Wat Betekent DIE METHODE in het Duits - Duits Vertaling

• diese Methode
• dieser Methode
• diese Vorgehensweise

Voorbeelden van het gebruik van Die methode in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die methode is ouderwets.
Diese Methoden sind veraltet.

Lemand heeft die methode kunnen toepassen.
Jemand hat diese Methode benutzt.

Die methode heeft nog nooit gefaald.
Diese Methode wurde noch nie besiegt.

Op Vulcan heet die methode tal-shaya.
Auf Vulkan nennt man diese Methode Tal-shaya.

Die methode begint met observaties en experimenten.
Diese Methode beginnt mit.

Dus hoe weet je dat die methode te kiezen?
Also, wie Sie wissen, welche Methode zu wählen?

Die methode kan in drie woorden worden beschreven.
Diese Vorgehensweise läßt sich in drei Worten zusammenfassen.

De lidstaten mogen die methode toepassen.
Den Staaten steht es frei, diese Methode anzuwenden.

Uw Postvak IN kunnen worden vereffend in een paar minuten met die methode.
Ihrem Posteingang werden kann in wenigen Minuten mit dieser Methode.

Prabhupāda: Maar zal die methode je redden van de dood?
Prabhupāda: Doch wird diese Methode sie vor dem Tod retten?

De Commissie heeft vooralsnog te weinig gebruik gemaakt van die methode.
Bislang hat die Kommission von dieser Methode unzureichend Gebrauch gemacht.

We gaan terug naar die methode maar dan op een andere manier.
Wir kehren zu dieser Methode zurück, aber mit einem kleinen Unterschied.

Die methode heeft zij reeds in 2006 bij de invoering van de RPMT gevolgd.
Diese Vorgehensweise hat sie bereits 2006 bei der Einführung des Regelungsverfahrens mit Kontrolle gewählt.

Ja, ik denk niet dat die methode ook bij mijn ouders zal werken.
Ja, ich glaube nicht, dass meine Eltern auf diese Methode ansprechen.

Wij hebben gebruik gemaakt van een eenvoudig, niet gewogen gemiddelde omdat die methode het doorzichtigst is.
Wir haben einen einfachen und nicht einen gewogenen Mittelwert benutzt, weil diese Methode transparenter ist.

Wij hebben ons beperkt tot die methode omdat hierover blijkbaar grote overeenstemming bestaat.
Wir haben uns auf diese Methode beschränkt, weil sie auf große Zustimmung zu stoßen scheint.

Zij beschikken op dat punt over een discretionaire bevoegdheid en maken slechts zeer zelden gebruik van de methode waarbij de individuele normale waarden worden vergeleken met de afzonderlijke prijzen bij uitvoer, aangezien die methode algemeen als onuitvoerbaar en nogal willekeurig wordt beschouwd.
Sie hätten hierbei ein Ermessen und wendeten die Methode, die im Vergleich der einzelnen Normalwerte mit den einzelnen Preisen bei der Ausfuhr bestehe, nur sehr selten an, da diese Methode allgemein als undurchführbar und als ziemlich beliebig gelte.

In de praktijk werkt die methode niet, zoals wij inmiddels kunnen zien in Turkije en in Rusland.
In der Praxis funktioniert diese Methode nicht, wie wir inzwischen in der Türkei und in Rußland sehen können.

Overwegende dat met het oog op een gelijke behandeling van alle betrokkenen in de Gemeenschap een uniforme methode moet worden vastgesteld voor het bepalen van het sacharosegehalte van bepaalde produkten; dat voor het geval het niet mogelijk is met die methode het totale gehalte aan sacharose te bepalen, bijzondere maatregelen moeten worden vastgesteld;
Damit die Gleichbehandlung der Betreffenden gemeinschaftsweit sichergestellt ist, sollte ein einheitliches Verfahren für die Bestimmung des Saccharosegehalts bestimmter Erzeugnisse festgelegt werden. Für den Fall, daß es mit diesem Verfahren nicht möglich ist, den Gesamtgehalt der verwendeten Saccharose zu bestimmen, sollten besondere Vorschriften vorgesehen werden.

Ik denk dat die methode ook in overeenstemming is met datgene waartoe dierenbeschermers oproepen.
Ich glaube, das ist auch ein Weg, der im Einklang mit dem steht, was die Tierschützer anmahnen.

Er blijken echter heel wat onbeantwoorde vragen te zijn omtrent die methode, waarvan de resultaten zouden leiden tot verschillende validaties in verschillende landen.
Offensichtlich bleiben jedoch zahlreiche Fragen diese Methode betreffend unbeantwortet, deren Ergebnisse in den einzelnen Ländern unterschiedlich validiert werden dürften.

Die methode kan een aanvulling vormen op, dan wel in de plaats komen van, de in onder a tot en met d bedoelde methodes..
Diese Methoden können die unter den Buchstaben a bis d vorgesehenen Verfahren ergänzen oder ersetzen.“.

Deze houding komt neer op een onaanvaardbare en bespottelijke diabolisering van de drijfnetvisserij, alsof die methode aan de basis ligt van de ergste biologische verstoringen in de Middellandse Zee en alsof de redding van de Middellandse Zee van de onmiddellijke en volledige vernietiging van de drijfnetten zou afhangen.
Wir haben es hier mit einer inakzeptablen und lächerlichen Verteufelung der Treibnetzfischerei zu tun, als sei diese Technik der Grund für die schlimmsten biologischen Ungleichgewichte im Mittelmeer und als hinge das Wohl dieses Meeres von der gesamten und sofortigen Zerstörung dieser Fischerboote ab.

Die methode hebben we te lang aanvaard waar het varkens betreft, en die moeten we niet invoeren waar het zieke mensen betreft.
Wir haben diese Methode schon viel zu lange hingenommen, was Schweine betrifft. Wir sollten sie nicht auch noch für menschliche Patienten einführen.

Wanneer een lidstaat reeds over een bestaande, op wettelijke gronden gebaseerde meetmethode beschikt, moet die methode worden aangepast overeenkomstig de definitie van de indicatoren als uiteengezet in bijlage I en overeenkomstig de beginselen voor de meting van lange-termijngemiddelden als uiteengezet in ISO 1996-2: 1987 en ISO 1996-1: 1982.
Ist in dem Mitgliedstaat eine Meßmethode gesetzlich festgelegt, so ist die Methode an die in Anhang I enthaltene Definition für die Indizes und an die Grundsätze für die zeitlich gemittelten Messungen nach ISO 1996-2: 1987 und ISO 1996-1: 1982 anzupassen.

Die methode zal de economie en arbeidsplaatsen niet blootstellen aan bureaucratie, oneerlijke concurrentie of onvoorziene prijsschommelingen.
Diese Methode wird allerdings die Wirtschaft und Arbeitsplätze nicht der Bürokratie, unfairem Wettbewerb oder unvorhersehbaren Preisschwankungen aussetzen.

De euro bewijst dat die methode werkt. Dat blijkt nu ook uit de maatregelen ter bestrijding van de jeugdwerkloosheid.
Diese Methode hat sich beim Euro bewährt, und das bewährt sich zur Zeit bei den Maßnahmen zur Jugendarbeitslosigkeit.

Ik wijs die methode om de BSE-crisis te betalen af. De graanboeren hebben met de BSE-crisis niets te maken en wij mogen de kosten daarvan dan ook niet op hen afwentelen.
Ich lehne diese Methode zur Finanzierung der BSE-Kosten, einer Krise, mit der die Getreideanbauer überhaupt nichts zu tun hatten und für die sie auch nicht zur Kasse gebeten werden sollten, ab.

Wij vragen dan ook dat die methode versterkt wordt en ook zoals de Raad Sociale Zaken nu heeft beslist, toegepast wordt op uitsluiting en armoede.
Wir fordern daher, dass diese Methode verstärkt und, wie der Rat"Soziale Angelegenheiten" jetzt beschlossen hat, auch für die Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung und der Armut eingesetzt wird.

Die methode heeft echter het nadeel dat diegene die de kaart tekent, zelf beslist welke taalverschillen belangrijk zijn en met isoglossen gemarkeerd worden en welke niet.
Allerdings hat diese Methode den Nachteil, dass derjenige, der die Karte zeichnet, selber entscheidet, welche sprachlichen Unterschiede er für wichtig hält und einzeichnet, und welche er für unwichtig hält und weglässt.

Hoe "die methode" in een zin te gebruiken

Die methode heeft twee belangrijke nadelen.

Die methode werkt duidelijk niet meer.

Dus die methode heeft wel gewerkt.

Die methode bevat allerlei slimme onderhandeltips.

Die methode heeft zelfs een naam..

Die methode kun jij ook gebruiken.

Maar die methode heeft ook nadelen.

Die methode vergt wel enig oefening.

Die methode vergt immers enig oefening.

Die methode zou wél betrouwbaar zijn.