'ensemble des activités liées au développement.
Wij moeten ons meer inzetten om de belangrijke programma's met betrekking tot de economische en sociale ontwikkeling van de vrouw tot een goed einde te brengen en wij moeten intensiever streven naar gelijke behandeling van mannen en vrouwen in alle met de ontwikkeling samenhangende activiteiten.

Les tâches de la direction D s'articulent autour de trois pôles d'activités: la coordination des activités de programmation budgétaire dans le domaine des relations extérieures et leur suivi financier; l'exécution financière des grands programmes d'assistance technique aux pays tiers(FED, PHARE, MEDA,…) et des projets de nature transversale; les activités d'audit et de contrôle.
De taken van Directoraat D hebben vooral betrekking op drie gebieden: coördinatie van de werkzaamheden betreffende begrotings planning en uitvoering op het gebied van buitenlandse betrekkingen; de financiële uitvoering van grote programma's inzake technische bijstand aan derde landen(EOF, PHARE, MEDA,…) en van projecten van transversale aard; en tenslotte de accountantscontroles.

L'aide budgétaire a facilité la coordination entre donateurs autour de grands programmes, incluant notamment le plan de réforme de l'administration publique(PARAP) lancé par les autorités marocaines en 2003 et les réformes sectorielles prévues dans les secteurs de l'éducation et de la santé.
Begrotingssteun heeft de coördinatie tussen donoren verbeterd voor de grote programma's, met name het plan tot hervorming van het openbaar bestuur( PARAP) dat de Marokkaanse autoriteiten in 2003 hebben gelanceerd en de sectorale hervormingen die zijn voorzien voor het onderwijs en de gezondheidszorg.

Un programmecadre plus concentré Afin de faciliter la concentration des efforts de recherche communautaire, la Commission a proposé une organisation du 5ème Programmecadre en 7 grands programmes: 4 programmes"thématiques" et 3 pro grammes"horizontaux" auxquels s'ajoute un programme concernant les actions directes du Centre commun de recherche de la Commission.
Een meer geconcentreerd kaderprogramma Teneinde de bundeling van de communautaire onderzoeksinspanningen te vergemakkelijken, heeft de Commissie voorgesteld het vijfde kaderprogramma in 7 grote programma's in te delen: vier" thematische" programma's en drie" horizontale" programma's, plus een programma betreffende de directe werk zaamheden van het Gemeenschappelijke.

A titre d'exemple, je souhaite que nos grands programmes tels que le programme méditerranéen ou l'assistance à l'Europe centrale et orientale, à l'ex-Union soviétique, à l'Asie, à l'Afrique, à l'Amérique latine, que ces fonds soient davantage affectés aux énergies renouvelables.
Ik zou bijvoorbeeld willen dat wij, in het kader van onze grote programma's zoals dat voor het Middellandse Zeegebied en de programma's voor Centraal- en Oost-Europa, de voormalige Sovjetunie, Azië, Afrika en LatijnsAmerika, onze middelen meer voor de ontwikkeling van hernieuwbare energiebronnen zouden aanwenden.

Les services du FSE ont réalisé des contrôles des trois types mentionnés: audits de quelques grands programmes à un niveau global, contrôles sur place d'actions choisies selon différentes méthodes de sélection, contrôles orien tés des circuits financiers nationaux.
De diensten van het ESF hebben op deze drie manieren controles verricht: algemene audits van enkele grote programma's, controles ter plaatse van acties die volgens verschillende selectiewijzen werden gekozen, en specifieke controle van nationale financiële circuits.

Les grands programmes américains SEMATECH- Consortium on Semiconductor Technology- TRP- Technology Reinvestment Project-, CRADAs- Coopérative Research and Developments Agreements-, MEP- Manufacturing Extension Programm-, ATP- Advanced Technology Project-, et SBIR- Small Businness Investment in Research- développent des synergies considérables entre les efforts de recherche publique et privée au niveau du continent américain.
De grote Amerikaanse programma's( SEMATECH, consortium on semiconductor technology; TRP, Technology Reinvestment Project; CRADAS, cooperative research and development agreements; MEP, manufacturing extension program; ATP, advanced technology project; en SBIR, small business investment in research) zorgen voor een enorme synergie tussen de inspanningen van overheid en van particulieren, waar het hele Amerikaanse continent van profiteert.

Fournit un appui au réseau par le biais de certains Chede ses grands programmes, comme le PARI(professionnalisation agricole et renforcement institutionnel); CCSP(Cacao et café Programme d'appui); PRFP(Programme de banane de relance de la filière plantain); Délégation sud ouest provinciale de l'Agriculture et du développement Rural; etc….
Verleent steun aan het Chede-netwerk door enkele haar grote programma 's, zoals PARI(professionalisering agricole en renforcement institutionnel); KVR(Cacao en koffie programma ter ondersteuning van); PRFP(programma de relance de la filière weegbree); South West provinciale delegatie voor landbouw en plattelandsontwikkeling; etc.

Ce document confirme l'idée de structurer le 5ème Programme-cadre en 6 grands programmes: trois programmes"thématiques" sur les thèmes généraux du vivant et de l'écosystème, de la société de l'information conviviale et de la croissance compétitive et durable; trois programmes"horizontaux" respectivement consacrés à la coopération internationale, l'innovation et la participation des PMEs, et le potentiel humain de recherche.
Met dit document wordt bevestigd dat het vijfde kaderprogramma gestructureerd wordt in zes grote programma's: drie" thematische" programma's met als algemene thema's biologie en ecologie, de gebruikersvriendelijke informatiemaatschappij en concurrerende en duurzame groei; en drie" horizontale" programma's met betrekking tot respectievelijk internationale samenwerking, innovatie en deelneming van het MKB, en het menselijke onderzoekpotentieel.