Voorbeelden van het gebruik van Raak in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Raak iets!
Sleutels raak ik kwijt.
Raak hem met het ijs!
Frappe-le avec la glace!La donc! Op het einde, raak ik.
Là donc, À la fin de l'envoi, je touche.Ik raak geïnspireerd.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijwoorden
gewond geraaktkwijt te rakenkwijt geraaktcorrupt raaktoververhit raaktdiep geraaktdefect raaktverslaafd raken
Meer
Gebruik met werkwoorden
Je heb helemaal gelijk ik raak alle vlakken!
Tu as bien raison je frappe à tous les cadrants!Raak het water niet aan.
Ne touchez pas l'eau.Op de eerste plaats ben ik truckchauffeur. Ik raak niet benauwd.
Pour commencer, je suis livreur, je n'ai pas peur.Ik raak de controle kwijt.
Ik ben geen scherpschutter, maar ik raak wat voor me is!
Je suis peut-être pas un sniper, mais je touche ce qui est devant moi!Raak het kind niet aan!
Ne touchez pas cet enfant!Mijn missie is om diewaarheid te ontwaken in elke persoon die ik raak.
Ma mission estd'éveiller cette vérité dans chaque personne que je touche.Raak het water niet aan.
Ne touchez pas cette eau.Maar ik raak niet echt bewusteloos.
Mais je ne perds pas vraiment connaissance.Raak het bont niet aan.
Ne touchez pas la fourrure.Zo af en toe raak je je Spaanse accent kwijt.
On dirait que tu perds de temps en temps ton accent espagnol.Raak het gordijn niet aan.
Ne touchez pas le rideau.Wanneer ik je raak, blijf je liggen en ga je naar je cel.
Quand je te frappe, reste à terre et va dans ta cellule.Raak die PC niet aan of ik raak jou.
Touche à ce CPU et je te frappe.Ik raak soms wat in de war.
J'ai parfois quelques absences.Raak de tas niet aan tijdens de controle.
Ne touchez pas au sac durant la vérification.Ik raak soms een beetje gedeprimeerd.
Je suis un peu déprimé parfois.Ik raak nooit opgewonden van toevalligheden.
Je suis pas un fan de coïncidences.Hoe raak je iemand zo groot als Mack kwijt?
Comment tu perds quelqu'un d'aussi imposant que Mack?Raak niets aan en het zal jou niet raken.
Respiration étouffée Ne touche rien et il ne te touchera pas.Ik raak dus een projectiel aan dat niet is geëxplodeerd?
Donc je touche une munition qui n'a pas explosé?Raak dat aan, en ik steek dit zwaard in je donder.
Touche ça, et je te plante cette lame dans les boyaux.Ik raak een beetje van slag. Dus ik ga naar binnen kijken.
J'ai un peu peur, alors je vais rentrer la voir.Raak me niet aan met die vieze handen, gerimpelde ouwe taart!
Ne me touche pas avec tes sales pattes, vieille pute ridée!Ik raak alle palen, omdat ik trots ben om een Amerikaan te zijn.
Je touche les pôles parce que je suis fier d'être Américain.
