Wat Betekent COMPLEMENTAIR PROTOCOL in het Duits - Duits Vertaling

• Ergänzungsprotokoll
• Ergänzungsprotokolls

Voorbeelden van het gebruik van Complementair protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Complementair Protocol wordt als volgt gewijzigd.
Das Ergänzungsprotokoll wird wie folgt geändert.

Dit protocol vormt een integrerend deel van het Complementair Protocol.
Dieses Proto koll ist Bestandteil des Ergänzungsprotokolls.

Complementair Protocol bij de Overeenkomst tussen de EEG en het Koninkrijk Zweden.
Ergänzungsprotokoll zu dem Abkommen zwischen der EWG und dem Königreich Schweden.

Complementaire Interne Financiële Overeenkomst inzake het op 30 juni 1973 ondertekende Complementair Protocol.
ERGÄNZENDES INTERNES FINANZABKOMMEN zu dem am 30. Juni 1973 unterzeichneten Ergänzungsprotokoll.

Complementair protocol bij de Overeenkomst tussen de EEG en de Republiek Oostenrijk.
Ergänzungsprotokoll zu dem Abkommen zwischen der EWG und der Republik Österreich.

In elk geval is de Overeenkomst niet meer van toepassing vanaf het ogenblik waarop het complementair Protocol in werking treedt.
Auf jeden Fall ist es vom Inkrafttreten des Ergänzungsprotokolls nicht mehr anwendbar.

Het Complementair Protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de.
Usai/ lokoll/„„, Kooperationsabkommen zw,- sehen der Kuropaischcn Wirtschaftsgemeinschaft und der.

Eerste protocol(1964 1969) Tweede protocol(1973 1976) Complementair protocol Derde protocol loopt af op 31 oktober 1981.
Erstes Protokoll(1964-1969) Zweites Protokoll(1973-1976) Ergänzungsprotokoll Drittes Protokoll Ablaufdatum 31. 10. 1981.

Het Complementair PROTOCOL bij de OVEREENKOMST tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk6.
EWG Österreich zu dem ERGÄNZUNGSPROTOKOLL zu dem ABKOMMEN zwischen der Europäischen Wirtschaftsge meinschaft und der Republik Österreich.

Besluit 88/89/EEG van de Raad van 22 februari 1988 betreffende de sluiting van het Complementair Protocol bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de EEG en Turkije.
Beschluss 88/89/EWG des Rates vom 22. Februar I988 über den Abschluss des Ergänzungsprotokolls zum Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei.

Het Complementair Protocol bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
Das Ergänzungsprotokoll zum Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

Verordening(EEG) nr. 2388/80 van de Raad van 15 september 1980 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake artikel 9 van het Complementair Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal.
Verordnung(EWG) Nr. 2388/80 des Rates vom 15. September 1980 über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels betreffend Artikel 9 des Ergänzungsprotokolls zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen Republik ABI.

Namens de Gemeenschap wordt het Complementair Protocol bij de Over eenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland gesloten.
Das Ergänzungsprotokoll zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island wird im Namen der Ge meinschaft geschlossen.

Voorts komen de overeenkomstsluitende partijen overeen dat de boeking van de hoeveelheden van de desbetreffende produkten van oorsprong uit Turkije die in de Gemeenschap worden ingevoerd en waarvoor in het Complementair Protocol kwantitatieve beperkingen zijn vastgesteld, een aanvang neemt op 1 januari van ieder jaar.
Ferner kommen die Vertragsparteien überein, daß die in die Gemeinschaft eingeführten Waren mit Ursprung in der Türkei, für die im Ergänzungsprotokoll Höchstmengen festgesetzt sind, ab 1. Januar eines jeden Jahres auf diese Höchstmengen angerechnet werden.

Artikel 1, lid 1, van het Complementair Protocol van 23 juli 1987(12) bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Gemeenschap en Turkije.
Artikel 1 Absatz 1 des Ergänzungsprotokolls vom 23. Juli 1987 zum Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Gemeinschaft und der Türkei 12.

Besluit 89/668/EEG van de Raad van 18 juli 1989 inzake de voorlopige toepassing van een proces-verbaal van overeenkomst tot wijziging van het Complementair Protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië betreffende de handel in textielprodukten.
Beschluß 89/668/EWG des Rates vom 18. Juli 1989 über die vorläufige Anwendung der Vereinbarten Niederschrift zur Änderung des Ergänzungsprotokolls zum Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien über den Handel mit Textilwaren.

Complementair protocol bij de Aanvullende Overeenkomst betreffende de geldigheid voor het Vor stendom Liechtenstein van de Overeenkomst tussen de EEG en de Zwitserse Bondsstaat.
Schweiz Ergänzungsprotokoll zu dem Zusatzabkommen(Fortsetzung) über die Geltung des Abkommens zwischen der EWG und der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das Fürstentum Liechtenstein.

Overwegende dat in verband met het feit dat Noorwegen niet tot de Europese Gemeenschappen is toegetreden, het Complementair Protocol bij de Aanvullende Overeenkomst betreffende de geldigheid voor het Vorstendom Liechtenstein van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat moet worden gesloten.
In der Erwägung, daß infolge des Nichtbeitritts Norwegens zu den Europäischen Gemeinschaften das Ergänzungsprotokoll zu dem Zusatzabkommen über die Geltung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das Fürstentum Liechtenstein zu schließen ist.

Complementair Protocol bij de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië betreffende de handel in textielprodukten.
Zusatzprotokoll zum Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien über den Handel mit Textilwaren.

In september heeft de Gemeenschap een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling gesloten inzake artikel 9 van het Complementair Protocol bij de Overeenkomst tussen de EEG en de Republiek Portugal(4) betreffende het in overeenstemming brengen van de Portugese wetgeving met de communautaire wetgeving inzake wijn met benaming van oorsprong 5.
Im September schloß die Gemeinschaft ein Abkommen in Form eines Briefwechsels zu Artikel 9 des Ergänzungsprotokolls zum Abkommen zwischen der EWG und der Portugiesischen Republik(*), das die Übereinstimmung der portugiesischen Rechtsvorschriften für Weine mit Ursprungsbezeichnung mit dem einschlägigen Gemeinschaftsrecht betrifft 5.

Complementair Protocol bij de Associatieovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije in verband met de toetreding van nieuwe Lid-Staten tot de Gemeenschap(1973) PB L 361 31.12.77 blz.2.
Ergänzungsprotokoll zum Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei infolge des Beitritts neuer Mitgliedstaaten zu der Gemein schaft 1973.

Overwegende dat in verband met het feit dat Noorwegen niet tot de Europese Gemeenschappen is toegetreden, het Complementair Protocol bij de Aanvullende Overeenkomst betreffende de geldigheid voor het Vorstendom Liechtenstein van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Ge meenschap en de Zwitserse Bondsstaat moet worden gesloten.
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN- gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsge meinschaft, insbesondere auf Artikel 113, auf Empfehlung der Kommission, in der Erwägung, daß infolge des Nichtbeitritts Norwegens zu den Europäischen Gemeinschaften das Ergänzungsprotokoll zu dem Zu satzabkommen über die Geltung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das Fürstentum Liechtenstein zu schließen ist.

COMPLEMENTAIR PROTOCOL bij de Aanvullende Overeenkomst betreffende de geldigheid voor het Vorstendom Liechtenstein van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat.
Ergänzungsprotokoll zu dem Zusatzabkommen über die Gel tung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirt schaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das Fürstentum Liechtenstein.

Namens de Gemeenschap wordt het Complementair Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat gesloten.
Das Ergänzungsprotokoll zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft wird im Namen der Gemeinschaft geschlossen.

Dit Complementair Protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de IJslandse, de Italiaanse en de Nederlandse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Dieses Ergänzungsprotokoll¡st in zwei Urschriften abgefaßt, jede in dänischer, deutscher, englischer, französischer, isländischer, italienischer und niederländischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

Informatie betreffende de datum van inwerkingtreding van het Complementair Protocol bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije, ondertekend te Brussel op 23 juli.
Mitteilung über das Datum des Inkrafttretens des am 23. Juli 1987 in Brüssel unter zeichneten Ergänzungsprotokolls zum Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei 4.

Overwegende dat het Complementair Protocol bij de op 12 september 1963 te Ankara ondertekende Overeen komst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije 0 dient te worden goedgekeurd.
In der Erwägung, daß es sich empfiehlt, das Ergänzungsprotokoll zu dem am 12. September 1963 Ín Ankara unterzeichneten Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei(:) zu genehmigen.

BESLUIT VAN DE RAAD van 8 december 1986 betreffende de sluiting van het Aanvullend Protocol bij het Complementair Protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië betreffende de handel in textielprodukten in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeen schap.
BESCHLUSS DES RATES vom 8. Dezember 1986 über den Abschluß des Zusatzprotokolls zum Ergänzungsprotokoll des Kooperationsabkom mens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien über den Handel mit Textilwaren im Anschluß an den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Gemeinschaft.

Ondertekening van het complementair protocol bij de associatie over eenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek Cyprus, alsmede het protocol, houdende vaststelling van enkele bepalingen betreffende het handelsverkeer in landbouwprodukten; deze bepalingen worden van kracht per 1 juli 1978.
Unterzeichnung des Ergänzungsprotokolls zum Assozüerungsabkommen EWG-Zypern und des Protokoüs zur Festlegung einiger Bestimmungen für den Handel mit Agrarerzeugnissen; sie treten am 1. Juli 1978 in Kraft.

Betreffende de sluiting van het Complementair Protocol bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije.
Über den Abschluß des Ergänzungsprotokolls zum Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei.