Wat Betekent IMPLIQUERAIENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• impliceren
• zouden inhouden
• zouden betekenen

Voorbeelden van het gebruik van Impliqueraient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Qui impliqueraient une culpabilité.
Een bekentenis impliceert schuld.

Les restructurations prévues par Carrefour impliqueraient la suppression du département achats belge.
De geplande herstructureringen bij de groep Carrefour zouden leiden tot het opdoeken van de Belgische inkoopafdeling.

Un équilibre est donc atteint entre deux objectifs sur lesquels ont insisté la majorité des réponses au livre vert, à savoir: verser à toutes les victimes de l'Union une indemnisation appropriée, tout en évitant les solutions qui impliqueraient une harmonisation.
Op die manier ontstaat een evenwicht tussen de twee doelstellingen die in een meerderheid van de opmerkingen op het Groenboek nadrukkelijk werden genoemd: een passende schadeloosstelling voor alle slachtoffers van misdrijven in de EU waarborgen, maar oplossingen die tot harmonisatie leiden vermijden.

En tant que les dispositions attaquées impliqueraient une augmentation du risque de responsabilité du curateur, celle-ci ne peut être considérée comme déraisonnable.
In zoverre de bestreden bepalingen een verhoging van het risico van aansprakelijkheid van de curator met zich zouden meebrengen, kan die niet als onredelijk worden aangezien.

L'Egypte était désespérée pour qu'une manière force l'Israël dans les négociations qui impliqueraient le retour du Sinai à la main égyptienne.
Egypte was wanhopig voor een manier om Israël in onderhandelingen te dwingen die de terugkeer van Sinai aan Egyptische hand zouden impliceren.

D'autres solutions pour faire face aux charges supplémentaires impliqueraient que la société ne serait pas en mesure d'assumer les missions qui lui sont confiées, mettant ainsi en péril les transports en commun à Bruxelles.
Andere oplossingen om de bijkomende lasten op te vangen zouden impliceren dat de vervoersmaatschappij de haar toegekende opdrachten niet kan vervullen zodat het gemeenschappelijk vervoer te Brussel op de helling wordt geplaatst.

Cependant, n'importe quel autre mode de fonctionnement exigerait des subventions de gouvernement financées hors des impôts qui impliqueraient un transfert de bien-être à partir d'un segment de l'économie à l'autre.
Nochtans, zou een andere wijze van verrichting overheidssubsidies vereisen die uit belastingen worden gefinancierd die een overdracht van welzijn van één segment van de economie aan een andere zouden impliceren.

Les dispositions litigieuses impliqueraient également une violation des articles 10 et 81 du Traité C.E., dans la mesure où la Cour de justice des Communautés européennes considère que, pour pouvoir déléguer un pouvoir d'autorégulation aux ordres des professions libérales et un pouvoir d'adoption de mesures restrictives de concurrence, deux conditions doivent être remplies.
De bestreden bepalingen zouden ook een schending van de artikelen 10 en 81 van het E. G. -Verdrag inhouden, in zoverre het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van mening is dat, om een bevoegdheid tot zelfregulering aan de orden van de vrije beroepen te kunnen overdragen, alsmede een bevoegdheid om beperkende maatregelen aan te nemen inzake mededinging, twee voorwaarden dienen te worden vervuld.

Les amendements proposés par le Parlement européen à propos de cette notion de meilleure technologie disponible impliqueraient que toutes les organisations qui participent à l'EMAS soient obligées d'utiliser ladite technique.
De wijzigingen die het Europees Parlement heeft voorgesteld wat betreft de beste beschikbare technologie zouden betekenen dat alle organisaties die deelnemen aan EMAS gedwongen zijn om de beste beschikbare technologie toe te passen.

Ces dispositions impliqueraient une discrimination entre les avocats-stagiaires et les stagiaires d'autres professions libérales, dans la mesure où elles permettent de fixer des règles concernant notamment le stage et la formation professionnelle des avocats-stagiaires, sans que la loi fixe elle-même les conditions essentielles de cette formation et le contrôle de tutelle des pouvoirs publics quant à leur contenu.
Die bepalingen zouden een discriminatie inhouden tussen de advocaten-stagiairs en de stagiairs van andere vrije beroepen, in zoverre zij het mogelijk maken regels vast te stellen die onder meer betrekking hebben op de stage en de beroepsopleiding van de advocaten-stagiairs, zonder dat de wet zelf de essentiële voorwaarden van die opleiding en het toezicht door de openbare overheden op de inhoud ervan vaststelt.

D'autre part, elle a estimé que l'acheminement vers l'Union européenne et sa réali sation impliqueraient une modification profonde du rôle des institutions- Parle ment, Conseil, Commission- qu'il faudrait préparer attentivement.
Zij was voorts van opvatting dat de vooruitgang op de weg naar en de verwezen lijking van de Europese Unie een grondige wijziging van de rol van de instellingen, dus van het Parlement, de Raad en de Commissie impliceert welke een nauw lettende voorbereiding behoeft.

Il faut surtout que Ton cherche à déterminer ce que les effets du détournement du fleuve Achéloos- ces travaux devront être menés à bien avec des fonds européens- impliqueraient pour la nature et ce qui s'est passé, par exemple, au lac Prespa, dans le nord de la Grèce.
Men moet dan vooral eens nagaan wat de gevolgen van het omleggen van de rivier de Acheloos, die met Europese gelden moet gebeuren, zou gaan betekenen voor de Europese natuur en wat er bij voorbeeld gebeurd is met het Prespa-meer in het Noorden van Griekenland.

Historiquement tous les changements pour rectifier des problèmes logiciels impliqueraient un nouvel ECU qui serait acheté du service des pièces détachées et c'est la seule manière que le marché indépendant peut aujourd'hui surmonter ces problèmes.
Historisch zouden om het even welke veranderingen om softwareproblemen te rectificeren een nieuwe ECU impliceren die van de delenafdeling worden gekocht en dat de enige manier is dat de onafhankelijke markt vandaag deze moeilijkheden kan overwinnen.

En ce qui concerne le trafic entre les pays membres de la Commu nauté élargie, le contrôle sur les exportations de ferraille pourra être main tenu pendant une période de transition, par dérogation aux règles de la réglementation communautaire qui impliqueraient normalement la suppres sion des restrictions quantitatives intracommunautaires dès le jour de l'ad hésion.
In het verkeer tussen de Lid-Staten van de uitgebreide Gemeenschap kan de controle op de schrootuitvoer gedurende een overgangsperiode worden gehandhaafd, in afwijking van de voorschriften van de communautaire regeling, die normaal zouden inhouden dat de intracommunautaire kwantitatieve beperkingen op de dag van de toetreding worden afgeschaft.

En revanche, nous ne pouvons pas accepter les amendements 28 à 34, présentés par Mme Isler Béguin et d'autres députés, parce qu'ils impliqueraient la suppression de toute la partie de la directive qui contient des références aux variétés OGM et à l'évaluation du risque y afférent.
Wij kunnen echter de amendementen 28 tot en met 34 van mevrouw Isler-Béguin en anderen niet aanvaarden, want die zouden leiden tot het schrappen van alle bepalingen in de richtlijn over de GGO-rassen en dus ook de risico-evaluatie voor die rassen.

Par écrit.-(EN) J'accueille favorablement ce rapport, qui attire l'attention sur le déficit en protéines de l'Union et sur la nécessité de corriger ce déficit, mais je m'oppose aux mesures qui impliqueraient des subventions accrues en faveur des agriculteurs pour augmenter la production de protéines dans l'Union européenne.
Schriftelijk.-( EN) Ik verwelkom dit verslag, waarin aandacht wordt gevraagd voor het proteïnetekort in de EU en de noodzaak om dat tekort aan te vullen, maar ik ben tegen maatregelen die zouden betekenen dat de subsidies aan landbouwers worden verhoogd om de eiwitproductie van de EU te waarborgen.

Considère que la manière la plus efficace de répondre au besoin de coordination au niveau national qui est évoqué ci-dessus consisterait en projets de collecte de données qui impliqueraient directement les collectivités locales et régionales, car ce sont elles qui peuvent atteindre plus aisément toutes les réalités des jeunes présents sur le territoire et, par conséquent, devraient pouvoir à cette fin tirer profit de financements européens adéquats;
Gezien bovengenoemde noodzaak van coördinatie op nationaal niveau, zou het bijzonder doeltreffend zijn de lokale en regionale overheden rechtstreeks te betrekken bij projecten voor de verzameling van gegevens, aangezien zij gemakkelijker contact kunnen leggen met de op hun grondgebied wonende jongeren. Zij zouden daarvoor gebruik moeten kunnen maken van Europese financiële steun.

La Cour constate que, contrairement à ce que soutient l'a.s.b.l. Oudervereniging voor de moraal, la question, telle que l'a formulée le juge a quo, ne porte pas sur les effets possibles de la disposition en cause, qui impliqueraient que, dans certaines écoles, la transmission de l'information ou des connaissances ne pourrait plus s'opérer de manière objective, critique et pluraliste.
Het Hof stelt vast dat de vraag, zoals geformuleerd door de verwijzende rechter, in tegenstelling tot wat de v.z.w. Oudervereniging voor de moraal beweert, niet handelt over de mogelijke gevolgen van de betwiste bepaling, die zouden inhouden dat de overdracht van informatie of kennis in sommige scholen niet op een objectieve, kritische en pluralistische manier zou kunnen plaatsvinden.

D'autres formulations soutenant qu'il ne s'agit pas d'accords commerciaux parce qu'ils sont orientés vers le développement des ACP, impliqueraient que ces accords de pêche devraient être financés par le Fonds européen de développement et non par la faible allocation de la politique commune de la pêche.
Het gebruik van andere formuleringen, zoals die waarin wordt gesteld dat het niet om handelsakkoorden gaat maar om overeenkomsten die de ontwikkeling van de ACS-landen tot doel hebben, zou impliceren dat deze visserijovereenkomsten zouden moeten worden gefinancierd uit het Europees Ontwikkelingsfonds, en niet uit de schaarse begrotingsmiddelen van het gemeenschappelijk visserijbeleid.

La rationalisation de la stratégie pour l'emploi et d'autres processus pertinents et la recherche de lignes directrices plus simples et plus axées sur les résultats impliqueraient une approche plus ciblée sur des aspects touchant plus directement aux ressources humaines et au potentiel de création d'emplois des nouvelles entreprises.
De stroomlijning van de werkgelegenheidsstrategie met andere relevante processen en de verschuiving naar eenvoudiger en meer resultaatgerichte richtsnoeren veronderstellen een meer gerichte benadering nodig, die zich concentreert op de aspecten die een directer verband hebben met menselijk kapitaal en de mogelijkheden van nieuwe ondernemingen om werkgelegenheid te scheppen.

Le juge a quo demande à la Cour si les dispositions en cause violent les règles qui déterminent les compétences respectives de l'Etat et des régions en ce qu'elles impliqueraient une interdiction de rupture du contrat de bail à l'égard des terrains auxquels elles sont applicables et auraient ainsi une incidence directe sur les relations contractuelles entre preneur et bailleur.
De verwijzende rechter vraagt het Hof of de in het geding zijnde bepalingen een schending inhouden van de regels die de onderscheiden bevoegdheid van de Staat en de gewesten bepalen, doordat zij ten aanzien van de gronden waarop zij van toepassing zijn, een verbod tot beëindiging van de huurovereenkomst zouden inhouden en aldus een rechtstreekse weerslag zouden hebben op de contractuele verhoudingen tussen de huurder en de verhuurder.

Même si nous réussissions à clôturer la première lecture, l'arrivée des élections législatives européennes, la désignation d'une nouvelle Commission et le besoin de réactiver le processus législatif impliqueraient, en réalité, la nécessité de disposer d'une ou deux années supplémentaires pour faire passer un projet de loi sur le transport de passagers. Nous ne pourrions donc pas adopter de troisième paquet ferroviaire avant 2005.
Ook al zouden wij die eerste lezing halen, mevrouw de commissaris, dan zou met wetgeving betreffende het personenvervoer door de verkiezingen van het nieuwe Parlement, het samenstellen van een nieuwe Commissie en het opnieuw opstarten van de wetgevingsprocedure zeker een tot twee jaar gemoeid zijn, zodat de goedkeuring van dat derde spoorwegpakket op zijn vroegst in 2005 zou kunnen plaatsvinden.

La tâche impliquera entre autres l'exécution des expérimentations en mer.
De opdracht impliceert o.m. de uitvoering van experimenten op zee.

Réécrire impliquerait que tu utilises plus que 4 cordes pour commencer.
Herschrijven' impliceert dat jij er al meer dan 4 akkoorden in had gebruikt.

Implique une thérapie de soutien pendant une période.
Impliceert ondersteunende therapie voor een periode.

Toute révision impliquera un changement dans le plafond des dépenses administratives.
Elke herziening ervan impliceert een wijziging van het maximum voor de administratieve kosten.

Ca disculpe Butler, mais je ne veux pas impliquer Scanlon.
Hij pleit Butler vrij, maar impliceert Scanlon niet.

Nous avons fait une saisie d'alcool qui impliquerait votre client.
We hebben een aanzienlijke gemaakt drank beslag dat uw cliënt impliceert.

Il n'est pas impliqué dans la mort de La Dague.
Hij was niet betrokken bij Spadino's dood.

Hoe "impliqueraient" te gebruiken in een Frans zin

Ces questions sont celles qui, à défaut d une gouvernance centralisée, impliqueraient : a.

Leurs contours seraient flous et impliqueraient une posture normative (qui n’est pas toujours assumée).

Sans compter que renationaliser tous ces services impliqueraient des indemnisations phénoménales, presqu'impossible à chiffrer.

Certains possibles, par exemple ceux qui impliqueraient des constantes universelles différentes, sont probablement exclus.

Vous prendrez contact avec la DTICE pour préparer des tournages qui impliqueraient vos apprenants/étudiants.

Les deux premières impliqueraient une extraction à ciel ouvert à la surface du sol.

C'est pourtant du style Bouhouche et Mendez, ce qui les impliqueraient au niveau TBW.

Les manquements dans le protocole modèle impliqueraient ainsi une mort douloureuse pour le condamné.

Des demandes qui impliqueraient Couturier dans la promotion d’un restaurant, des demandes d’entrevues, etc.

tentatives pour «casser les codes» impliqueraient une dépense de temps et d'énergie trop importante,

Hoe "impliceren, zouden betekenen" te gebruiken in een Nederlands zin

Grotere nummerkes impliceren een grotere prioriteit.

Innovaties impliceren een duidelijke sprong voorwaarts.

Impliceren zoloft kopen kruidvat de weerstand van.

Ze bespraken wat de werkzaamheden zouden betekenen voor de dagelijkse routine op het UMCG-complex.

Dieper Royce impliceren vaartuig meefinanciert nu.

Hier ontmoette hij enkele collega-schilders die veel zouden betekenen voor zijn ontwikkeling als kunstenaar.

De verkeerde gegevens zouden betekenen dat je smart contract de verkeerde geautomatiseerde beslissingen neemt.

Hogere scores impliceren een hogere gebruiksvriendelijkheid.

Impliceren de voorkeuren van 1,344,899 leden met.

Die zocht uit wat de twee tracés economisch zouden betekenen voor de Leidse regio.