Wat Betekent HET LEONARDO-PROGRAMMA in het Spaans - Spaans Vertaling

• el programa leonardo
• el programa leonardo da vinci

Voorbeelden van het gebruik van Het leonardo-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tenslotte is er nog het probleem van het Leonardo-programma.
Por último, quisiera detenerme en el problema del programa Leonardo.

Het Leonardo-programma voorziet in acties op het gebied van de beroepsopleiding en de menselijke hulpbronnen.
El programa Leonardo da Vinci prevé acciones en el ámbito de la formación y de los recursos humanos.

Voorbeelden van projecten in het kader van het Leonardo-programma.
Ejemplos de proyectos en el marco del programa Leonardo da Vinci.

Het LEONARDO-programma[ 2] is gericht op de ten uitvoerlegging van een communautair beleid inzake beroepsopleiding, zoals voorgeschreven door artikel 127.
El programa LEONARDO[2] se destina a la aplica ción de una política comunitaria de formación profesional, como se prevé en el artículo 127.

Die maatregelen moeten nauw aansluiten bij het Socrates II- en het Leonardo-programma.
Estas medidas deben ser tomadas en coordinación con los programas Sócrates II y Leonardo.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, zoals u weet heeft het LEONARDO-programma in het middelpunt van de crisis in de Commissie gestaan.
Señor Presidente, damas y caballeros, como ya sabrán todos ustedes, el programa Leonardo ha sido un elemento central en la crisis de la Comisión.

Het unieke aan het LEONARDO-programma is dat het de mogelijkheid biedt nieuwe transnationale benaderingswijzen voor beroepsopleidingen uit te testen.
La característica singular del programa Leonardo es su capacidad de poner a prueba los nuevos enfoques transnacionales en la formación profesional.

Onze rapporteur verwijst terecht naar de oprichting- in het kader van het LEONARDO-programma- van een ERASMUS voor het leerlingwezen.
Nuestro ponente, con acierto, se refiere a la creación-en el marco del programa Leonardo- de un"Erasmus de la formación profesional».

Voor het beheer van het LEONARDO-programma werd de Commissie bijgestaan door een bureau voor technische bijstand dat door de vennootschap Agenor was opgericht.
Para la gestión del programa Leonardo da Vinci, la Comisión recibía la ayuda de una oficina de asistencia técnica(OAT) creada por la sociedad Agenor.

Met dit in ons achterhoofd, denk ik dat we op zeer korte termijn een echt mobiliteitsprogramma voor deze groepen moeten opzetten, naast het Leonardo-programma.
Es en este sentido que creo que deberíamos introducir un auténtico programa de movilidad para estos grupos de destinatarios, aparte del programa Leonardo.

Ik geloof dat juist het Leonardo-programma veel kansen voor ons toerisme biedt en ik zou u willen verzoeken in het kader daarvan nog meer moeite voor deze sector te doen.
Creo que precisamente el programa LEONARDO ofrece muchas posibilidades a nuestro turismo. Les ruego que intensifiquen sus esfuerzos en este campo.

Dit sluit aan bij onze eerdere bespreking van het uitstekende verslag van mevrouw Waddington over het LEONARDO-programma inzake beroepsopleiding.
Esto encaja con nuestros anteriores debates sobre el excelente informe de la Sra. Waddington sobre el programa Leonardo relativo a la formación profesional.

Het LEONARDO-programma is hier een aantal malen gevallen als een voorbeeld waar samengewerkt kan worden door sociale partners en bedrijfsleven.
En algunas ocasiones se ha mencionado aquí el programa LEONARDO como modelo de cooperación entre los interlocutores sociales y la industria y el comercio.

Zeventien acties ter bevordering van het leren van talen werden in diverse Europese programma's geïntegreerd, hoofdzakelijk in het Socrates- en het Leonardo-programma.
A fin de mejorar la promoción del aprendizaje de lenguas se integraron diecisiete acciones en varios programas europeos, principalmente Sócrates y Leonardo.

Bovendien staat het LEONARDO-programma open voor de landen van Middenen Oost-Europa die associatie-overeenkomsten gesloten hebben met de Europese Unie.
Por otra parte, el programa LEONARDO está abierto a los países de la Europa central y oriental que han celebrado Acuerdos Europeos de Asociación con la Unión Europea.

De deelterreinen van de beroepsopleiding, die voorheen onder programma's zoals Comett, Force en Petra vielen, zijn thans gebundeld in het Leonardo-programma.
Los aspectos relacionados con la formación profesional, que anteriormente se trataban en pro gramas tales como Comett, Force y Petra, se agrupan actualmente en el programa Leonardo.

Dit bureau heeft zo goed gewerkt dat het LEONARDO-programma over het algemeen als een succes wordt beschouwd. Bovendien heeft de Onderwijsraad de begroting voor dit programma onlangs aanzienlijk verhoogd.
Esa oficina de asistencia técnica de Leonardo ha trabajado tan bien, que el programa Leonardo está considerado en general un éxito y el Consejo de Ministros de Educación acaba de aumentar su presupuesto en proporciones considerables.

Aangenomen wordt dat de belanghebbende partijen voorstellen zullen uitwerken, die vervolgens op grond van de oproep tot voorlegging van voorstellen in het kader van het LEONARDO-programma zouden kunnen worden ingediend.
Se supone que las partes interesadas desarrollarán propuestas que, posteriormente, podrían ser presentadas bajo la convocatoria de propuestas del programa LEONARDO.

Slechts vijf thematische projecten, zeven gezamenlijke acties ter bevordering van de samenwerking van het Leonardo-programma met andere gesponsorde activiteiten en 27 projecten voor het verzamelen van vergelijkbare gegevens zijn gefinancierd.
Solo han obtenido financiación cinco proyectos temáticos, siete acciones conjuntas destinadas a favorecer la coordinación del programa Leonardo con otras iniciativas comunitarias y 27 proyectos de recopilación de datos comparables.

De onderdelen van het intern beleid zijn gelukkig door de Begrotingscommissie met elkaar in overeenstemming gebracht. Daarom ben ik ook erg blij met de 99 miljoen extra voor het Leonardo-programma.
Afortunadamente, la Comisión de Presupuestos ha puesto en orden las partes de la gestión interna, por eso estoy muy contento con los 99 millones de más para el programa Leonardo.

Nauwere samenwerking tussen het programma ter bevordering van opleiding en mobiliteit van onderzoekers en het LEONARDO-programma tegen het einde van de looptijd van deze programma's.
Cooperación incrementada entre el Programa«Formación y movilidad de los investigadores» y el Programa Leonardo hacia el final de dichos Programas..

Het is ook mijn stellige wens dat Montenegro eindelijk een nationaal bureau in het leven roept dat ervoor zorgt dat studenten en stagairs uit dat land deel kunnen nemen aan het Erasmus- en het Leonardo-programma.
También deseo ardientemente ver que Montenegro crea por fin el organismo nacional necesario para que el país permita a sus estudiantes y aprendices participar en los programas educativos Erasmus y Leonardo.

Ook zouden met de middelen van de structuurfondsen in de eerste plaats en in navolging van het succes van het ERASMUS- en het LEONARDO-programma, Europa-wijde opleidingprogramma's moeten worden gecofinancierd.
Los Fondos Estructurales también deberían cofinanciar de manera prioritaria los programas de formación a escala europea, siguiendo el ejemplo del éxito de los programas Erasmus y Leonardo.

Het LEONARDO-programma kan met name het stelsel van voorzieningen in de lidstaten beïnvloeden, transnationaliteit en innovatie bevorderen en de mobiliteit vergroten. Het is een programma dat ons reden geeft de toekomst met veel vertrouwen tegemoet te zien.
El programa Leonardo puede influir en los sistemas de provisión de los Estados miembros, fomentar la transnacionalidad y la innovación, permitir la movilidad y es un programa que nos infunde mucha confianza de cara al futuro.

Natuurlijk verwacht ik van de Commissie dat ze het bestaande programma Lifelong Learning zowel in het kader van het Grundtvig-programma als ook het Leonardo-programma aanbiedt, om aldus van EU-zijde een steentje bij te dragen tot het opstarten van het actieplan.
Naturalmente, espero que la Comisión ofrezca el actual programa de aprendizaje permanente tanto en los programas Grundvig como Leonardo, con el fin de asegurar que nosotros, también, contribuyamos en nuestra propia medida a lanzar el plan de acción.

Toen de Raad het Leonardo-programma had aangenomen, heeft de Commissie een verklaring afgegeven, waarin stond dat de sociale partners in het Leonardo-comité passend vertegenwoordigd moesten zijn en alle bedrijfscategorieën moesten dekken.
Cuando el Consejo aprobó el programa Leonardo, la Comisión hizo figurar una declaración en el sentido de que la participación de los interlocutores sociales en el comité Leonardo debía consistir en una representación adecuada que abarcara a todos los tipos de empresas.

De Commissie en de Lid-Staten bevorderen de complementariteit van hun acties inzake analyse, onderzoek, samenwerking en actie met de uit hoofde van de structuurfondsen, het kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling, het vierde kaderprogramma voor gelijke kansen voor mannen en vrouwen, en op beroepsopleidingsgebied( met name in het kader van het Leonardo-programma) uitgevoerde initiatieven. 6.
La Comisión y los Estados miembros favorecerán la complementariedad de sus acciones en materia de análisis, investigación, cooperación y acción con las iniciativas llevadas a cabo a través de los fondos estructurales, del programa marco de investigación y desarrollo, del cuarto programa marco relativo a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres y las emprendidas en el ámbito de la formación profesional, en concreto en el marco del programa Leonardo. 6.

We hopen dat het Parlement in tweede lezing zijn advies kan geven over het LEONARDO-programma voordat het mandaat van het huidige Parlement afloopt. In dat geval zou nog onder het Duitse voorzitterschap een definitief besluit kunnen worden genomen.
Esperamos que el Parlamento pueda emitir su dictamen en segunda lectura sobre el programa Leonardo antes de que finalice el mandato del actual Parlamento, de manera que pueda adoptarse la decisión definitiva bajo la Presidencia alemana.

Het LEONARDO-programma draagt bij tot een betere doorzichtigheid en erkenning van de kwalificaties, gegeven het feit dat transnationale plaatsingen en uitwisselingen die in het kader van het programma georganiseerd worden, gepaard moeten gaan met acties op het stuk van legalisering en homologatie.
El programa LEONARDO contribuye a mejorar las condiciones para conseguir una mejor transparencia y reconocimiento de las cualificaciones, dado que las colocaciones y los intercambios transnacionales organizados en el marco del programa deben acompañarse de acciones de certificación y homologación.

Als succesvolle interculturele initiatieven kunnen hier o. a. worden genoemd: het Leonardo-programma, dat de Europese dimensie van opleiding bevordert via ondersteuning van vernieuwende initiatieven op dit vlak en projecten in het kader van internationale samenwerkingsverbanden[7]; de Anna Lindh-stichting[8]; en het EuromedCafé[9], dat de interculturele dialoog tussen de landen uit het Middellandse Zeegebied bevordert.
Entre las iniciativas interculturales de éxito conviene citar el programa Leonardo, que promueve la dimensión europea de la formación apoyando el desarrollo de iniciativas innovadoras en este ámbito, y los proyectos realizados en el marco de asociaciones internacionales[7], la Fundación Anna Lindh[8] y EuromedCafé[9], que promueve el diálogo intercultural entre la UE y los países de la región mediterránea.

Hoe "het leonardo-programma" te gebruiken in een Nederlands zin

Projectvoorstellen dienen de complementariteit met andere verwante acties van het ESF en die welke krachtens het Leonardo programma worden ondersteund, aan te tonen.

Hoe "el programa leonardo, el programa leonardo da vinci" te gebruiken in een Spaans zin

El Programa Leonardo nació en 1994 y entró en una segunda fase en 2000.

Esta formación piloto surge fruto del trabajo realizado en el proyecto europeo VOLMANEL, Volunteer Managers E-learning, financiado con el programa Leonardo Da Vinci.

Este informe es el resultado de una investigación impulsada por el Programa Leonardo Da Vinci, con el objeto de analizar la situación del eLearning en la UE.

Centros u organizaciones que brinden oportunidades de aprendizaje en los ámbitos cubiertos por el programa Leonardo da Vinci.

– DESDE DENTRO Por segundo año consecutivo un grupo de seis alumnas del Ciclo de Atención Sociosanitaria participa en el Programa Leonardo da Vinci.

Pues bien, el Programa Leonardo Da Vinci subvenciona: 1.

La metodología se ha desarrollado en el marco del Fircte, integrado en el programa Leonardo da Vinci de la Unión Europea, y se basa en los principios que rigen en Europa para esta formación.

Condiciones de la becaDisponemos de 120 estancias formativas financiadas por el programa Leonardo da Vinci con una duración de 26 semanas (6 meses).

El Programa Leonardo da Vinci se enmarca en el Programa de Aprendizaje Permanente, del Organismo Autónomo de Programas Educativos Europeos (OAPEE).

El proyecto , que se inició el 1 de octubre de 2013, está financiado por el programa Leonardo Vinci- programa de la Comisión Europea y finalizará el 30 de septiembre de 2015.