Wat Betekent TIENDRAIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• houdt
• houden

Voorbeelden van het gebruik van Tiendrait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il ne tiendrait pas le coup.
Dat houdt hij niet vol.

Je pensais franchement que cette bâche tiendrait.
Ik dacht dat het zeil zou houden.

Sans cela, il ne tiendrait pas le coup.
Zonder dat houdt hij het niet vol.

Vous aviez promis que le cycle tiendrait.
Je beloofde dat de cyclus zou standhouden.

Ce Quanah, tiendrait-il parole?
Die Quanah, houdt hij zich aan zijn woord?

Oui, je pensais qu'il s'y tiendrait. Oui.
Ja, ik dacht dat hij zich eraan zou houden.

On ne tiendrait pas deux jours sans elle.
We overleven het geen twee dagen zonder haar.

Je crois que ma tante le tiendrait mieux.
Volgens mij houdt m'n tante het beter vast.

Elle tiendrait dans un canot sans le faire chavirer?
Past ze in een normale roeiboot zonder dat hij kapseist?

Au milieu des pins, il tiendrait pas 2 jours.
In het bos houdt hij het nog geen 2 dagen vol.

Il est revenu parce qu'il croyait que son histoire tiendrait.
Hij is teruggekomen omdat hij dacht dat zijn verhaal zou kloppen.

Il a dit qu'il tiendrait Terry à carreaux.
Hij zei dat hij Terry in het gareel zou houden.

Et puis, je ne crois pas que son camion tiendrait le coup.
Ik denk trouwens niet dat zijn bestelwagen het zou halen.

Aucun général ne tiendrait Alexandrie avec deux légions.
Je kunt onmogelijk met twee legioenen in Alexandrië standhouden.

Je suppose qu'ils ont pris ta plaque et ton arme. C'est la seule raison pour laquelle tu tiendrait une sarbacane comme ça.
Ze namen vast jouw badge en wapen en daarom heb je zo'n waterpistooltje vast.

Cette personne tiendrait le bureau auquel lui ou elle a été élu pour la prochaine limite.
Die persoon zou het kantoor waaraan hij of zij voor de komende termijn werd gekozen.

Des endroits où le Dr Fassbach ne tiendrait pas une nuit.
Dat zijn plekken waar Dr. Fassbach het nog geen nacht uithoudt.

J'ai prédit que Gibbs tiendrait quatre jours comme directeur avant de revenir travailler sur une affaire.
Ik voorspelde dat Gibbs vier dagen directeur zou blijven, voordat hij weer aan een zaak ging werken.

Nous avons pensé, le nombre de boîtes Tupperware tiendrait jusqu'à Noël(en temps réel: 4 Toits).
We dachten dat, de vele Tupperware dozen zou houden tot de kerst(in echt: 4 Daken).

Le casino super tiendrait jusqu'à 1.250 machines à sous avec jackpots illimités, rendant potentiellement plus grand casino d'Europe.
De Super Casino zou houden tot 1.250 slotmachines met onbeperkte jackpots, waardoor het potentieel grootste casino van Europa.

Je t'avais dit qu'il ne tiendrait même pas une semaine.
Ik had gelijk, hè? Hij kon het hier niet eens een week volhouden.

Au côté tiendrait un petit bâtiment de marbre contenant toutes les pétitions qui ont soutenu les réclamations du premier monarque.
Aan de zijkant zou een kleine marmeren gebouw met alle verzoekschriften die de vorderingen van de eerste vorst ondersteund staan.

Vous savez, une théorie de ce genre ne tiendrait que si… la vitesse de la lumière était constante.
Weet je Einstein… een theorie als deze kan alleen kloppen als de… lichtsnelheid constant is.

Ces femmes ont droit à la liberté d'expression et à la liberté d'étudier sans avoir à craindre un islam qui les tiendrait à l'écart.
Zij hebben recht op vrijheid van meningsuiting en op vrijheid om te studeren, zonder angst voor de islam die hen geïsoleerd wil houden.

Mon offre était sincère et elle tiendrait toujours si vous aviez respecté votre part du marché.
M'n aanbod was oprecht gemeend. Het zou nog gelden als jij je aan de afspraak had gehouden.

Il s'agit bien là d'une valeur d'avenir, définie comme une potentialité ou un événement futur dont tout acheteur tiendrait compte.
Het gaat wel degelijk om een toekomstwaarde, die wordt gedefinieerd als een mogelijkheid of een toekomstige gebeurtenis waarmee elke koper rekening zou houden.

La directive préciserait la définition de l'employé et tiendrait compte des salariés temporaires et à temps partiel.
De richtlijn preciseert de definitie van de werk nemer en houdt rekening met tijdelijke en deeltijdse werkkrachten.

Au dessus était une annonce que la nouvelle partie de dignité tiendrait une maison ouverte à une des branches de bibliothèque de Minneapolis.
In de top was een aankondiging dat de New Dignity Party een open huis zou houden in een van de bibliotheken van Minneapolis.

Un programme de ce type ne permettrait pas d'atteindre les objectifs souhaités et ne tiendrait pas compte des recommandations issues des évaluations et des audits antérieurs.
Een dergelijk programma maakt het niet mogelijk de doelstellingen te bereiken, en houdt geen rekening met de aanbevelingen uit eerdere evaluaties en audits.

Les Etats membres sont prêts à envisager la possibilité d'une solution de compromis qui tiendrait compte des modes de fonctionnement des marchés obligataires et des objectifs de la directive.
De lidstaten zijn bereid een mogelijke compromisoplossing te overwegen die rekening houdt met de wijze waarop de obligatiemarkten functioneren en met de doelstellingen van de richtlijn.

Hoe "tiendrait" te gebruiken in een Frans zin

Lili savait qu'il se tiendrait tranquille désormais.

Elle ne tiendrait pas lontemps sans aide.

Louis s'en tiendrait à son rôle d'arbitre.

L'un tiendrait l'enfant et l'autre les instruments

J’espérais qu’elle tiendrait le coup mais non.

Dans les Vosges, Gérardmer tiendrait la corde.

Donc mon raisonnement ne tiendrait pas vraiment.

J'aurais jamais cru qu'il tiendrait autant d'années.

J’espérai qu’il ne m’en tiendrait pas rigueur.

Mais, rien ne tiendrait sans Henke Hofstede.

Hoe "houden, houdt" te gebruiken in een Nederlands zin

Motten houden niet van sterke geuren.

Maar wat houden die verschillen in?

Toeschouwers houden steeds hun hart vast.

Wij houden echt van die kleinschaligheid/netheid/rust/gemoedelijkheid.

Daarbij rekening houden met privacygevoelige gegevens.

Want daarmee houden wij elkaar scherp.

Ook hiermee houdt het verdrag rekening.

Steenbok man houdt van veel aandacht.

Deze huismu(t)s houdt daar ook van!

Het Handwerkcafé houdt weer een bijeenkomst.