Voorbeelden van het gebruik van Captada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ok, indirecta captada.
Captada por una secta.
Su salida no fue captada por el satélite.
Captada y la instalación de la unidad de control electrónico del motor.
Tempestad terrorífica captada en un timelapse.
Angstaanjagende storm opgenomen in time-lapsevideo.Una vez captada, esta quintaesencia comienza a circular;
Este año mi atención fue captada por Aldeas Infantiles SOS.
Imagen captada con Galaxy S10+ con superposición simulada con fines ilustrativos.
Durante el verano, la pareja fue captada en Roma y París.
La radiación es captada por los sensores y convertida en valores de temperatura.
De straling wordt door de sensor opgevangen en in temperatuurwaarden omgezet.Es una conversación entre mi Karen y tu Nick captada por mis cámaras.
Een gesprek tussen Karen en Nick, gefilmd door beveiligingscamera's.(b) óptica imagen captada a través de la hyperlens.
Cada pequeña interacción, cada mínimo instante es otra escena captada por esta cámara.
Elke interactie, elk klein moment is een scène opgenomen door deze camera.Por último, la imagen es captada por un objetivo y una cámara CCD.
La risa captada- años antes de la tragedia- resulta tan dolorosa de mirar como los cuerpos enflaquecidos y los cadáveres apilados.
De opgevangen lach -jaren vóór de tragedie- blijkt even pijnlijk om te bekijken als de vermagerde lichamen en de opgestapelde kadavers.Pero ningún instrumento puede vencer la luz captada por los telescopios.
Esta disminución fue captada por los mercados fuera de la Unión Europea.
Die daling werd opgevangen door de markten buiten de Europese Unie.Con los paneles solares tradicionales,la luz solar es captada por unas pocas células solares.
Bij de traditionele zonnepanelen wordt het zonlicht opgevangen door enkele zonnecellen.Su belleza ha sido captada durante siglos por parte de los artistas más grandes de mundo.
Hun schoonheid is al eeuwenlang gevangen door 's werelds grootste kunstenaars.Se toma en cuenta la energía térmica aerotérmica,geotérmica e hidrotérmica captada por las bombas de calor, en la medida en que lo informen los países.
Door warmtepompen opgevangen aerothermische, geothermische en hydrothermische warmte-energie wordt hier ook meegerekend, voor zover het door de lidstaten is gemeld.Toda la escena fue captada en video, al igual que el reguero de sangre que manó de la cabeza de Al Sharif segundos más tarde.
Dit is allemaal vastgelegd op video, net als het bloedspoor dat enkele seconden later uit het hoofd van al-Sharif stroomde.Esta imagen de exposición múltiple fue captada desde Lagazuoi, una de las Dolomitas.
Deze uit meerdere afzonderlijke belichtingen samengestelde afbeelding werd vastgelegd vanaf de top van de Lagazuoi, één van de Dolomieten.La toma con telefoto fue captada(de forma segura) desde un sitio elevado mirando al este-sureste desde el Parque Central, planeta Tierra.
De(veilig) door een telelens geschoten foto werd vastgelegd vanaf een verhoging en kijkt naar het zuidoosten vanuit het Central Park op Aarde.Esta sorprendente vista de la LunaLlena saliendo el 7 de junio fue captada con un teleobjetivo desde un balcón cerca de Niza, Francia.
Deze verrassende blik op de Volle Maan zoalshij op 7juni opkwam werd vastgelegd met een telefotolens vanaf een over de zee uitziend balkon nabij Nice in Frankrijk.La mitad izquierda fue captada en la fecha del perihelio de 2020.
De linkerhelft werd vastgelegd op de datum van het perihelium in 2020.Publican extraña criatura captada en las cámaras durante el Tsunami de Japón.
Vreemd schepsel vastgelegd op camera tijdens de tsunami in Japan.Esta vista panorámica única fue captada por el Fotógrafo Embajador de ESO Petr Horálek.
Dit unieke panorama werd vastgelegd door ESO-fotoambassadeur Petr Horálek.La imagen mostrada acá fue captada en alta definición el mes pasado desde Italia.
De weergegeven afbeelding werd vorige maand in high definition vastgelegd vanuit Italië.Pues esta señal en concreto por autentica casualidad fue captada por la antena parabólica del Sr. Muldow mientras este estaba grabando la película.
Dit signaal werd toevallig opgevangen door de schotel van Mr Muldoon… terwijl hij die film opnam.La atractiva imagen de Bridget Bordeaux fue rápidamente captada por mujeres de todo el mundo que comenzaron a experimentar con combinaciones de colores y métodos de color.
Het aantrekkelijke imago van Bridget Bordeaux werd snel opgepikt door vrouwen over de hele wereld die begonnen te experimenteren met kleurenschema's en kleurmethodes.
