Voorbeelden van het gebruik van Bemoeien in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Meer bemoeien met de aanval.
Echo kan zich er niet mee bemoeien.
Niet mee bemoeien is het beste.
No involucrarse es lo mejor.Je moest je ermee bemoeien, hè?
Tenían que involucrarlo,¿no?Ik wil me niet bemoeien met het leven van mijn dochter.
Mensen vertalen ook
Wil jij je met mij bemoeien?
Goed, dus jij gaat je bemoeien met de zaken van je schoonzus?
Está bien. Entonces te vas a meter con la mierda de tu cuñada?Ik wil me er niet mee bemoeien.
Maar ze niet bemoeien en niet onze vrijheid van handelen te beperken.
Ik wil me niet bemoeien, maar.
Jij en Linda horen het te plannen, ik kan me niet bemoeien.
Deben planearlo Linda y tú. Yo no puedo meterme.Waarom moest hij zich er mee bemoeien, dan kon ik ook.
¿Por qué tuvo que meterse? Hubiera tomado esa garrapata--.Nou, als Ted het behandelt,zou ik me er niet mee moeten bemoeien.
Bueno, si Ted se ocupa, realmente no me debería involucrar.Niemand kan zich met de ketting bemoeien of een blok verwijderen.
Nadie puede entrometerse en la cadena o eliminar un bloque.Je kunt je beter niet met zussen bemoeien.
No os podéis meter con las hermanas.Ook is het niet bemoeien met positieve versterking in de vorm van lekkernijen.
De kerk moet zich er niet mee bemoeien.
La iglesia no debe involucrarse.Echter, deze nadelen niet bemoeien met een ladder van dit materiaal te produceren.
Sin embargo, estas desventajas no interfieren para producir una escalera de este material.Ze moet zich er niet mee bemoeien.
Sí, bueno, ella se debería meter en sus asuntos.Waarom moet mijn moeder zich, bemoeien met andermans zaken?
¿Por qué mi madre tiene que entrometerse en los asuntos de todo el mundo?Misschien kan God zich niet met ons bemoeien.
Quizás Dios no puede intervenir en nuestros asuntos.Een groot schrijver moet zich met de samenleving bemoeien en de menselijke natuur verkennen.
Los grandes escritores deberían intervenir en la sociedad y explorar la naturaleza humana.Dat het Ministerie zich met Zweinstein gaat bemoeien.
Significa que el Ministerio va a intervenir en Hogwarts.Je zou je er niet mee bemoeien, toch?
Me encanta. Dijiste que no te ibas a meter.¿Eso sigue en pie?Ga maar terug naar daar maar ik ga me niet met agenten bemoeien.
Regresa ahí si quieres, pero yo no me voy a meter con los policías.Ik wilde me niet met jouw zaken bemoeien.
No fue mi intención inmiscuirme en tus asuntos.Je moet je heus niet met alles bemoeien.
Sabes que no te tienes que meter en todo,¿verdad?Ik vind dat de faculteit zich niet met familietwisten moet bemoeien.
Sr. Barrett, no creo que debamos intervenir en una disputa familiar.De gevangenen zitten al achter muren, ze kunnen zich niet met politiek bemoeien.
Los presos ya están tras los muros, no pueden involucrarse en política.De artisan frequentie aanpassingen worden uitgevoerd zodat de systemen niet bemoeien.
Los ajustes de frecuencia artesanal se realizan para que los sistemas no interfieren.
