Voorbeelden van het gebruik van Dado lugar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y esto ha dado lugar a una inesperada controversia moral sin precedentes.
Dit heeft dan aanleiding gegeven tot een ongekende en onverwachte morele controverse.Y, por tanto, esa llamada de seguimiento que podría haber dado lugar a una venta no se no realiza.
La discriminación dado lugar a protestas por el gobierno en el exilio-checoslovaca.
En estos momentos, hay tres casos similares ante el Tribunal,que han dado lugar a tres sentencias diferentes.
We Tal vez esto también habría dado lugar a algunas soluciones prácticas en el propio acuerdo.
Misschien leidt dit ook nog tot praktische oplossingen in het verdrag.
Mensen vertalen ook
Por otra parte,cabe preguntarse si el hecho de prenderle fuego debería haber dado lugar a mutilaciones y no a asesinatos.
Aan de anderekant zou je je kunnen afvragen of dat het in brand steken tot verminking had moeten leiden en niet tot moord.Agosto 2010 dado lugar a tres editores del acusado 1 una entrevista con el solicitante.
Augustus 2010 leidde tot drie redacteuren van de verweerder 1 een interview met de aanvrager.Al final del período de financiación 3 años,esto ha dado lugar a algunos resultados prometedores y emocionantes.
Aan het eind van drie jaar gesubsidieerd onderzoek,heeft dit geleid tot veelbelovende en interessante uitkomsten.Esto ha dado lugar a la aparición de varios brotes, entre ellos un aumento alarmante del sarampión, sobre todo en los países de ingresos más elevados.
Dit resulteerde al in verschillende uitbraken, waaronder een alarmerende toename van de mazelen, vooral in hoge inkomenslanden.El arrepentimiento sincero habría dado lugar a su incorporación a la nación de Israel.
Ha dado lugar a la supresión de casi todas las medidas fiscales perniciosas en los Estados miembros y sus territorios dependientes o asociados.
Ze hebben geleid tot het ontmantelen van bijna alle nadelige belastingmaatregelen in de lidstaten en hun gebiedsdelen of aangesloten gebieden.Los motivos personales han dado lugar a esta decisión y no se ha hecho con prisas.
Cuando observaron sus arterias, encontraron una posible causa de muerte:acumulación de placas que podría haber dado lugar a un ataque cardíaco o derrame.
Staren in haar aderen, vonden ze een mogelijke oorzaak van de dood-plaque build-up die had kunnen leiden tot een hartaanval of een beroerte.Hirviendo y escaldado dado lugar a pérdidas significativas de antioxidantes, entre 38 por ciento y 41 por ciento.
Koken en blancheren resulteerde in aanzienlijke verliezen aan antioxidanten, tussen 38 en 41 procent.PUMA también es conocida por asociarse con Rihanna, lo que ha dado lugar a una cantidad de diseños de productos nuevos.
PUMA staat ook bekend om de samenwerking met Rihanna, die heeft plaatsgemaakt voor een aantal nieuwe productontwerpen.Sus resultados han dado lugar a una iniciativa política de la Comisión destinada a mejorar el cumplimiento de los puntos de la lista de comprobación.
De bevindingen waren aanleiding voor een politiek initiatief van de Commissie om de naleving van de punten op de checklist te verbeteren.Los telescopios fueron utilizados por primera vez en el siglo 16 y desde entonces han dado lugar a muchos descubrimientos en la astronomía.
Telescopen werden voor het eerst gebruikt in de 1600's en hebben sindsdien geleid tot vele ontdekkingen in de sterrenkunde.Las propuestas de la Comisión han dado lugar legítimamente a un amplio debate sobre el alcance de las competencias de esa agencia.
Voorstellen van de Commissie La turbulenta historia de Macao, que perteneció a Portugal durante mucho tiempo,ha dado lugar a una buena mezcla cultural y una cocina variada.
De turbulente geschiedenis van Macau- het hoorde een lange tijd bij Portugal-heeft geleidt tot een leuke culturele mix en een gevarieerde keuken.Dondequiera que estas luchas hayan dado lugar a la democracia, una democracia«antifascista» solo sería frágil, amnésica e infiel a su propia historia.
Hoewel deze strijd tot democratie heeft geleid zal een ‘anti-antifascistische' democratie alleen maar fragiel, amnesisch en ontrouw aan de eigen geschiedenis zijn.Sólo ellos, de superarse unos a otros durante su choque, van a encontrar una nueva fuerza dado lugar a nuevas técnicas, bajo la atenta mirada del Edén.
Alleen deze, om elkaar te overtreffen in hun strijd, vinden ze nieuwe kracht resulteerde in nieuwe technieken, onder het toeziend oog van Eden.Pero esta promesa inicial ha dado lugar a una“jungla informativa”, donde predadores con grandes recursos superan tácticamente a un público modesto.
Maar de aanvankelijke beloften hebben plaatsgemaakt voor een “informatiejungle,” waarin roofzuchtige entiteiten met diepe zakken een achteloos publiek om de tuin leiden.La combinación de estos factores y la evaluación de las políticas resultantes han dado lugar a la adopción de modelos reguladores diferentes.
Een combinatie van deze factoren en de daaruit voortvloeiende beleidsevaluaties hebben geleid tot het aannemen van verschillende reglementeringsmodellen.Teniendo en cuenta más de dos opciones dado lugar a un veredicto más positiva sobre la decisión o menos un año más tarde.
Rekening houdend met meer dan twee opties heeft geresulteerd in een meer positieve oordeel over het besluit van een jaar of zo later.El dispositivo de Sega nunca fue puesto en libertad porque la empresa consideró‘œtoo realista“,cosa que podría haber dado lugar a personas que sufren ellos mismos.
Sega apparaat werd nooit uitgebracht omdat het bedrijf vond het ‘œtoo realistisch',ding die leiden tot mensen zichzelf pijn te doen zou kunnen hebben.En los casos graves, la crema tópica lindano ha dado lugar a problemas neurológicos y la muerte y por lo tanto ha sido prohibido en varios estados.
In ernstige gevallen, heeft het actueel crème Lindaan resulteerde in neurologische problemen en de dood en is dus verboden in verschillende staten.Además, las transferencias de lípidos no se pueden cuantificar de forma fiable ycon frecuencia han dado lugar a falsas observaciones positivas/ negativas 12, 17, 18.
Bovendien kunnen lipide-blots niet betrouwbaar worden gekwantificeerd enhebben ze vaak geleid tot valse positieve/ negatieve waarnemingen 12, 17, 18.Las tesis de Maquiavelo fueron tan provechosas que han dado lugar a nuevas teorías, estudios y características para explorar el comportamiento humano.
De machiavellistische theorieën waren zo handig dat ze aanleiding gegeven hebben tot het ontstaan van nieuwe theorieën en onderzoeken over het menselijk gedrag.Expediciones británicas para proteger el comercio de la India Raiders en Ras al-Khaimah dado lugar a que las campañas contra la sede y otros puertos a lo largo de la costa en 1819.
Britse expedities om de Indische handel te beschermen tegen rovers in Ras al-Khaimah leidde tot campagnes tegen havens langs de kust in 1819.
