Voorbeelden van het gebruik van Verloving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Jullie verloving?
De verloving, bedoelt u?
¿Se refiere al compromiso?Maar eerst, je verloving.
Pero primero, tus esponsales.Meer Verloving met Otto.
Compromiso de boda con Otto.Wacht even, zei je verloving?
Mensen vertalen ook
Verloving, Europese stijl.
Galanteo al estilo europeo.Nee, vanwege de verloving, goed voor je.
No, por lo de prometerte. Me alegro por ti.Een verloving, een echscheiding, een zwangerschap.
Deze jurk… is voor je verloving, mijn lief.
Este vestido… es para tus esponsales, mi amor.Ja, de verloving van mijn dochter.
Sí, la fiesta de compromiso Herinner je je mijn eerste verloving nog?
Waarom de verloving niet aankondigen?
¿Por qué no anuncia los esponsales?Hij moet een bruidsschat verzamelen voor de verloving van onze zus.
Él debe constituir una dote para los esponsales de nuestra hermana.De verloving van je zus of de dood van je broer?
¿Los esponsales de tu hermana o la muerte de tu hermano?Dank aan de man die de verloving heeft uitgevonden.
Gracias al hombre que inventó los noviazgos.Louis' verloving is over en hij is 't spoor bijster.
El compromiso de Luis ha terminado, y él está perdiendo.Ik was daar bij haar verloving, weet je nog?
Fui allí para su fiesta de compromiso,¿te acuerdas?Als u onze verloving wilt beëindigen, accepteer ik uw beslissing.
Maak Lucrezia's verloving met mijn neef Giovanni bekend.
Anuncia el compromiso de Lucrezia con mi primo Giovanni.Als je die verloving niet verbreekt… betaal ik je studie niet.
Si no cancelan su compromiso Walgelijk dat een verloving als publiek bezit wordt gezien.
Es desagradable que un compromiso… sea de dominio público.Verbreek je verloving en ga weg of ik vertel haar de waarheid.
Cancelarás el compromiso y te irás o le diré We zijn hier om de verloving te vieren van Michael en margeret.
Sinds onze verloving wacht ik op het moment dat je doordraait.
Desde que nos comprometimos he esperado ver cuándo saldrías corriendo.Dus… Je verbreekt je verloving, maar past je schema niet aan.
Puedes romper un compromiso pero no puedes hacer cambios en tu agenda.Sinds onze verloving ben ik iedere dag geslagen.
El me ha golpeado… desde el día en que nos comprometimos.Wat betreft de verloving, denk ik dat we daarvoor moeten passen.
En lo que respecta al compromiso creo que debemos suspenderlo.Sinds de verloving gedraag je je als koningin van de tragedie.
Desde que se anunció el compromiso te comportas como VRAAG: Betreffende de verloving van een meisje vóór haar volwassenheid.
Pregunta: Con respecto a los esponsales de una niña que no haya alcanzado la madurez.Huwelijk en verloving lijken afwijkend gedrag en bezitsdrang voort te brengen.
