Voorbeelden van het gebruik van Procèdera in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le projet procèdera en cinq étapes:.
Seulement à un stade ultérieur, lorsque le défendeur objecte,le juge procèdera à un examen des motifs de refus possibles.
Pas wanneer de verweerder zich verzet, zal de rechter in een latere fase de mogelijke gronden tot weigering onderzoeken.On procèdera à ma façon ou vous pouvez vous trouver un autre vaisseau pour partir!
Si tout est en ordre, la mutualité procèdera au remboursement sur votre compte bancaire.
Als alles in orde is, zal het ziekenfonds SEEPA procèdera également à des inspections à l'échelle des exploitations à travers l'Ecosse.
Daarnaast zal het ook inspecties op boerderijniveau uitvoeren in heel Schotland.Ce n'est qu'à un stade ultérieur, si le défendeur émet des objections,que le juge procèdera à un examen des motifs de refus possibles.
Pas wanneer de verweerder zich verzet, zal de rechter in een latere fase de mogelijke gronden tot weigering onderzoeken.Le conseiller procèdera à une première mesure de vos châssis et portes et vous fera une offre sans engagement.
De adviseur doet een eerste opmeting van je pvc-ramen en werkt een vrijblijvende offerte voor je uit.Le changement concret des libellés n'interviendra que lorsquel'entreprise procèdera à une augmentation ou une réduction de son capital.
Een daadwerkelijke overgang vindt alleen plaats wanneer devennootschap een verhoging of een verlaging van het bestaande aandelenkapitaal uitvoert.Soit à l'AFSCA qui procèdera à une inspection en vue de vérifier si toutes les conditions réglementaires sont respectées.
Hetzij het FAVV dat een inspectie zal uitvoeren over de naleving van alle reglementaire voorwaarden.Concernant la question du changement climatique, le 11 février, le Conseil procèdera à une analyse du sommet de Copenhague, avec l'aide de la Commission.
Met betrekking tot de klimaatverandering zal de Raad, met hulp van de Commissie, op 11 februari een analyse van de Top van Kopenhagen maken.Le Gouvernement procèdera à l'évaluation de l'application de l'article 12 trois ans après l'entrée en vigueur du présent décret.
De Regering zal de evaluatie van de toepassing van artikel 12 drie jaar na de inwerkingtreding van dit decreet uitvoeren.Une fois la marchandise réceptionnée dans nos entrepôts,et sous réserve de vérification de son état, on procèdera au remboursement de vos dépenses dans le porte-monnaie de Bigbuy.
Als de koopwaar is ontvangen in onze magazijnen,en na controle van de status ervan, zullen we doorgaan met restitutie van het bedrag in de BigBuy portemonnee.Com procèdera au plus vite à la suppression de l'élément en question en modérant le message, et vous en informera.
Com deze zo snel mogelijk verwijderen in het kader van de gebruikelijke censuurprocedure en zult u daarvan op de hoogte gesteld worden.L'Office alimentaire et vétérinaire de la Commission(OAV) procèdera à des audits pour évaluer le niveau de performance en fonction de ces plans de contrôle.
Door middel van audits van het Voedsel- en Veterinair Bureau( VVB)van de Commissie zullen prestaties aan de hand van deze controleplannen worden beoordeeld.CHANEL procèdera au remplacement ou à la réparation du Produit retourné après réception et examen du Produit en question.
CHANEL zal overgaan tot de vervanging of tot herstel van het teruggestuurde Product na ontvangst en onderzoek van het Product in kwestie.L'Organisation internationale de la Francophonie a, quant à elle,maintenu ses sanctions à l'égard de la Mauritanie mais procèdera à une évaluation à la suite du récent scrutin.
De Organisation internationale de la Francophonie handhaaft welhaar sancties ten aanzien van het land maar zal op grond van de verkiezingsuitslag de situatie opnieuw evalueren.CHANEL procèdera, le cas échéant, au remplacement ou à la réparation du Produit retourné après réception et examen du Produit en question.
CHANEL zal, als dit geval zich voordoet, na ontvangst en onderzoek van het Product in kwestie, overgaan tot de vervanging of tot herstelling van het teruggestuurde Product.Si les résultats ne démontrent pas une amélioration substantielle,la Commission adaptera son approche et procèdera à une révision de la politique retenue dans la présente Communication.
Wanneer de resultaten geen substantiëleverbetering laten zien, zal de Commissie haar benadering aanpassen en het in de onderhavige mededeling uiteengezette beleid herzien.Notre mission procèdera encore pour vous accompagner à l'Ascension, mais elle nous oblige aussi à vous apporter de l'énergie libre et tous ses avantages dans l'ère moderne.
Onze missie zal jullie naar Ascentie blijven vergezellen maar het vereist ook van ons dat we jullie naar het moderne tijdperk van vrije energie brengen met al zijn voordelen.Si Pandemrix est utilisé durant une pandémie, la firme responsable de sa fabrication procèdera au recueil d'informations relatives à l'innocuité du vaccin durant la période où il est utilisé.
Als Pandemrix tijdens een pandemie wordt gebruikt, zal de firma die het middel maakt tijdens het gebruik ervan informatie over de veiligheid van het vaccin verzamelen.La Commission procèdera dès lors à une révision des modifications du champ d'application par rapport à la législation actuelle, lesquelles n'ont pas encore été soumises à des évaluations d'impact.
De Commissie zal het toepassingsgebied van de veranderingen daarom kritisch bezien in het licht van de huidige wetgeving, die nog niet aan milieueffectrapportages onderworpen is.Dans le cas de retours en boutique, le vendeur remettra au client un ticket de caisse faisant office dejustificatif dudit retour et procèdera à la demande du remboursement du montant de l'article en question.
Bij retourneringen krijgt men in de winkel eenkassabon als bewijs van retournering en zal de terugstorting van het desbetreffende bedrag worden aangevraagd.TomTom procèdera au dit remboursement en utilisant le même mode de paiement que celui que vous avez adopté pour la transaction initiale, sauf accord contraire exprès de votre part.
TomTom zal deze terugbetaling uitvoeren met dezelfde betalingswijze als degene die u gebruikte voor uw initiële transactie, tenzij u uitdrukkelijk uw akkoord gegeven hebt voor een andere wijze van terugbetaling.Cette notification mentionne expressément que si l'intervention est accordée,le Service des créances alimentaires procèdera à la perception et au recouvrement des créances alimentaires en lieu et place du créancier d'aliments.
Deze kennisgeving vermeldt uitdrukkelijk dat, indien de tegemoetkoming wordt toegestaan,de Dienst voor alimentatievorderingen in de plaats van de onderhoudsgerechtigde zal overgaan tot inning en invordering van de alimentatievorderingen.DNX Network SARL procèdera à l'indemnisation de son client soit en recréditant directement le compte de ce dernier, soit en le remboursant par le moyen de paiement utilisé lors de l'achat(lorsque cela est possible).
DNX Network SARL zal zijn cliënt terug betalen door het tegoed direct op zijn account terug te storten, of door terugbetaling via hetzelfde betalingsmiddel als gebruikt bij de aankoop(indien mogelijk).Depuis les autres formulaires qui n'aurontpas les caractéristiques susmentionnées, après en avoir informé l'utilisateur, PROMOTUR ne procèdera à aucun traitement autre que celui strictement nécessaire à la sauvegarde de la confidentialité et à l'utilisation désignée par ce type de formulaires.
In formulieren die de eerder beschrevenkenmerken niet hebben, zal PROMOTUR, middels informatie aan de gebruiker, deze gegevens slechts in zoverre gebruiken als voor het behoud van de vertrouwelijkheid en het gebruik voor het doel waartoe deze formulieren dienen, strikt noodzakelijk is.Les travaux sont réalisés parl'architecte E. Meert qui procèdera aux différents agrandissements au cours des années suivantes dont le plus important fut la construction d'un vaste bâtiment de stockage à l'arrière du terrain.
Het werk wordt gedaan door architect E. Meert, die de verschillendeuitbreidingen in de volgende jaren zal uitvoeren, waarvan de belangrijkste de bouw van een groot opslaggebouw aan de achterkant van het terrein was.Lorsque votre médecin vous interrogera sur vos antécédents médicaux et procèdera à examen physique, il vous posera des questions sur vos symptômes, vos maladies récentes ou anciennes, votre activité physique, votre respiration, votre sommeil, votre régime alimentaire et d'autres activités.
Tijdens een medische voorgeschiedenis enhet lichamelijk onderzoek zal uw arts u vragen stellen over uw symptomen, recente of eerdere ziekten, uw lichamelijke activiteit, ademhaling, nachtrust, eetpatroon en andere activiteiten.Dans les prochains mois,la Commission européenne procèdera à une évaluation de l'impact du règlement"roaming" et, sur la base des développements du marché, jugera de l'opportunité de prolonger et/ou d'étendre l'application du règlement aux SMS, MMS et transfert de données.
In de komende maanden zal de Europese Commissie een evaluatie maken van het effect van de roamingverordening en zal zij, op basis van de marktontwikkeling, oordelen of de toepassing van de verordening moet worden verlengd en/of uitgebreid tot SMS, MMS en gegevensoverdracht.Outre la surveillance des projets pendant leur exécution, la Commission procèdera à des contrôles de l'éthique de projets sélectionnés, assistée en cela par des experts externes indépendants, afin de vérifier que les travaux de recherche sont conduits dans le respect des exigences formulées lors de l'examen éthique.
Naast de monitoring van de projecten tijdens de uitvoering ervan zal de Commissie, bijgestaan door onafhankelijke externe deskundigen, een ethische toetsing van de geselecteerde projecten uitvoeren teneinde na te gaan of het onderzoek wordt verricht in overeenstemming met de vereisten die naar aanleiding van de ethische beoordeling zijn opgesteld.
