Wat Betekent DIE PROCEDURE in het Frans - Frans Vertaling

• cette procédure
• ce processus
• ces procédures
• cette démarche

Voorbeelden van het gebruik van Die procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In dit geval zal de vergoeding definitief worden bepaald overeenkomstig die procedure.
Dans ce cas, la contrepartie sera déterminée définitivement conformément à cette procédure.

Die procedure heeft een universele strekking en beoogt alle goederen van de schuldenaar te omvatten.
Ces procédures ont une portée universelle et visent à inclure tous les actifs du débiteur.

Via openbare inschrijving worden vastgesteld, voor de produkten waarvoor die procedure voorheen bestond.
Par voie d'adjudication pour les produits pour lesquels cette procédure était prévue dans le passé.

Die procedure zal tegen 2008 worden uitgebreid tot alle partijen die de Verklaring van Parijs hebben ondertekend.
Ces pratiques seront étendues à tous les signataires de la déclaration de Paris d'ici 2008.

Zij herhalen dat het niet denkbeeldig is dat van die procedure misbruik wordt gemaakt ten opzichte van bepaalde politieke partijen.
Elles répètent qu'il n'est pas inimaginable qu'il soit abusé de cette procédure à l'égard de certains partis politiques.

Tot slot voorziet het voorstel in het recht op beroep voor de minderjarige. Het Gerechtelijk Wetboek regelt die procedure niet.
Enfin, la proposition prévoit un droit d'appel en faveur du mineur alors que le Code judiciaire ne règle pas cette procédure.

We gaan die procedure niet volgen, er is een heel nieuwe procedure: het is de 'Carpa' procedure..
On ne va pas faire cette procédure-là, il y a une toute nouvelle procédure: c'est la procédure"Carpa.

De betrokken lidstaat kan de voorgenomen maatregelen niet tot uitvoering brengen voordat die procedure tot een definitief besluit heeft geleid.4.
L'État membre intéressé ne peut mettre à exécution les mesures projetées avant que cette procédure n'ait abouti à une décision finale.

Tegen het einde van die procedure zal ze zich haar taken als vicevoorzitter van de Commissie' Barroso II' volledig eigen hebben gemaakt.
C'est à l'issue de ce processus qu'elle sera pleinement investie dans ses fonctions de vice-présidente de la Commission"Barroso II.

Indien vastgesteld wordt dat bekwaamheidsproeven automatisch worden geëist, zal de Commissie de Franse autoriteiten verzoeken die procedure te wijzigen.
S'il apparaît que les tests d'aptitude sont automatiquement demandés, la Commission invitera les autorités françaises à modifier cette pratique.

Die procedure zou nuttig kunnen zijn in het geval van noodlijdende ondernemingen of ondernemingen die in uitzonderlijke omstandigheden verkeren.
Ces procédures pourraient être utiles aux entreprises se trouvant dans des situations difficiles et inhabituelles.

Samen met de toepasselijke bemonsteringsprocedures moet die procedure worden uitgewerkt door het technisch comité, bedoeld in artikel 16 van richtlijn 1999/31/EG.
Ainsi que les procédures pertinentes d'échantillonnage, seront mises au point par le comité technique visé à l'article 16 de la directive 1999/31/CE.

Die procedure bestaat onder andere uit het opstellen van het profiel van de nieuwe voorzitter en het vaststellen van een longlist van potentiële kandidaten.
Cette démarche comprend la description du profil du futur président et l'établissement d'une liste exhaustive de candidats possibles.

Daarom zal het gemeenschappelijk standpunt aan het Parlement worden toegezonden met het oog op een tweede lezing overeenkomstig die procedure zie ook persmededeling, doc.
En conséquence, la position commune sera transmise au Parlement pour une deuxième lecture conformément à cette procédure voir aussi Communication à la presse, doc.

Volgens die procedure fungeert Groot-Brittannië als referentielidstaat en wordt het beleid met de drie andere landen op elkaar afgestemd.
Selon ce procédé, la Grande-Bretagne fait fonction d'Etat membre de référence par la coordination des décisions des trois autres pays.

Die bevoegdheidsuitsluiting geldt vanaf de dagvaarding om voor de gewone rechter te verschijnen en ten aanzien van de personen die tot die procedure toegang hebben.
Cette exclusion de compétence vaut à partir de la citation à comparaître devant le juge ordinaire et à l'égard des personnes qui ont accès à cette procédure.

Die procedure is op gang gebracht door de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen, maar wij kunnen niet eenzijdig tot wijziging van het Verdrag overgaan.
Ce processus a été déclenché par le Haut commissaire des Nations unies, mais nous ne pouvons procéder à sa modification de manière unilatérale.

Overwegende dat de Commissie krachtens het Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten de in die procedure te gebruiken statistische gegevens moet verstrekken;
Considérant que, aux termes du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs, la Commission est tenue de fournir les données statistiques utilisées dans ladite procédure;

Na bijwerking van de tekst, formeel door de Raad is aangenomen tijdens een volgende zitting, zal het gemeenschappelijk standpunt worden voorgelegd aan het Europees Parlement voor het vervolg van die procedure.
Après son adoption formelle par le Conseil lors d'une prochaine session, à la suite de la mise au point du texte, la position commune sera transmise au Parlement pour la suite de cette procédure.

Als die procedure niet kan worden gevolgd, mag de periode tijdens welke de tegemoetkoming voor verzorging en bijstand in de handelingen van het dagelijks leven wordt toegekend, niet langer dan één maand duren.».
Si cette procédure ne peut être suivie, la période pendant laquelle l'intervention pour soins et assistance dans les actes de la vie journalière est accordée ne peut excéder une durée d'un mois.».

Overweging 4( 7) De Commissie moet krachtens het Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten de in die procedure te gebruiken statistische gegevens verstrekken.
Considérant 4( 7) Aux termes du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs, la Commission est tenue de fournir les données statistiques utilisées dans ladite procédure.

Die procedure is belangrijk om het respect voor de persoonlijke levenssfeer van onze medeburgers te garanderen, maar ze verzwaart ook de procedure om in fine te komen tot de publicatie van de deliverables(rapport van de koppeling van de gegevens, model en scenario's).
Cette démarche est importante pour garantir le respect de la vie privée de nos concitoyens mais alourdit par ailleurs le processus pour arriver in fine à la publication des livrables(rapport de couplage des données, modèle et scénarios).

Op dat niveau kan nog over nieuwe of aanvullende onderzoekshandelingen worden gedebatteerd en wordt die procedure achter gesloten deuren gevoerd, zodat de eer en de goede naam van de beklaagden niet nodeloos in het gedrang worden gebracht.
A ce niveau, il peut encore être débattu d'actes d'instruction nouveaux ou complémentaires et cette procédure se tient à huis clos, en sorte que l'honneur et la réputation des prévenus ne soient pas inutilement menacés.

Die procedure zou nuttig kunnen zijn in het geval van noodlijdende ondernemingen of ondernemingen die in uitzonderlijke omstandigheden verkeren, en zou dan ook moeten worden ingevoerd, althans voorzover de middelen van de Commissie hierdoor niet onnodig worden belast.
Ces procédures pourraient être utiles aux entreprises se trouvant dans des situations difficiles et inhabituelles, et elles devraient être introduites dans la mesure où elles ne seraient pas considérées comme une charge excessive pour les ressources dont dispose la Commission.

De procedure voor het indienen van aangiften van intracommunautaire handelingen te vereenvoudigen in de lidstaten waar die procedure buitengewoon complex is, teneinde de eventuele lasten ervan voor de bedrijven te verlagen.
De simplifier les procédures de dépôt des déclarations des opérations intracommunautaires dans les États membres où ces procédures sont anormalement complexes afin de réduire la charge que ce dépôt peut constituer pour les entreprises.

Ter wille van de duidelijkheid en de samenhang moet die procedure ook gelden voor autoriteiten in derde landen die overeenkomstig de communautaire zoötechnische wetgeving erkend zijn voor het bijhouden van een rundveestamboek, een schapen‑ en geitenstamboek of een paardenstamboek.
Par souci de clarté et de cohérence, cette procédure doit aussi s'appliquer aux autorités des pays tiers agréées pour la tenue des livres généalogiques des bovins, ovins, caprins ou équidés, conformément à la législation communautaire dans le domaine zootechnique.

Dienaangaande zou ik het geachte parlementslid de verzekering willen geven dat de Raad de procedure tot rectificatie van de betrokken fouten heeft ingeleid en dat, zodra die procedure voltooid is, in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen een rectificatie zal worden bekendgemaakt.
Je voudrais à ce sujet assurer l'honorable parlementaire de ce que le Conseil a entamé la procédure de rectification des erreurs en question, et que dès que cette procédure sera achevée, un rectificatif sera publié au Journal officiel des Communautés.

Waar het voornemen bestaat een dier te onderwerpen aan een procedure waarin het hevige pijn zal of kan ervaren, welke waarschijnlijk zal aanhouden, moet die procedure uitdrukkelijk worden aangemeld bij en gerechtvaardigd tegenover, of uitdrukkelijk worden toegestaan door de verantwoordelijke autoriteit.
Lorsqu'il est prévu de soumettre un animal à une procédure dans laquelle il subira ou risque de subir des douleurs considérables susceptibles de se prolonger, cette procédure est expressément déclarée et justifiée auprès de l'autorité responsable ou expressément autorisée par elle.

Hoe "die procedure" te gebruiken in een Nederlands zin

Die procedure draagt als kenmerk 482047.

Die procedure leidde soms tot misbruiken.

Die procedure gaat binnenkort van start.

Hiermee was die procedure formeel opgestart.

Voorlopig lijkt die procedure weinig kansrijk.

Ook die procedure roept vragen op.

Die procedure moet nog worden doorlopen.

Die procedure duurt zomaar een jaar.

Die procedure duurt maximaal een jaar.

Die procedure werd dan ook opgestart.

Hoe "cette procédure, ces procédures" te gebruiken in een Frans zin

Oui, cette procédure émet des radiations.

Ces procédures peuvent être longues et coûteuses.

Toutes ces procédures sont aujourd’hui très routinières.

Plus d’informations sur cette procédure ici.

Ces procédures sont souvent très délicates.

Ces procédures s’accompagnent inévitablement d’une évaluation.

Ces procédures sont toutefois très longues.

Cette procédure peut prendre plusieurs jours.

Cette procédure peut être facilement évitée.

Cette procédure devrait durer quelques mois.