Wat Betekent HET MEDA-PROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• MEDA
• Rahmen des Meda-programms

Voorbeelden van het gebruik van Het meda-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ten slotte het MEDA-programma.
Schließlich das MEDA-Programm.

Het MEDA-programma moet efficiënter worden;
Das MEDA-Programm müsse effizienter werden;

Ik denk daarbij onder andere aan het MEDA-programma.
Dabei denke ich unter anderem an das MEDA-Programm.

Het MEDA-programma- bilaterale en regionale financiële samenwerking.
Das MEDA-Programm- finanzielle Zusammenarbeit auf bilateraler und regionaler Ebene.

Beheert de Commissie het MEDA-programma adequaat?
Ist die Verwaltung des Programms MEDA durch die Kommission angemessen?

Wordt het MEDA-programma adequaat beheerd door de Commissie?
Ist die Verwaltung des Programms MEDA durch die Kommission angemessen?

Een regeling voor financiële samenwerking, met name via het MEDA-programma;
Die finanzielle Zusammenarbeit, hauptsächlich über das Programm MEDA;

Over het MEDA-programma, vergezeld van de antwoorden van de Commissie.
Über das Programm MEDA, zusammen mit den Antworten der Kommission.

Ten tweede mogen de amendementen het MEDA-programma niet verminken noch blokkeren.
Zweitens: Die Änderungsanträge dürfen das Programm MEDA weder verfälschen noch blockieren.

Het MEDA-programma kent deze vorm van samenwerking helemaal niet.
Das MEDA-Programm wird durch diese Art der Zusammenarbeit überhaupt nicht berührt.

De Euro-mediterrane samenwerking werd verder via het MEDA-programma uitgebreid.
Die euro mediterrane Zusammenarbeit wurde in der Folge durch das Programm MEDA weiterentwickelt.

Dat wil zeggen dat het MEDA-programma voor het eerst volledig functioneert.
Das heißt, daß das MEDA-Programm zum ersten Mal voll einsetzbar ist.

De Socialistische fractie zal de strategie voor de algemene financiering van het MEDA-programma steunen.
Das Konzept einer globalen Finanzierung des MEDA-Programms wird von der Sozialdemokratischen Fraktion unterstützt.

Ook voor het MEDA-programma is het zeer hoge bedrag van 863 miljoen euro geraamd.
Auch für das MEDA-Programm ist ein sehr hoher Betrag von 863 Millionen Euro vorgesehen.

Met een dergelijke werkgroep heeft men onder andere in het MEDA-programma goede ervaringen opgedaan.
Mit solchen Arbeitsgruppen sind zum Beispiel im Rahmen des MEDA-Programms gute Erfahrungen gemacht worden.

Het MEDA-programma voor mediterrane samenwerking en het PHARE-programma;
Das MEDA-Programm für die Zusammenarbeit im Mittelmeerraum und das PHARE-Programm;

Dan zijn er de associatieovereenkomsten, de handelsvraagstukken en het MEDA-programma.
Ferner haben wir es mit dem ganzen Problemkreis der Assoziierungsabkommen, der Handelsfragen und des MEDA-Programms zu tun.

Het MEDA-programma heeft activiteiten op zowel nationaal als regionaal niveau gefinancierd.
Durch das Programm MEDA wurden Aktivitäten auf nationaler wie auch auf regio naler Ebene finanziert.

Voor die vertraging zijn heel wat motieven aangevoerd, want het MEDA-programma is nog steeds, zoals ook in het verleden, door te veel ruis omgeven.
Viele Gründe sind dafür genannt worden. Die MEDA-Programme waren immer von zu viel Lärm umgeben und sind es weiterhin.

Het MEDA-programma moet het belangrijkste instrument voor economische ontwikkeling zijn.
Das MEDA-Programm sollte das Hauptinstrument der wirtschaftlichen Entwicklung sein.

Bovendien is een dialoog op gang gekomen ter voorbereiding op migratieprojecten die in het kader van het MEDA-programma gesubsidieerd worden.
Außerdem wurde zur Vorbereitung von Projekten im Zusammenhang mit der Migration, die von MEDA finanziert werden, ein Dialog eingeleitet.

De doelen die voor het MEDA-programma zijn vastgesteld, zijn in de afgelopen financieringsperiode helaas niet gerealiseerd.
Leider konnten die für das MEDA-Programm gesetzten Ziele im jetzt ablaufenden Finanzierungszeitraum nicht erfüllt werden.

In beide verslagen wordt terecht veel aandacht besteed aan de noodzaak het MEDA-programma te verbeteren. Een of twee van de nog aanwezige sprekers heeft dat vermeld.
Beide Berichte gehen zu Recht ausführlich auf die Notwendigkeit ein, MEDA zu verbessern, ein Punkt, den auch ein oder zwei der noch anwesenden Redner der heutigen Aussprache angesprochen haben.

Draagt het MEDA-programma bij aan economische hervormingen en maatschappelijke ontwikkeling in de deelnemende mediterrane landen?
Trägt das Programm MEDA zur wirtschaftlichen Reform und sozialen Entwicklung in den beteiligten Mittelmeerländern bei?

Met deze resolutie wil ik tot slot de Raad en de Commissie uitnodigen in het MEDA-programma voorlichtingsacties op te nemen ter bevordering van mensenrechten en religieuze tolerantie.
Mit dieser Entschließung möchte ich den Rat und die Kommission schließlich aufrufen, im Rahmen des MEDA-Programms Aktionen zur Sensibilisierung für die Achtung der Menschenrechte und für religiöse Toleranz einzuleiten.

Het MEDA-programma werpt bovendien enkele fundamentele vragen op ten aanzien van het euro-mediterraan beleid in het algemeen.
Daneben stellt das MEDA-Programm grundsätzliche Fragen nach der Europa-Mittelmeer-Politik im Allgemeinen.

Daarom moet de Commissie met onmiddellijke ingang alle kredieten van het MEDA-programma voor Turkije stoppen, vanzelfsprekend met uitzondering van de gedeelten die de democratie en de mensenrechten steunen.
Deshalb muß die Kommission mit sofortiger Wirkung alle Kredite aus dem MEDA-Programm an die Türkei einfrieren, natürlich mit Ausnahme der Teile, welche Demokratie und Menschenrechte fördern können.

Het MEDA-programma vormt een essentieel onderdeel van de strategie voor samenwerking tussen de Europese Unie en haar mediterrane buurlanden.
Das MEDA-Programm ist ein wesentlicher Bestandteil der Strategie der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und ihren Nachbarn am Mittelmeer.

Tijdens het eerste jaar van het MEDA-programma besloot het Europees Parlement te voorzien in een negatieve reserve van 20.
Im ersten Jahr der Durchführung des MEDA-Programms legte das Europäische Parlament eine Negativreserve von 20% fest.

II. Het MEDA-programma is het belangrijkste financiële instrument van de EG voor de tenuitvoerlegging van het Europees-mediterrane partnerschap; voor de periode 1995-2006 is meer dan 8 miljard EUR toegekend.
II. Das Programm MEDA ist das wichtigste Finanzinstrument der EG für die Umsetzung der Partnerschaft Europa-Mittelmeer, dem für den Zeitraum 1995-2006 mehr als 8000 Millionen Euro zugewiesen wurden.