Voorbeelden van het gebruik van Kan het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je kan het je niet voorstellen.
Vous n'imaginez pas.Ik zeg opa," ik kan het niet!
Je vais le dire à grand-père."Je ne me marierai pas!Ik kan het me niet voorstellen.
Je n'imagine même pas.Dat heb ik Joshua al verteld, ik kan het me niet herinneren.
Je l'ai déjà dit à Joshua. Je ne m'en souviens pas.Ik kan het me niet voorstellen.
Mensen vertalen ook
Ik weet niet waarom en ik kan het me zeker niet meer herinneren.
J'ignore pourquoi, et je ne me souviens pas l'avoir fait.Ik kan het het niet geloven.
J'arrive pas à le croire.Hij wilde me iets vertellen. Maar ik kan het me niet herinneren.
Il voulait me raconter quelque chose, mais je ne m'en souviens pas.Hoe kan het dat je niet moe bent?
Pourquoi n'es-tu pas épuisée?Meer andersom… En ik kan het haar niet kwalijk nemen.
Plutôt l'inverse, mais je ne lui en veux pas.Ik kan het nog steeds niet geloven.
Je n'en reviens toujours pas.Maar het is zo, Ik kan het hem niet kwalijk nemen.
Mais bizarrement, je… je ne lui en veux pas.Kan het dat Sarah hier logeert?
Est-il possible que Sarah loge ici?Carrie, kan het zijn dat je vergiftigd bent?
Carrie, est-il possible qu'on t'ai empoisonnée?Kan het zijn dat er iets mis was met Hector Rangel?
Est-il possible qu'il y ait un problème avec Rangel?Ik kan het niet eens meer lezen.
J'arrive même pas à le lire. Ca dit.Ik kan het nog steeds niet geloven.
J'arrive toujours pas à y croire.Ik kan het niet?- Je kan het niet?
J'arrive pas á faire ça?Ik kan het niet uit mijn hoofd zetten.
J'arrive pas à me le sortir de la tête.Ik kan het niet goed horen. Wat zegt ze?
Je n'entends pas bien ce qu'elle dit?Ik kan het nog steeds niet geloven.
J'arrive toujours pas à croire ce qui s'est passé.Kan het dat de nieuwe technologie accurater is?
Est-il possible la nouvelle technologie soit juste plus précise?Kan het zijn dat ze niet weten wat zwoel betekent?
Est-il possible qu'ils ne savent pas ce que sensuel veut dire?Kan het zijn dat ik jouw gevoelens verkeerd begrepen heb?
Est-il possible que j'ai mal compris ce que vous ressentez?Kan het zijn dat een van je testdieren is ontsnapt?
Est-il possible qu'un de vos sujets d'expérience se soit échappé?Kan het zijn dat je alleen denkt, dat je weet wat je wilt?
Est-il possible que tu penses seulement savoir ce que tu veux?Kan het je helemaal niets schelen wat er met deze mensen gebeurt?
Ne te préoccupes-tu pas de ce qui va advenir de ces gens?Ik kan het me niet herinneren en kan er niets over zeggen.
Je ne me souviens pas et je ne peux rien noter à ce sujet.Ik kan het me niet voorstellen om bij iemand te zijn en geen twijfels te hebben.
Je n'imagine pas être avec quelqu'un sans douter.
