Wat Betekent HET MEDA-PROGRAMMA in het Spaans - Spaans Vertaling

• el programa MEDA

Voorbeelden van het gebruik van Het meda-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wordt het MEDA-programma adequaat beheerd door de Commissie?
¿Resulta adecuada la gestión del programa MEDA por la Comisión?

In de vierde plaats moet de Unie het Euro-mediterrane beleid en het MEDA-programma nieuw leven inblazen.
En cuarto lugar, tiene que dar un impulso y un nuevo desarrollo a la política euromediterránea y al programa MEDA.

En dan hebben we het nog maar over het MEDA-programma, waar nog geen enkel probleem bestond en alles uiterst correct verliep.
Y fíjense que estamos hablando del programa MEDA, en el que no existía ningún problema y todo era supercorrecto.

De verschillen groeien, zowel binnen de regio als, zoals gisteren werd opgemerkt tijdens de discussie over het MEDA-programma, tussen de regio en de Europese Unie.
Se acentúan las discrepancias dentro de la región y, como se dijo ayer en el debate que tuvimos sobre las MEDA, entre la región y la Unión Europea.

Zo stelt commissaris Patten voor de middelen van het MEDA-programma in te korten en tegelijkertijd in zijn organigram 25 nieuwe banen te scheppen.
Así, el Comisario Patten propone reducir el importe de MEDA y aumentar al mismo tiempo su organigramacon 25 puestos.

Het MEDA-programma werpt bovendien enkele fundamentele vragen op ten aanzien van het euro-mediterraan beleid in het algemeen.
El programa Meda plantea además otras cuestiones fundamentales en cuanto a la política euromediterránea en general.

Mevrouw de Voorzitter, in de amendementen 22 en 24 staat dat het MEDA-programma ook voor Cyprus en Malta blijft gelden.
(DE) Señora Presidenta, en las enmiendas 22 y 24 se señala que Chipre y Malta también pueden seguir beneficiándose del programa MEDA.

Ik hoop van harte dat het MEDA-programma en het uitbreidingsproces als complementair zullen worden gezien en niet als strijdig.
Espero realmente que el programa mediterráneo y el proceso de ampliación sean contemplados como acciones complementarias y no encontradas.

We hebben de aanbevelingen geanalyseerd en zijn het in grote lijnen eens met de beoordeling van het MEDA-programma door het Parlement en natuurlijk eveneens met diens conclusies.
Hemos analizado las recomendaciones y coincidimos en gran parte con la evaluación del el programa MEDA por el Parlamento y, por supuesto, con sus conclusiones.

Mijn tweede opmerking betreft het MEDA-programma. Mijns inziens moeten wij dit volledig ten uitvoer leggen, met inbegrip van het deel MEDA-democratie, zoals de rapporteur voorstelt.
Segunda observación: con respecto al programa MEDA, creo que debemos aplicarlo plenamente, incluyendo MEDADemocracia, como sugiere el ponente.

In de tweede plaats wordt het deel van amendement 209 dat betrekking heeft op lijn 19 08 02 01 over het MEDA-programma goedgekeurd voor een bedrag van 25 056 550 euro.
En segundo lugar, la parte de la enmienda 209 relativa a la línea 19 08 02 01- sobre el programa Meda- se aprueba por un importe de 25.056.550 euros.

Mijnheer de Voorzitter, het MEDA-programma is een wezenlijk instrument voor de opbouw van een echte zone van gedeelde welvaart, waarover in de Verklaring van Barcelona gesproken wordt.
Señor Presidente, el programa Meda es un instrumento esencial que permitirá instaurar progresivamente una verdadera zona de prosperidad compartida, como proclamaba la declaración de Barcelona.

We kunnen dan al onze problemen oplossen door alle betalingsverplichtingen uit het MEDA-programma te schrappen en gewoon op basis van de achterstallige betalingen te werken.
Podríamos resolver todos nuestros problemas eliminando todos los compromisos de MEDA y limitándonos a trabajar con los pagos pendientes.

De door het MEDA-Programma gefinancierde activiteiten en programma's vormen het voorwerp van openbare aanbestedingen die zonder discriminatie openstaan voor alle natuurlijke en rechtspersonen in de lidstaten van de EU en in de mediterrane derde landen.
Las iniciativas y programas financiados por MEDA son objeto de contratos asignados mediante concursos abiertos sin discriminación a todas las personas físicas y jurídicas de los Estados miembros de la UE y de los TPM.

Het Europees Parlement heeft zich uitgesproken voor uitvoering van het Meda-programma in Turkije mits de projecten een rechtstreekse bijdrage leveren aan de democratisering van het land.
El PE se pronunció en favor de la aplicación del programa Meda a Turquía únicamente para proyectos que contribuyan directamente a la democratización del país.

Het MEDA-programma is in de eerste fase grotendeels mislukt, wat misschien ook komt door het feit dat men in het kader van het Europees beleid niet heeft begrepen dat de situatie in de mediterrane landen uiterst moeilijk is.
El programa MEDA, que falló en gran parte en su primera etapa, quizá no entendió que la situación de los países mediterráneos, tal y como se está llevando la política europea, es sumamente difícil.

Wij hebben ons ertoe verplicht ons in te zetten voor de ondersteuning van dergelijke acties middels het MEDA-programma, het Europese Nabuurschaps- en Partnerschapsinstrument en de nieuwe thematische programma's.
Estamos decididos a apoyar dichas medidas a través del Programa MEDA así como el Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación y los nuevos programas temáticos.

Het MEDA-programma is het belangrijkste financile instrument van de EG voor de tenuitvoerlegging van het Europees-mediterrane partnerschap; de rechtsgrondslag hiervan is Verordening(EG) nr. 1488/96 van de Raad van 23 juli 1996(2).
El programa MEDA constituye el principal instrumento financiero de la CE para plasmar en la prctica la asociacin euro-mediterrnea; jurdicamente est basado en el Reglamento(CE) no 1488/96 del Consejo(2).

In 1995 leidde de Conferentie van Barcelona tot het van start gaan van het MEDA-programma, dat voorzag in een nieuw partnerschap dat gebaseerd was op drie pijlers(een politieke, een economische en een menselijke pijler).
En 1995, la Conferencia de Barcelona dio una respuesta a través del programa MEDA, programa que establecía una nueva asociación basada en tres pilares(político, económico, humano).

Het is duidelijk dat het een beetje tweeslachtige mededeling is, als het Europese Parlement aan de ene kant iets zegt en de Commissaris toch zegt dat hij graag wil doorgaan met het MEDA-programma, en tegelijkertijd wil luisteren naar het Parlement.
Es evidente que se trata de una doble señal si el Parlamento dice una cosa, y el Comisario reacciona diciendo que desea continuar con el programa Meda y que al mismo tiempo escuchará al Parlamento.

Vorig jaar dienden wij ook een onderbesteding van de kredieten van het MEDA-programma te betreuren, maar ik denk dat we ons inmiddels kunnen verheugen over een snelle stijging van het gebruik van deze kredieten.
Por el contrario, el año pasado tuvimos que lamentar un bajo consumo de los créditos del programa Meda. Creo que debemos alegrarnos de la aceleración tan importante en el consumo de esos créditos.

Het MEDA-programma is het belangrijkste financiële instrument van de EG voor de tenuitvoerlegging van het Europees-mediterrane partnerschap; de rechtsgrondslag hiervan is Verordening(EG) nr. 1488/96 van de Raad van 23 juli 1996[2].
El programa MEDA constituye el principal instrumento financiero de la CE para plasmar en la práctica la asociación euromediterránea; jurídicamente está basado en el Reglamento(CE) no 1488/96 del Consejo[2].

Bij de nationale actieplannen op het gebied van de mensenrechten(die zijn opgesteld in het kader van het Meda-programma) dient rekening te worden gehouden met de situatie in elk land, met name de nationale wetgeving op het gebied van de mensenrechten.
Los planes de acción nacionales sobre derechos humanos(elaborados en el marco de MEDA) tienen que tener en cuenta la situación de cada país, en particular la legislación sobre derechos humanos.

Het MEDA-programma is ondanks alle problemen, zoals de ondermijning van het vredesproces- een bijkomend probleem dat allerlei moeilijkheden veroorzaakt in het dagelijkse bestuur- na twee en een half jaar op kruissnelheid gekomen.
El programa MEDA, con sus dificultades, con el problema de la contaminación del proceso de paz, que existe también y que nos crea muchas dificultades en la gestión cotidiana, ha alcanzado, después de dos años y medio, su velocidad de crucero.

Tot slot zou ik willen wijzen op de noodzaak om de structuurfondsen te herzien en af te stemmen op andere instrumenten, zoals bijvoorbeeld het MEDA-programma, die met name op het zuidelijk deel van het mediterrane gebied gericht zijn.
Y finalmente, quiero destacar la necesidad de adecuar estos Fondos estructurales y coordinarlos con otros, como por ejemplo los programas MEDA, con los que afectan específicamente al sur del Mediterráneo.

Hoe kunnen we de associatieakkoorden en het MEDA-programma gebruiken om deze te ondersteunen, welke doelmatige strategie en welk scala van passende maatregelen kunnen wij ontwikkelen om uit deze gespletenheid van woord en daad te geraken?
¿Cómo deben utilizarse los acuerdos de asociación y el programa MEDA para apoyarlos?¿Qué estrategia eficaz y qué conjunto de medidas apropiadas somos capaces de adoptar para superar esta situación esquizofrénica entre lo que se dice y lo que se hace?

Ook wil ik van de commissaris weten of de Commissie inziet dat de mogelijkheid moet worden gecreëerd dat het INTERREG-programma en het MEDA-programma elkaar aanvullen. Dan kan het geassocieerde lid- in dit geval Marokko- over de nodige financiële middelen voor samenwerking beschikken.
Quisiera preguntarle al Comisario si ha percibido la Comisión que será necesario prever una complementarización entre los programas Interreg y Meda para que el Estado asociado-en este caso Marruecos- pueda disponer de los medios de financiación previstos para cooperación.

Het MEDA-programma, dat voor deze periode van vijf jaar bijna 3.500 miljoen ecu heeft gekregen, is tot nu toe het meest ambitieuze initiatief dat door de Europese Unie is genomen ter bevordering van de veiligheid en politieke stabiliteit in het Middellandse-Zeegebied.
El programa MEDA, dotado para este quinquenio con casi 3.500 millones de ecus, es la iniciativa más ambiciosa adoptada hasta el momento por la Unión Europea para fomentar la seguridad y la estabilidad política en el Mediterráneo.

Het belangrijkste financiële instrument voor de tenuitvoerlegging vanhet mediterrane partnerschap is het Meda-programma, dat de anderesoorten financiële steunverlening van de EU in de regio( met name demediterrane protocollen) geleidelijk vervangt.
El principal instrumento financiero para la puesta en marcha de laasociación mediterránea es el programa MEDA, que está sustituyendoprogresivamente a los otros tipos de intervenciones financieras de la UEen la región(en particular, los protocolos mediterráneos).

In het kader van het op de conferentie van Barcelona in november 1995 ingestelde Euro-mediterrane partnerschap, voorziet het MEDA-programma in steunmaatregelen op het gebied van de economische overgang, de economische en sociale ontwikkeling en de regionale en grensoverschrijdende samenwerking.
En el marco de la asociación euromediterránea establecida en la conferencia de Barcelona en noviembre de 1995, el programa MEDA prevé medidas de apoyo en los ámbitos de la transición económica, el desarrollo económico y social, y la cooperación regional y transfronteriza.