Wat Betekent DAT GAAT in het Frans - Frans Vertaling

• ça va
• c'est
• ça ne
• ça se passe
• ca ne
• qui traite
• ca
• ça marche
• cela prendra
• ça fait
• ça dépasse
• qu'il s' agisse

Voorbeelden van het gebruik van Dat gaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat gaat goed.
Ça se passe bien.

Een beetje, maar dat gaat weg, toch?
Un peu, mais ça va partir, pas vrai?

Dat gaat goed, Tip?
Ça marche bien, Tip?

Eens zien hoe dat gaat en dan beslissen we.
Voyons comment ça se passe et on avisera.

Dat gaat je niets aan.
Ça ne te regarde pas.

Forensisch komt uit Boise, dat gaat een paar uur duren.
Forensics arrive de Boise, et ça va leur prendre quelque heures.

Oh, dat gaat goed.
Bien. Ça se passe bien.

Ik weet niet hoe het hier ging, maar dat gaat veranderen.
Je ne sais pas comment ça se passait, mais ça va changer.

Dat gaat u niks aan.
Ça ne vous regarde pas.

Maar, weet je, dat gaat vaak gebeuren in je leven.
Mais, tu sais, ça va t'arriver souvent dans ta vie.

Dat gaat je niets aan.
Ca ne te regarde pas.

En dat gaat niet zo goed.
Ça marche pas bien.

Dat gaat u niks aan.
Ca ne vous regarde pas.

Nee, dat gaat het niet.
Non, ça ne s'arrêtera pas.

Dat gaat u niets aan.
Ça ne vous regarde pas.

Ja, dat gaat erg goed.
Oui, ça se passe très bien.

Dat gaat je geen reet aan.
Ca te regarde pas.

Dat gaat u niets aan.
Ca ne vous concerne pas.

Dat gaat je niks aan. Vetzak!
Ca te regarde pas, mastodonte!

Dat gaat je eigenlijk niets aan.
Ça ne te regarde vraiment pas.

Dat gaat verder dan ene David en z'n zus.
Ça va plus loin qu'un certain David et sa sœur.

Dat gaat niet gebeuren, want er valt niets te ontdekken.
C'est impossible. Il n'y a rien eu.

Dat gaat naar het Grote Oog, samen met de rest.
C'est pour le Grand Œil, comme tout le reste.

En dat gaat hem inderdaad het meest aan het hart.
Et c'est bien cela qui lui tient le plus à coeur.

Dat gaat naar de kelder tot het wordt opgehaald.
C'est à la cave jusqu'à ce que les éboueurs passent.

Goed, dat gaat te ver, maar we moeten reageren zoals Dora.
Ok, c'est trop, mais nous devons agir comme Dora.

Dat gaat je zeker stemmen kosten als koningin van het bal.
Ça va sûrement te coûter quelques votes pour la reine du bal.

Dat gaat in tegen onze vrees en onze schrik voor de anderen.
Ça va à contre-courant de nos peurs et des peurs des autres.

En dat gaat verdubbelen als je me niet aankijkt als ik tegen je praat.
Et ça va doubler si tu me regardes pas quand je te parle.

Dat gaat langzaam, maar levert wel een veel sterker product op.
C'est lent, mais à la clef, vous aurez un produit beaucoup plus fort.

Hoe "dat gaat" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat gaat steeds vlotter, dus dat gaat vast lukken.’

Dat gaat niet over vergoeilijken, dat gaat over begrijpen.

Dat gaat jou aan, dat gaat mij ook aan.

Dat gaat als een speer oftewel dat gaat vanzelf, dat gaat lekker snel!

Dat gaat nu niet, dat gaat dan niet en dat gaat nooit niet.

Dat gaat gebeuren en Microsoft wist dat dat gaat gebeuren.

Dat gaat geld kosten, dat gaat de burger hier betalen.

En dat gaat niet snel, dat gaat step by step!

Dat gaat lang goed, dat gaat zelfs verdómd lang goed.

Dat gaat ook over relaties, dat gaat ook over gunnen.

Hoe "ça va" te gebruiken in een Frans zin

Répète toi cette phrase, ça va passer, ça va aller.

En gros, ça va faire ça, ça va être collé ici.

Okay, c'était qu'une peinture, ça va aller. Ça va passer.

Oui, ça va couiner, ça va grincer mais on est habitué.

Quand ça va virer au violet ça va être très chic!

Du calme Sheila, ça va passer. Ça va passer. Ça va passer, pas vrai?

Mais quand ça va bien, ça va très, très bien.

Mais ça va point être confortable, ça va sentir la vache.

J’espère que ça va bien pour vous, moi ça va tranquillum.

mais ça va aller, t'en fais pas, Lulu, ça va aller.