Wat Betekent METTAIENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zetten
• brachten
• stelden
• deden
• legden
• maakt
• staken
• zetteden

Voorbeelden van het gebruik van Mettaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Vous les garçons me mettaient vraiment en colère.
Jullie maken me zo boos.

Ils mettaient des rubans jaunes autour de n'importe quoi.
Overal hingen toen gele lintjes.

Des choix terribles qui mettaient en jeu la vie d'autrui.
Verschrikkelijke keuzes. Mensenlevens op spel gezet.

Ils mettaient des paroles nouvelles sur des airs connus.
Ze maakten discoversies van bekende hits.

Aux cales des cours les mettaient, en enfonçant au sable.
In triumy rechtbanken hen bedded, vtykaya in het zand.

Ils mettaient Astrid dans la ligne de mire, Jedikiah est allé trop loin.
Ze brachten Astrid in gevaar. Jedikiah is te ver gegaan deze keer.

Ils lançaient le barillet et mettaient le flingue sur ta tête.
Ze draaiden de kamer rond en zetten het wapen op je hoofd.

Ils mettaient tous leurs aînés, leurs infirmes, en haut d'un arbre, et le secouaient.
Ze stoppen alle ouderen, en zwakken, hoog in een boom, en dan schudden ze de boom.

Ces réductions de coût mettaient en péril la sécurité.
De kostenbesparingen brachten de veiligheids maatregelen in gevaar.

Ils mettaient les graveurs au travail et contrôlaient les activités dans les ateliers de frappe.
Zij zetten de graveerders aan het werk en volgden de activiteiten in het muntatelier op de voet.

On m'a toujours dit que les flics vous mettaient juste en prison.
Ik ben opgegroeid met het idee dat flikken je in de cel wilden werpen.

Si seulement ils mettaient autant d'efforts dans leurs devoirs.
Deden ze maar zo hun best voor hun schoolwerk.

Une fois que les signes exorbitants de pelouse mettaient ma campagne sur la carte.
De ooit onbetaalbare gazonborden zetten mijn campagne op de kaart.

Les anciens Romains mettaient des toasts piquants dans leur bol de punch.
De oude Romeinen stopten gekruide toast in hun punch kommen.

Pendant ce temps, de l'autre côté de la maison, Lindsay et Tobias mettaient leur plan à exécution.
Ondertussen, aan de andere kant van Maggies huis zetten Lindsay en Tobias hun plan in werking.

Des employés mettaient en place ce matin et ont trouvé le corps.
Medewerkers die gestart waren met het opzetten vanmorgen, vonden het lichaam.

Pendant que je cherchais les toilettes, 2 personnes mettaient du maquillage sur son visage.
Toen ik de wc zocht, deden twee mensen make-up op zijn gezicht.

Voilà 100 ans, ils mettaient des cagoules blanches… et dressaient des chiens.
Jaar geleden liepen ze in witte lakens en stuurden ze bloedhonden op ons af.

Si nous trouvons ces deux types, Nous avons nos tueurs parce qu'ils mettaient du maquillage sur un mort.
Als we die twee gozers vinden, hebben we onze moordenaars omdat ze make-up op een dode deden.

De grosses pierres qu'ils mettaient sur sa poitrine jusqu'à ce qu'il réponde oui ou non.
Grote stenen legden ze op zijn borst… tot hij zou bekennen of ontkennen.

Ce quartier remonte au passé, même s'il y avait peu de marchands d'art et d'antiquités présents à l'époque qui mettaient leurs produits en vente.
Deze wijk stamt af van vroeger, al waren er toentertijd weinig kunst-en antiekhandelaren aanwezig die hun producten te koop zetten.

Vérifiaient la liste une autre fois, mettaient la vaisselle dans le lave-vaisselle.
De lijst opnieuw controleerde, borden in de vaatwasser zette.

Ceux qui mettaient en doute et réfléchissaient doivent savoir qu'ils ont de l'ego, et ceux qui s'endormaient doivent savoir qu'ils sont à gauche.
Zij die dingen in vraag stelden, die erover nadachten, moeten weten dat ze ego hebben, en zij die in slaap vielen moeten weten dat ze links zijn.

Le lendemain matin, 5 janvier, les voyageurs mettaient le pied sur le vaste territoire de Murray.
Den volgenden morgen, den 5den Januarij, zetteden de reizigers den voet op het uitgestrekte stroomgebied van de Murray.

Les trois firmes d'importation mettaient en commun leurs pétroliers, leurs installations de stockage et leurs bureaux.
De drie importfirma's brachten gezamenlijk de tankschepen, opslaginstallaties en kantoren in.

Dans l'ancienne Chine, ça voulait dire exil, parce que les empereurs Chinois mettaient leurs ennemis en exil au-delà des montagnes.
In het oude China betekende dat' in ballingschap', want de Chinese keizers zetten hun politieke vijanden in ballingschap boven op een berg.

Une légende raconte que les femmes célibataires mettaient la première et la dernière cuillerée de leur colcannon dans une chaussette qu'elles accrochaient à leur porte.
Volgens een bepaalde legende deden ongetrouwde vrouwen de eerste en laatste hap van hun colcannon in een sok en hingen die aan de deur.

Ces demoiselles, c'était des strip-teaseuses exotiques. Elle dansaient gratuitement, alors que des hommes excités leur mettaient des billets dans la culotte. Pour qu'elles continuent à danser.
Deze dames waren stripdanseressen en ze draaiden gratis rond… terwijl mannen dollars in hun slipje staken, om ze te laten dansen.

Les manifestants dénonçaient la faillite de la gestion du désastre et mettaient en avant la responsabilité des autorités dans la catastrophe nucléaire.
De demonstranten klagen het falen de rampen-beheer aan, en stellen de verantwoordelijkheid van de autoriteiten voor de nucleaire ramp aan de kaak.

Voyons voir, si ma mémoire est bonne, ils croyaient que les dieux mettaient le coeur sur une balance contre une plume.
Eens even zien… Als ik het goed heb geloofden ze dat de Goden het hart met een veer in een weegschaal legden.