Voorbeelden van het gebruik van Instaure in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ça instaure une communauté.
La proposition de la Commission instaure une telle possibilité.
Het Commissievoorstel creëert deze mogelijkheid.J'instaure un bannissement de toute complainte, de bouderie, et attitudes négatives.
Un dialogue de paix demande et instaure un climat de confiance.
En 1264, il instaure la Fête de l'Église universelle qui deviendra la Fête-Dieu.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
instaurant un régime
instaurée par la loi
instauré sous la surveillance
instauré par le règlement
proposition instauregouvernement wallon instaurant
Meer
Ce dialogue constructifrassure les deux parties et instaure un climat de confiance.
Die opbouwende dialoogstelt beide partijen gerust en schept een klimaat van vertrouwen".Si le Gouvernement instaure une programmation, il en définit les critères.
La présente directive définit des infractions pénales en matièred'attaques contre les systèmes d'information et instaure des règles minimales pour l'établissement des peines sanctionnant ces infractions.
Deze richtlijn definieert strafbare feiten op hetgebied van aanvallen op informatiesystemen en stelt minimumregels inzake sancties voor dergelijke strafbare feiten vast.L'accord instaure une coopération économique financière et technique.
La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenneprésente un caractère contraignant et instaure un nouveau cadre pour les politiques européennes d'immigration, d'intégration et de citoyenneté.
Het Handvest van de grondrechten van de EUheeft een bindende werking en schept een nieuw kader voor het Europees beleid inzake immigratie, integratie en burgerschap.Elle instaure un cadre pour lutter contre la pollution de l'eau par toute une série de substances dangereuses.
Zij schept een kader voor het aanpakken van waterverontreiniging veroorzaakt door een uitgebreide lijst van gevaarlijke stoffen.L'article 20 de la loi précitée du10 août 2001 instaure une nouvelle cotisation sur le chiffre d'affaires des entreprises pharmaceutiques.
Artikel 20 van de voormelde wet van10 augustus 2001 stelt een nieuwe heffing in op de omzet van de farmaceutische ondernemingen.Le code instaure des normes minimales élevées en matière de gestion et de modération dans le domaine des transferts d'armes conventionnelles par tous les Etats membres.
Bij de code worden minimumnormen ingesteld voor het beheer en het betrachten van terughoudendheid bij de overdrachten van conventionele wapens door alle lidstaten.Le conseil d'église instaure la procédure et attribue le marché.
Cet article instaure le droit, pour une personne à mobilité réduite, d'obtenir un billet et une réservation pour un voyage international.
Dit artikel creëert het recht voor een persoon met verminderde mobiliteit om een vervoerbewijs te kopen en te boeken voor een internationale reis.La position commune instaure les mesures restrictives suivantes.
La directive instaure donc l'obligation pour les États membres de communiquer chaque année à la Commission des statistiques relatives à la cogénération.
De richtlijn introduceert daarom een verplichting voor de lidstaten om de Commissie jaarlijks statistieken over warmtekrachtkoppeling te verstrekken.Dans le même temps,le règlement proposé instaure des conditions uniformes pour ce qui est de la production de ces médailles et jetons.
Tegelijkertijd creëert de ontwerpverordening gelijke voorwaarden voor de productie van dergelijke medailles en penningen.La décision instaure un mécanisme à cet effet et impose aux États membres certaines obligations relatives à la nature des communications par satellite.
De beschikking creëert een mechanisme daarvoor en daarnaast bepaalde verplichtingen voor de lidstaten die verband houden met de aard van satellietcommunicatie.Ce règlement est important dans la mesure où il instaure de nouveaux droits en matière d'accès du public aux documents des institutions communautaires.
Deze verordening is belangrijk omdat zij voorziet in nieuwe rechten betreffende de toegang van het publiek tot documenten van communautaire instellingen.La présente directive instaure un équilibre entre les différents intérêts en jeu et établit des principes qui peuvent servir de base aux normes et aux accords adoptés par les entreprises.
De onderhavige richtlijn brengt een evenwicht tot stand tussen de verschillende betrokken belangen en legt beginselen vast waarop sectorale overeenkomsten en normen kunnen worden gebaseerd.A cette fin,l'Office national de sécurité sociale instaure une banque de données accessible au public qui, pour l'application de cet alinéa, a force probante.».
De Rijksdienst voor Sociale Zekerheid stelt te dien einde een publiek toegankelijke gegevensbank in die voor de toepassing van dit lid bewijskracht heeft.».La directive 2006/87/CE instaure des conditions harmonisées de délivrance de certificats techniques pour les bateaux de la navigation intérieure sur l'ensemble du réseau des voies d'eau intérieures de la Communauté.
Richtlijn 2006/87/EG voorziet in invoering van geharmoniseerde voorwaarden voor de afgifte van technische binnenvaartcertificaten La directive relative aux eauxdestinées à la consommation humaine instaure des norme de qualité pour l'eau destinée à la consommation humaine, et constitue un instrument essentiel pour la protection de la santé publique.
De Drinkwaterrichtlijn stelt kwaliteitsnormen vast voor drinkwater en is het belangrijkste instrument ter bescherming van de volksgezondheid.Le règlement proposé instaure un cadre juridique et définit des règles harmonisées pour la collecte et la diffusion de statistiques relatives à la vente et à l'utilisation des produits phytopharmaceutiques.
De voorgestelde verordening schept een rechtskader en stelt geharmoniseerde regels vast voor de verzameling en de verspreiding van statistieken over de verkoop en het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen.La convention"procédure arbitrale"(90/436/CEE), qui Instaure des procédures amiables en ce qui concerne la répartition des bénéfices des entreprises associées.
Le Gouvernement instaure une commission de sélection composée des membres suivants.
De Regering richt een selectiecommissie op, samengesteld uit volgende leden.À cette fin, la DRRB instaure des fonds nationaux de résolution, auxquels toutes les banques doivent contribuer.
Daartoe voorziet de BRRD in de oprichting van een nationaal afwikkelingsfonds waaraan alle banken moeten bijdragen.Ensuite, l'article 2 instaure une interdiction de principe de fumer qui vaut pour les lieux fermés accessibles au public.
Vervolgens stelt artikel 2 een principieel rookverbod in dat geldt in gesloten plaatsen die voor het publiek toegankelijk zijn.La détermination de ce moment instaure une distinction entre les justiciables auxquels la norme s'applique et ceux auxquels elle ne s'applique pas.
Door het bepalen van dat tijdstip wordt een onderscheid ingevoerd tussen de rechtsonderhorigen die onder de toepassing van de norm vallen en de rechtsonderhorigen die er niet onder vallen.
