Wat Betekent ONTLEENT in het Frans - Frans Vertaling

• tire
• lui sont conférés
• emprunte
• donne
• dérive

Voorbeelden van het gebruik van Ontleent in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze ontleent deze kracht aan Eve.
Elle tire sa force de sa fille.

De rijke heerst over de armen; en die ontleent, is des leners knecht.
Le riche domine sur les pauvres, Et celui qui emprunte est l'esclave de celui qui prête.

Het ontleent zijn naam aan deze deelgemeente.
Cette partie donne son nom au recueil.

Als wetenschapper, meneer, als botanicus… gelooft u echt dat deze bloem…- haar leven ontleent aan maanlicht?
En tant que savant et que botaniste… vous croyez vraiment que cette fleur tire sa vie de la lumière de lune?

De straat ontleent hieraan zijn huidige naam.
Cette rue prend dès l'origine son nom actuel.

Het zogenaamde Casa del Vínculo staat vlakbij de prachtige romaanse brug met zes bogen waaraan Puente la Reina haar naam ontleent.
La Casa del Vinculo se dresse au pied du magnifique pont roman à six arches dont la cité de Puente la Reina tire son nom.

Het cambrium ontleent zijn naam aan deze heuvels.
L'exclave reçoit son nom de cette montagne.

Choreografe Cindy Van Acker begint aan haar nieuwe solo met zinnen, beelden en ideeën die zij ontleent aan Friedrich Nietzsche.
La chorégraphe Cindy Van Acker entame son nouveau solo par des phrases, des images et des idées qu'elle emprunte à Friedrich Nietzsche.

Het bedrijf ontleent ook inkomsten uit reclame.
La société tire aussi des revenus de la publicité.

We zoeken de Mariphasa lupina lumina… een vreemde bloem die alleen in Tibet groeit… en die, zo zegt men, haar leven aan de maan ontleent.
Nous cherchons la mariphasa lupina lumina… une étrange fleur qui ne pousse qu'au Tibet… et dont on dit que la lune lui donne vie.

In mijn land, ontleent geboorterecht macht.
Dans mon pays, le pouvoir découle par droit de naissance.

Inderdaad, sinds jaren publiceert het Pentagon allerlei documenten over de« theorie van de chaos», ontleent aan filosoof Leo Strauss.
En effet, depuis de très longues années, le Pentagone publie toutes sortes de documents sur la« théorie du chaos» empruntée au philosophe Leo Strauss.

Jezus ontleent voorbeelden aan de alledaagse taken van de vrouw:.
Jésus tire ses exemples de la vie quotidienne des femmes:.

Zoals in het verslag nog eens wordt onderstreept, ontleent de Unie haar unieke karakter aan haar lidstaten en burgers.
Comme le rapport le confirme, la nature unique de l'Union provient de ses États membres et de ses citoyens.

Voor hem ontleent de theologie heel haar bestaansrecht aan de vraag van het eeuwig heil, uiteindelijk doel van het leven van de mens.
Pour lui, la théologie tire toute sa raison d'être de la question du salut éternel, fin ultime de la vie de l'homme.

En eveneens: «Wat een vrijheid, wat een macht ontleent de priester aan de heilige schoonheid van Jezus Christus' armoede!
Et encore:«Quelle liberté, quelle puissance donne au prêtre cette sainte et belle pauvreté de Jésus-Christ!

Het ego ontleent haar gevoel van werkelijkheid, haar waarnemingsvermogen, ja haar vermogen tot bewustzijn zelf, aan haar verbinding met het Overzelf.
L'ego dérive sa réalité, son pouvoir de perception, et jusqu'à sa capacité à être conscient, de son association avec l'Overself.

Bijvoorbeeld, Nautica, de zeilen-geïnspireerde kleding bedrijf, ontleent zijn naam aan'nautica', het italiaanse woord voor zeemanschap.
Par exemple, Nautica, le voile des vêtements d'inspiration de l'entreprise, tire son nom de'nautica', le mot italien pour le matelotage.

Concordia ontleent haar naam aan het gelijknamige gebouw aan de Oude Markt.
Concordia tire son nom de l'immeuble éponyme au Vieux Marché.

Die naam vertelt je dat het Kenyaanse onderwijssysteem ongeveer alles ontleent aan Groot-Brittannië, circa 1950, maar erin geslaagd is om het nog erger te maken.
Ce nom devrait vous dire que le système éducatif du Kenya emprunte presque tout à la Grande-Bretagne, année 1950, mais a réussi à faire encore pire.

Het Bureau ontleent het grootste deel van zijn ontvangsten aan de vergoedingen.
L'agence tire l'essentiel de ses recettes des redevances qui lui sont dues.

Het staat aan de nationale rechter, te beoordelen of een betrokkene daadwerkelijk een verworven recht op een gunstiger bijslag ontleent aan een socialezekerheidsverdrag.
Il appartient au juge national d'apprécier si un intéressé tire effectivement d'une convention de sécurité sociale un droit acquis à une prestation plus favorable.

Uit Malawi ontleent 70% van het zoetwater aquarium vissen(cichliden.).
Du Malawi tire 70% de poissons d'aquarium d'eau douce(cichlidés.).

Doch iedere geestelijke lezing, ieder lezen zelfs, ontleent haar uiteindelijke zin en efficiëntie alleen maar aan regelmatige beoefening van de Lectio Divina.
Chaque lecture spirituelle, voire chaque lecture même, tire sa finalité et son efficacité dans la pratique régulière de la Lectio Divina.

Historisch is ontleent haar naam aan het gebruik van hedging om risico's te beheren, terwijl het bereiken van superieure rendeme….
Historiquement, elle tire son nom de l'utilisation des opérations de couverture pour gérer les risques tout en réalisant des rendements supérieurs.

De hogeschool ontleent haar naam aan de humanistische filosoof Desiderius Erasmus.
L'école tire son nom du philosophe humaniste Desiderius Erasmus.

De kleur roze ontleent zijn naam aan de bloemen genoemd roze, leden van het geslacht Dianthus.
La couleur rose tire son nom des fleurs appelé roses, membres du genre Dianthus.

De grote krijtperiode ontleent haar naam aan het overwicht van de overvloedige krijtvormende gaatjesdiertjes in de zeeën.
La grande période crétacée tire son nom de la prédominance, dans les mers, des prolifiques foraminifères producteurs de craie.

Het pakket ontleent op een verstandige manier verschillende aspecten aan het Zwitserse regeringssysteem en het Belgische model voor Europese betrekkingen.
Le paquet s'inspire intelligemment du modèle gouvernemental suisse et du modèle belge concernant les relations européennes.

Draai grepen op het stuur ontleent van een concurrent in die tijd, de een aan de rechterzijde verwijderbaar, te verwijderen als een deel van de motor montage.
Poignées tournantes sur le guidon empruntés à un concurrent de l'époque, celle de droite est amovible et sert pour retirer le bloc moteur.

Hoe "ontleent" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze gipsbasis ontleent alle thermische bewegingen.

Daaraan ontleent het onderwijs zijn bestaansrecht.

Hieraan ontleent het systeem zijn bestaansrecht.

Waaraan ontleent een roddel zijn schoonheid?

Van elk ontleent aan het logo.

ontleent zijn veiligheid aan zijn brillenkoker.

Hieraan ontleent een kind z’n eigenwaarde.

Het kussen ontleent daaraan zijn stevigheid.

Daaraan ontleent het straatje zijn naam.

Waaraan ontleent een christen zijn/haar identiteit?

Hoe "tire, emprunte" te gebruiken in een Frans zin

Qui pousse l'un, qui tire l'autre?

Cela sent l'aigre, tire sur l'aigre.

J’en tire d’abord une leçon d’humilité.

La Tunisie emprunte pour rembourser ses dettes!

Philippe Artières emprunte deux voies d’enquête.

L’acteur d’expérience s’en tire avec brio.

La Force emprunte parfois des voies étranges.

Elle emprunte une ancienne voie romaine.

Les voies qu'il emprunte sont multiples.

Rendez vous emprunte votre profil de.