Wat Betekent HET MEDA-PROGRAMMA in het Frans - Frans Vertaling

• programme MEDA
• le programme meda

Voorbeelden van het gebruik van Het meda-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Over het MEDA-programma, vergezeld van de antwoorden van de Commissie.
Relatif au programme MEDA, accompagné des réponses de la Commission.

Een regeling voor financiële samenwerking, met name via het MEDA-programma;
La coopération financière, essentiellement par le biais du programme MEDA;

Het MEDA-programma is er tot dusver niet in geslaagd de verwachte resultaten op te leveren.
Le programme Meda n'a pas encore pu donner les résultats escomptés.

Dan zijn er de associatieovereenkomsten, de handelsvraagstukken en het MEDA-programma.
Il y a ensuite tout l'éventail des accords d'association, des questions commerciales et du programme MED.

In de periode augustus-december 2005 heeft de Rekenkamer het MEDA-programma aan een controle onderworpen aan de hand van de volgende vragen.
D'août à décembre 2005, la Cour a réalisé un audit du programme MEDA, articulé autour des questions ci-après.

Het MEDA-programma werpt bovendien enkele fundamentele vragen op ten aanzien van het euro-mediterraan beleid in het algemeen.
Le programme Meda soulève en outre des questions fondamentales quant à la politique euroméditerranéenne en général.

Die bezuinigingen strekken zich nu ook uit tot de voedselhulp, de samenwerking met Latijns-Amerika, de Balkan en het MEDA-programma.
À présent, cette compression s'étend à l'aide alimentaire, à la coopération avec l'Amérique latine, aux Balkans et au programme MEDA.

Draagt het MEDA-programma feitelijk bij aan economische hervorming en maatschappelijke ontwikkeling in de deelnemende mediterrane landen?
Le programme MEDA contribue-t-il réellement à la réforme de l'économie et au développement social dans les pays méditerranéens qui y participent?

Cyprus neemt deel aan de regionale en horizontale maatregelen van het MEDA-programma, een belangrijk onderdeel van het Euro-mediterrane partnerschap.
Chypre bénéficie de mesures régionales et horizontales au titre du programme Meda, qui constituent un volet important du partenariat euroméditerranéen.

Ook wil ik u, mijnheer Spring, feliciteren met het succes dat u vorige week boekte toen u een eind wist te maken aan de impasse inzake het MEDA-programma.
Je voudrais également vous remercier, M. Spring, d'avoir réussi, la semaine dernière, à nous sortir de l'impasse dans laquelle nous nous trouvions quant au programme MEDA.

Het Europees Parlement heeft zich uitgesproken voor uitvoering van het Meda-programma in Turkije mits de projecten een rechtstreekse bijdrage leveren aan de democratisering van het land.
Le PE s'est prononcé pour une application du programme Meda à la Turquie seule ment en faveur des projets contribuant directement à la démocratisation du pays.

En ook wil ik graag de aandacht vestigen op het amendement, maar misschien komen er straks nog wel meer, waarbij een reserve van 10% voor het MEDA-programma wordt opgenomen.
Je tiens à souligner que, grâce à un amendement, une réserve de 10% a été approuvée pour le programme MEDA, bien qu'il puisse y avoir un nouvel amendement formulé ici en plénière.

Ik wijs er nog eens op dat het MEDA-programma het instrument is voor de tenuitvoerlegging van het Middellandse-Zeebeleid van de EU, zoals tijdens het proces van Barcelona in 1995 ís vastgesteld.
Je rappelle que le programme MEDA est l'outil de mise en?uvre de la politique méditerranéenne, définie par le processus de Barcelone en 1995.

Tot dusver heeft de EU een zeer prominente rol gespeeld bij de verstrekking van financiële steun aan de regio via het MEDA-programma, EIB-financiering en diverse vormen van steunverlening door de lidstaten.
L'UE est restée, à ce jour, au premier rang des fournisseurs d'aide financière à la région, par le biais du programme MEDA, des financements de la BEI et de l'aide prodiguée sous différentes formes par les États membres.

Mijnheer de Voorzitter, het MEDA-programma is een wezenlijk instrument voor de opbouw van een echte zone van gedeelde welvaart, waarover in de Verklaring van Barcelona gesproken wordt.
Monsieur le Président, le programme Meda est un instrument essentiel qui permettra d'instaurer progressivement une véritable zone de prospérité partagée, comme le proclamait la déclaration de Barcelone.

BAR_ 2001 behoeve van de hervorming van het beroepsonderwijs in Centraal- en Oost-Europa, denieuwe onafhankelijke staten, Mongolië en de landen die in aanmerking komen voor steunin het kader van het MEDA-programma.
BAR_ 2001 en matière de réforme de la formation professionnelle dans les pays d'Europe centrale etorientale, les nouveaux États indépendants de l'ex-Union soviétique, ainsi que la Mongolie, et les pays éligibles à une aide au titre du programme MEDA.

Vorig jaar dienden wij ook een onderbesteding van de kredieten van het MEDA-programma te betreuren, maar ik denk dat we ons inmiddels kunnen verheugen over een snelle stijging van het gebruik van deze kredieten.
Nous avions pu déplorer l'année dernière une sous-consommation des crédits du programme Meda. Je crois que nous devons nous réjouir désormais de l'accélération très importante de la consommation de ces crédits.

Het MEDA-programma is in de eerste fase grotendeels mislukt, wat misschien ook komt door het feit dat men in het kader van het Europees beleid niet heeft begrepen dat de situatie in de mediterrane landen uiterst moeilijk is.
Le programme MEDA, qui a en grande partie échoué dans sa première phase, n'a peut-être pas compris que la situation des pays méditerranéens, telle que la politique européenne est menée, est extrêmement difficile.

Het kan dan ook niet dat het Parlement een aantal omstandigheden in verband met een bepaald beleid en de MED-programma's van de vroegere protocollen blijft verwarren met het resultaat van de Conferentie van Barcelona en het MEDA-programma.
Par conséquent, il n'est pas possible que le Parlement continue à confondre des circonstances relatives à une politique, les programmes MED des anciens protocoles, avec le résultat de la Conférence de Barcelone et le programme MEDA.

Financiering in het kader van het MEDA-programma ter verbetering van de verbindingen tussen de landen rond de Middellandse Zee en de Unie blijft momenteel beperkt tot een klein aantal haalbaarheidsstudies.
Les efforts consentis au travers du programme MEDA pour améliorer les liaisons entre les pays du bassin méditerranéen et l'Union européenne se limitent désormais à la réalisation d'un petit nombre d'études de faisabilité.

In het kader van het op de conferentie van Barcelona in november 1995 ingestelde Euro-mediterrane part nerschap, voorziet het MEDA-programma in steunmaatregelen op het gebied van de economi sche overgang, de economische en sociale ont wikkeling en de regionale en grensoverschrijden de samenwerking.
Rence de Barcelone en novembre 1995, le pro gramme MEDA prévoit des mesures d'appui dans les domaines de la transition économique, du développement économique et social et de la coopération régionale et transfrontalière.

Het MEDA-programma is het belangrijkste financiële instrument van de EG voor de tenuitvoerlegging van het Europees-mediterrane partnerschap; de rechtsgrondslag hiervan is Verordening( EG) nr. 1488/96 van de Raad van 23 juli 1996 2.
Le programme MEDA est le principal instrument financier dont l'UE dispose pour mettre en œuvre le partenariat euro-méditerranéen. Le règlement(CE) no 1488/96 du Conseil[2] en constitue la base juridique.

Het belangrijkste financiële instrument voor de tenuitvoerlegging vanhet mediterrane partnerschap is het Meda-programma, dat de anderesoorten financiële steunverlening van de EU in de regio( met name demediterrane protocollen) geleidelijk vervangt.
L'instrument financier principal pour la mise en œuvre du partenariatméditerranéen est le programme MEDA, qui est en train de remplacerprogressivement les autres types d'interventions financières menées parl'UE dans la région notamment les protocoles méditerranéens.

Mijnheer de Voorzitter, het MEDA-programma is het instrument voor de tenuitvoerlegging van ons euro-mediterraan beleid, zoals dat is vastgesteld op de Conferentie van Barcelona van november 1995 en de daaropvolgende burgerforums van Malta, Napels en Stuttgart.
Monsieur le Président, MEDA constitue la mise en uvre concrète, l'outil de notre politique euroméditerranéenne défini à partir de la Convention de Barcelone en novembre 1995, suivi de plusieurs forums, notamment ceux de Malte, Naples et Stuttgart.

In het kader van de structurele aanpassingsfaciliteit van het MEDA-programma(-* nr. 813) is tevens in de vorm van giften financiële steun van macrofinanciële aard verstrekt aan Jordanië, Marokko, Tunesië en Algerije.
Au titre de la facilité d'ajustement structurel du programme MEDA(gt; n° 813), une aide financière à caractère macroéconomique a également été versée, sous forme de dons, à la Jordanie, au Maroc, à la Tunisie et à l'Algérie.

De Rekenkamer heeft het MEDA-programma gecontroleerd om vast te stellen of het daadwerkelijk bijdraagt tot economische hervorming en maatschappelijke ontwikkeling in de partnerlanden en of de Commissie het programma adequaat beheert zie de paragrafen 6 t/m 11.
La Cour a réalisé un audit du programme MEDA pour déterminer si celui-ci contribue réellement à faire progresser la réforme économique et le développement social dans les pays partenaires et pour établir si la Commission en assure la gestion de manière appropriée voir points 6 à 11.

Ik noemde al het interessante debat van gisteravond over het MEDA-programma en over onze pogingen om de regelgeving zo te versnellen en te vereenvoudigen dat wij in de regio veel sneller hulp kunnen bieden.
J'ai évoqué le débat intéressant que nous avons mené hier soir sur MEDA et nos tentatives relatives à l'accélération et la simplification des règlements afin que nous puissions accorder notre aide dans la région de manière beaucoup plus rapide.

Het is derhalve betreurenswaardig dat de kredieten van het MEDA-programma met ongeveer 200 miljoen ecu zijn ver minderd, waardoor de kloof tussen de voor Oost-Europa en de voor het Middellandse-Zeegebied bestemde begrotingsmiddelen groter wordt.
Aussi regrette-t-on que l'enveloppe de MEDA ait été diminuée d'environ 200 millions d'écus, et que se creuse ainsi l'écart entre l'effort budgétaire destiné d'une part à l'Est européen et, de l'autre, au bassin méditerranéen.

De Rekenkamer controleerde de bankmaatregelen in het kader van het MEDA-programma en de eerdere protocollen om te bepalen of de lopende projecten goed werden gevolgd door de Commissie en de EIB en of ze hun doelstellingen hadden bereikt.
La Cour a réalisé un audit des activités bancaires dans le cadre du programme MEDA et des protocoles antérieurs pour déterminer si les projets en cours faisaient l'objet d'un suivi approprié de la part de la Commission et de la BEI et s'ils avaient atteint leurs objectifs.

Ηet EESC is van mening dat, ondanks het hoge budget, het MEDA-programma een ongeschikt instrument is dat gekenmerkt wordt door gebrek aan begrip en informatie over de wijze van functioneren, alsook door ingewikkelde bureaucratische procedures.
Le Comité estime que même s'il octroie des concours d'un montant appréciable, le programme Meda constitue un instrument peu maniable, qui montre des carences quant à la compréhension de son mode de fonctionnement et à l'information à ce sujet et présente des procédures administratives complexes.