Voorbeelden van het gebruik van Programmes de protection in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Programmes de protection dans les pays tiers.
Beschermingsprogramma's in derde landen.Aider les pays tiers à renforcer la protection- Les programmes de protection régionaux.
Derde landen helpen met het verbeteren van de bescherming- regionale beschermingsprogramma's.La plupart des programmes de protection anti-virus modernes comprennent la protection par email aussi.
De meeste moderne anti-virus bescherming programma's omvatten e-mail Le muséum de Tournai,c'est aussi… une participation aux programmes de protection et de reproduction de la faune menacée.
Het museum van Doornikneemt ook deel aan programma's ter bescherming en voortplanting van bedreigde fauna.Les programmes de protection régionaux constituent la première étape d'une approche renforcée de la protection internationale.
Regionale beschermingsprogramma's vormen een eerste stap in een versterkte aanpak van internationale bescherming.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
nouveau programmeprogrammes nationaux
septième programme-cadre
cinquième programme-cadre
présent programmedifférents programmesautres programmesprogrammes malveillants
programme général
programme potentiellement indésirable
Meer
Il est à noter toutefois que les opérations d'aide humanitaire en faveur des réfugiésne feront pas, en tant que telles, partie des programmes de protection régionaux.
Humanitaire hulp voor vluchtelingen zal echter geendeel uitmaken van de regionale beschermingsprogramma's.L'Union devra étendre les programmes de protection régionale et approfondir ses efforts en matière de réinstallation.
De Unie moet de programma's voor regionale bescherming uitbreiden en haar inspanningen op het gebied van hervestiging intensiveren.Dans ce contexte, le Fonds contribuera aussi au renforcement des capacités des pays tiers,notamment dans le cadre des programmes de protection régionaux.
In deze context zal het Fonds ook bijdragen aan de versterking van de capaciteiten van derde landen,met name in het kader van de regionale beschermingsprogramma's.Les programmes de protection régionaux sont une possibilité que le CESE étudie, mais ils sont encore rares et en phase d'expérimentation.
De regionale beschermingsprogramma's zijn een optie die het EESC bestudeert, maar de weinige die er tot nu toe bestaan verkeren nog in de experimentele fase.Ce sont également eux qui apportent la plus grosse contribution aux programmes de protection et de gestion durable des forêts tropicales amazoniennes.
Zij leverden ook Les programmes de protection régionaux devraient renforcer la capacité des zones proches des régions d'origine à protéger les réfugiés.
Programma's voor regionale bescherming moeten de capaciteit om vluchtelingen te beschermen van gebieden die in de nabijheid van regio's van herkomst liggen, versterken.Un tel système pourrait aussi s'avérer d'une aide inestimable pour mesurer les effets desactions menées au titre des programmes de protection régionaux de l'UE.
Een dergelijke regeling kan ook van grote waarde zijn voor het evalueren van de gevolgen van deactie die in het kader van de regionale beschermingsprogramma's van de EU wordt ondernomen.Depuis 2007, des programmes de protection régionaux pilotes ont été mis en œuvre en Tanzanie et dans trois anciens pays NEI l'Ukraine, le Belarus et la République de Moldavie.
Sinds 2007 zijn experimentele regionale beschermingsprogramma's uitgevoerd in Tanzania en in drie voormalige NOS-landen Oekraïne, Belarus en de Republiek Moldavië.Ils sont présentés dans le plan d'action tout d'abord comme des données insuffisantes et ensuite comme constituant trois grands volets d'action:la prévention, les programmes de protection régionaux, l'accueil et la recherche de solutions durables.
In het actieplan wordt eerst ingegaan op de ontoereikende gegevens, en vervolgens op de hoofdlijnen preventie,regionale beschermingsprogramma's, opvang en duurzame oplossingen.Il est nécessaire d'étendre la portée des programmes de protection régionaux existants(RPP), tels que ceux mise en œuvre en Afrique du Nord et dans la Corne de l'Afrique, et d'évaluer la nécessité d'en élaborer de nouveaux.
De reikwijdte van de bestaande regionale beschermingsprogramma's( RBP's), zoals die in Noord-Afrika en in de Hoorn van Afrika, moet worden vergroot en er moet worden gekeken of er nieuwe programma's bij moeten komen.Coopérer avec des pays tiers afin de les inciter et de les aider à renforcer les capacitésde leurs régimes d'asile et d'accueil etde mettre en œuvre des programmes de protection régionale.
De samenwerking met derde landen Ne peuvent bénéficier d'un concours financier au titre duprésent reglement les projets et programmes de protection des forêts contre les incendies qui bénéficient d'un concours au titre d'un autre instrument financier communautaire.
Projecten en programma's ter bescherming van de bossen tegen brand die reeds gefinancierd worden uit hoofde van een ander communautair financieel instrument komen niet in aanmerking voor financiële bijstand uit hoofde van deze verordening.Invite la Commission et les États membres à accélérer la mise en œuvre de l'approche globale sur la question des migrations, en mettant l'accent sur son application stratégique et effective,y compris les programmes de protection régionaux.
De Commissie en de lidstaten de totaalaanpak van migratie in versneld tempo uit te voeren, met de nadruk op de strategische en effectieve uitvoering ervan,inclusief de regionale beschermingsprogramma's.Ce règlement a été aboli en 2003, au profit de Forest Focus qui, aujourd'hui,est doté de 61 millions d'euros pour des programmes de protection écologique et seulement de 9 millions d'euros pour la lutte contre l'incendie.
Deze verordening is in 2003 afgeschaft, ten gunste van Forest Focus, dat 61 miljoeneuro krijgt voor ecologische beschermingsprogramma's en slechts 9 miljoen euro voor het bestrijden van bosbranden.Les programmes de protection régionaux devraient être souples et adaptés aux différentes situations, et assurer la cohérence avec les politiques et autres actions menées par la Communauté dans les domaines de l'aide humanitaire et du développement.
Regionale beschermingsprogramma's moeten flexibel en situatiespecifiek zijn en moeten de verenigbaarheid met het Gemeenschapsbeleid voor humanitaire hulp en ontwikkeling en andere desbetreffende activiteiten waarborgen.A cet égard, le Comité recommande queLife puisse également financer des programmes de protection des espèces de l'annexe IVde la directive 92/43/CEE et que l'article 3.5 b soit complété en conséquence.
Het Comité zou in dit verband willenaanraden, ook programma's ter bescherming van de in Bijlage IV van Richtlijn 92/43/EEG opgesomde soorten voor LIFE in aanmerking Les ministres ont exprimé à M. Guterres leur gratitude pour la contribution précieuse apportée par le HCR à l'évolution de la politique de l'UE ainsi que pour son travailopérationnel dans le cadre de divers programmes de protection régionaux.
De ministers dankten de heer Guterres voor de waardevolle bijdragen van het UNHCR aan de ontwikkeling van het asielbeleid van de EU,en voor de operationele bijdrage aan meerdere regionale beschermingsprogramma's.Au cours des 20 dernières années, les programmes de protection sociale ont connu une expansion rapide dans les pays en développement, secourant 2,1 milliards de personnes grâce à l'aide sociale, à l'assurance sociale et aux interventions sur le marché du travail.
In de voorbije 20 jaar, kenden sociale beschermingsprogramma's in ontwikkelingslanden een enorme groei. Zo werden 2,1 miljard mensen door middel van sociale bijstand, sociale verzekeringen en interventies in de arbeidsmarkt uit de armoede gered.Ces deux fonds auront une dimension extérieure, assurant la continuité des financements, d'abord dans l'Union européenne puis dans les pays tiers en ce qui concerne, par exemple, la réinstallation des réfugiés,la réadmission et les programmes de protection régionaux.
Beide fondsen krijgen een externe dimensie om de continuïteit van de financiering te waarborgen: eerst in de EU en vervolgens in derde landen bijvoorbeeld bij hervestiging van vluchtelingen,overname en regionale beschermingsprogramma's.Elle estime que ce changement d'approche contribuera, plus largement,au succès des programmes de protection régionaux en développant considérablement les efforts actuellement déployés en matière de réinstallation au lieu de se limiter à réorganiser les mesures actuelles dans le contexte de ces programmes. .
De Commissie verwacht dat deze gewijzigde aanpak zal bijdragen tot een groter succes van regionale beschermingsprogramma's, door wezenlijk bij te dragen aan de bestaande inspanningen voor hervestiging in plaats van het in de context van regionale beschermingsprogramma's zonder meer opnieuw verpakken van bestaande regelingen.Il propose enfin des pistes pour venir en aide aux pays tiers accueillant un nombre important de réfugiés, notamment par la création d'un programme de réinstallation à l'échelle de l'UE etpar l'extension des programmes de protection régionaux existants.
Voorts worden maatregelen voorgesteld om derde landen die een groot aantal vluchtelingen opnemen, te helpen, met name door het opzetten van een hervestigingsprogramma op het niveau van de EU endoor uitbreiding van de bestaande regionale beschermingsprogramma's.Des espèces dont on ne saurait trop estimer la"performance", y compris d'un point de vue économique, sont totalement exclues du débat politique:où existe-t-il des programmes de protection des bactéries, des champignons ou des vers de terre, c'est-à-dire des décomposeurs sans lesquels la décomposition des substances organiques ne serait pas possible?
En dan zijn er nog dieren waarvan het economische" nut" niet hoog genoeg kan worden ingeschat, maar die nauwelijks aandacht krijgenin het politieke debat: waar zijn bijv. de programma's ter bescherming van bacteriën, schimmels of regenwormen, deze vuilnisopruimers die onontbeerlijk zijn voor de afbraak van organische stoffen?L'habitude d'utiliser la protection a expiré est dit être enracinée dans l'apathie générale vers des produits de sécurité payés, le sens de l'inefficacité des produits anti-malware en ce qui concerne les menaces modernes,et la disponibilité croissante des programmes de protection antivirus gratuit.
De gewoonte van het gebruik van verlopen bescherming wordt gezegd te worden verankerd in de algemene apathie richting betaalde beveiligingsproducten, het gevoel van ineffectiviteit van anti-malware producten met betrekking tot de moderne dreigingen,and the growing availability of free antivirus protection programs.La communication relative aux programmes de protection régionaux, adoptée par la Commission en septembre 2005, soulignait le rôle central que la réinstallation devait jouer dans l'aide aux pays tiers et indiquait que la Commission examinerait l'opportunité de présenter une proposition d'approche plus structurée des actions dans le domaine de la réinstallation.
In de mededeling over regionale beschermingsprogramma's, die door de Commissie in september 2005 werd goedgekeurd, werd erop gewezen dat hervestiging centraal diende te staan bij het verlenen van bijstand aan derde landen en dat de Commissie zou onderzoeken of het wenselijk was voor te stellen om de hervestigingsactiviteiten op een meer gestructureerde manier aan te pakken.L'habitude d'utiliser la protection a expiré est dit être enracinée dans l'apathie générale vers des produits de sécurité payés, le sens de l'inefficacité des produits anti-malware en ce qui concerne les menaces modernes,et la disponibilité croissante des programmes de protection antivirus gratuit.
De gewoonte van het gebruik van verlopen bescherming wordt gezegd te worden verankerd in de algemene apathie richting betaalde beveiligingsproducten, het gevoel van ineffectiviteit van anti-malware producten met betrekking tot de moderne dreigingen, ende toenemende beschikbaarheid van gratis antivirus beschermingsprogramma's.
