Voorbeelden van het gebruik van Debe implicar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No hay razón para que las citas en línea debe implicar dar dinero a la otra persona.
Además, este medicamento contiene un vasoconstrictor, hidrocloruro de pseudoefedrina, que no debe implicar:.
Bovendien is dit geneesmiddel bevat een vasoconstrictor, pseudo-efedrine hydrochloride, die niet moeten worden betrokken:.El desarrollo sostenible debe implicar que nos desarrollemos de forma tal que podamos vivir en este continente.
Duurzame ontwikkeling moet betekenen dat wij op een manier ontwikkelen dat we op dit continent kunnen gedijen.Cada densidad de palabrasclave debe darle una hoja de ruta a lo que debe implicar su contenido de marketing.
Elke zoekwoorddichtheid Al instalar el entrepiso debe implicar a toda la altura de la habitación, que permitirá un uso más eficiente de las instalaciones espaciales;
Bij het installeren van de mezzanine de volledige hoogte van de ruimte moeten betrekken, zal het meest efficiënte gebruik van de ruimte faciliteiten mogelijk te maken;Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
las partes implicadasimplica el uso
implica la aceptación
personas implicadasenlace no implicagenes implicadosimplica el estudio
nombre implicatrabajo implicatratamiento implica
Meer
Gebruik met bijwoorden
generalmente implicaimplica más
directamente implicadosimplica menos
siempre implicamás implicadosnormalmente implicapor lo general implicaimplica tanto
simplemente implica
Meer
Gebruik met werkwoorden
Por último, la APP también insiste en que el Parlamento de la CEDEAO debe implicarse en el seguimiento de la estrategia regional.
Tenslotte verlangt de PPV ook dat het parlement van de ECOWAS betrokken moet worden bij het bewaken van de regionale strategie.Por lo menos la conciencia debe implicar alguna forma de energía, una energía espiritual para el caso que se requiere para crear cualquier cosa en absoluto.
Op zijn minst zou bewustzijn één of andere energievorm moeten behelzen, een spirituele energie wel te verstaan die nodig is om überhaupt iets te creëren.Otra herramienta instrumental que debe incorporar al descubrir qué debe implicar su plan de negocios de comercio electrónico.
Nog een ander instrumenteel hulpmiddel dat u Dicha acción preventiva debe implicar una colaboración más estrecha con los Parlamentos nacionales y un meticuloso cumplimiento de los principios de subsidiariedad, proporcionalidad e idoneidad.
Deze preventieve aanpak moet gepaard gaan met een nauwere samenwerking tussen de nationale parlementen en een strikte naleving van de beginselen van subsidiariteit, proportionaliteit en adequaatheid.Es demasiado pronto para decirlo,pero tengo claro que la consolidación de las bolsas no debe implicar lo que yo denomino«efectos indirectos reguladores».
Het is nog te vroeg om er iets van te kunnen zeggen,maar ik heb duidelijk gemaakt dat consolidatie van beurzen niet moet leiden tot wat ik noem een teveel aan regelgeving.Estos hechos indican que un ciclo debe implicar el uso de esteroides en un patrón de dosis de inclinación y que el cambio a diferentes esteroides debe ocurrir en no más de 8 semanas.
Deze feiten geven aan dat een cyclus moeten worden betrokken met behulp van steroiden op een helling dosis patroon en dat de overstap naar de verschillende steroiden dient te gebeuren op niet meer dan 8 weken.Que la letra o del artículo 3 del Tratado establece quela acción de la Comunidad debe implicar una contribución al logro de un alto nivel de protección de la salud;
Dat het optreden van de Gemeenschap overeenkomstig artikel 3, onder o,van het Verdrag een bijdrage dient te omvatten tot de verwezenlijking van een hoog niveau van bescherming van de gezondheid;La ponente apoya la propuesta de la Comisión estimando con ella que es necesario hacer un esfuerzo a largo plazo en este ámbito del medio ambiente yque el reglamento no debe implicar fecha de vencimiento.
De rapporteur steunt het voorstel van de Commissie dat er op het gebied van milieubescherming een inspanning op lange termijn nodig is en datde verordening geen einddatum mag bevatten.Por último, considero que, en un intento de garantizar la transparencia de sus operaciones,la Comisión debe implicar al Parlamento en la evaluación de la vigilancia de sus grupos de expertos y de entidades similares.
Tot slot lijkt me dat de Commissie, om de transparantie van haar functioneren te waarborgen,het Parlement zou moeten betrekken bij de herziening van het toezicht op deskundigengroepen en soortgelijke entiteiten.Pero en el nivel desde el cual funcionamos la mayor parte del tiempo, rara vez elegimos la paz sobre el conflicto y la felicidad sobre el temor debido a los sacrificiosque creemos que esta elección debe implicar.
Maar op het niveau van waaruit we het grootste deel van de tijd functioneren, kiezen we zelden voor vrede boven conflict en geluk boven angst vanwege de offers die we geloven datdeze keuze met zich mee moet brengen.Estamos en proceso de reconstruir la economía europea, y parte de este proceso debe implicar maneras de mejorar el comercio transfronterizo y hacer que el trabajo tenga más movilidad que la que tiene ahora.
We zijn bezig met een herstructurering van de Europese economie en dit zou ook moeten inhouden dat er manieren worden gevonden om de grensoverschrijdende handel te bevorderen en het werk mobieler te maken dan het nu is.Pues un afecto es la idea de una afección del cuerpo(por la Definición general de los afectos), y,por ello(por la Proposición anterior) debe implicar un concepto claro y distinto.
Want een gemoedstoestand is het idee van een toestand van het lichaam(volgens de algemene definitie van de gemoedstoestanden) datdaarom(volgens de voorgaande stelling) een helder en distinctief concept moet inhouden.Esto debe implicar establecer controles sobre el número de personas procedentes de Europa que quieren entrar en el Reino Unido, pero también, una salida positiva para quienes comercian con bienes y servicios.”.
Dat moet noodzakelijkerwijs"een controle" bevatten"op het aantal mensen dat van de Europese Unie naar het Verenigd Koninkrijk mag komen", maar A este respecto, en primer lugar, del tenor del artículo 12 de la Directiva 2000/31, titulado«Mera transmisión», se desprende quela prestación del servicio contemplado en dicha disposición debe implicar la transmisión de datos en una red de comunicaciones.
Dienaangaande volgt in de eerste plaats uit de bewoordingen van artikel 12 van richtlijn 2000/31, met als opschrift„‚Mere conduit'(doorgeefluik)”,dat de verrichting van de in die bepaling bedoelde dienst moet inhouden dat er informatie in een communicatienetwerk wordt doorgegeven.Considero que el Gobierno macedonio debe implicar en mayor medida a los partidos de la oposición en la toma de decisiones y garantizar un diálogo abierto y constructivo sobre todos los problemas a los que este país se enfrenta en la actualidad.
Ik denk dat de Macedonische regering de oppositiepartijen meer bij de besluitvorming moet betrekken en ¡A dios no agrada que nosotros condenaban en los Griegos de Este este sentimiento de la independencia, si debe excitarlos a super o fallecer como sus hermanos de Hydra y Missolonghi, y si, su realizada entrega,no se compadecen de sacrificios que debe implicar!
AAN god bevalt slechts wij veroordeelden bij de Grieken van Oosten dit gevoel van de onafhankelijkheid, als hij ze La igualdad del Parlamento con el Consejo debe implicar una reducción relativa en el poder de ese organismo, lo que representa-de forma muy incorrecta, sin embargo, en el caso de mi propio país- los intereses de los Estados nacionales.
De gelijkheid tussen het Parlement en de Raad leidt noodzakelijkerwijs tot een relatieve beperking van de macht van dat orgaan, dat de belangen van nationale staten vertegenwoordigt- hoe slecht het dat in het geval van mijn land ook doet.Ante todo, respecto al artículo 2 y el concepto de miembro de la familia, hay que reconocer que la armonización de las condiciones deresidencia de los ciudadanos de la Unión Europea no debe implicar la imposición por parte nuestra de cambios en la legislación de los Estados miembros que define la condición de miembro de la familia.
Ten eerste, met betrekking tot artikel 2 en het begrip'familie,' moet men zich realiseren dat het harmoniseren van de verblijfsvoorwaarden voorburgers van de Europese Unie er niet toe mag leiden dat wij wetswijzigingen gaan opleggen aan de lidstaten met betrekking tot de status van het begrip'familie'.Subraya que debe implicarse de manera más adecuada a las organizaciones de pacientes en la definición de las estrategias de investigación de los ensayos clínicos privados y públicos, a fin de garantizar de que estos satisfagan las verdaderas necesidades no satisfechas de los pacientes europeos;
Benadrukt dat patiëntenorganisaties beter moeten worden betrokken bij de vaststelling van particuliere en publieke onderzoeksstrategieën met klinische proeven, om ervoor te zorgen dat deze tegemoetkomen aan de echte onvervulde behoeften van Europese patiënten;SCHWANINGER cumplieron los requisitos establecidos en la citada Directiva, le corresponderá apreciar si ese incumplimiento afectó al bienestar de los animales, si tal incumplimiento pudo, en su caso,rectificarse, y si debe implicar la pérdida, la reducción o el mantenimiento de la restitución a la exportación.
SCHWANINGER documenten, meent dat de vereisten van deze richtlijn niet zijn nageleefd, staat het aan haar om te beoordelen of deze niet-naleving gevolgen heeft gehad voor het welzijn van de dieren,of een dergelijke inbreuk eventueel kan worden verholpen, en of dit moet leiden tot het verlies, de verlaging of het behoud van de uitvoerrestitutie.Considerando que, aunque el BEI, por su naturaleza, debe implicarse a veces en operaciones con fines de lucro, su principal función es servir a los intereses de los ciudadanos de la Unión por encima de los intereses de cualquier empresa, sociedad o corporación privada;
Overwegende dat de EIB zich gezien haar aard af en toe moet bezighouden met particuliere, winstgerichte ondernemingen, maar dat het de primaire rol van de bank is om de belangen van de EU-burgers te dienen en deze boven de belangen van particuliere ondernemingen, bedrijven en concerns te stellen;Si la autoridad competente estima, a la luz de todos los documentos presentados por el exportador, que no se cumplieron los requisitos establecidos en la citada Directiva, le corresponderá apreciar si ese incumplimiento afectó al bienestar delos animales, si tal incumplimiento pudo, en su caso, rectificarse, y si debe implicar la pérdida, la reducción o el mantenimiento de la restitución a la exportación.
ZAAK C-207/06 ingediende documenten, meent dat de vereisten van deze richtlijn niet zijn nageleefd, staat het aan haar om te beoordelen of deze niet-naleving gevolgen heeft gehad voor het welzijn van de dieren,of een dergelijke inbreuk eventueel kan worden verholpen, en of dit moet leiden tot het verlies, de verlaging of het behoud van de uitvoerrestitutie.Esto debe implicar o bien la modificación de actos administrativos jurídicamente vinculantes ya adoptados de conformidad con el Derecho nacional normalmente aplicable o bien, cuando aún no se haya hecho, la adopción de nuevos actos administrativos basados en la legislación de otro Estado miembro.
Dit moet neerkomen op ofwel de wijziging van de al overeenkomstig de doorgaans toepasselijke nationale wetgeving vastgestelde wettelijk bindende administratieve handelingen, ofwel, wanneer dit nog niet is gebeurd, de vaststelling van nieuwe administratieve handelingen op basis van de wetgeving van een andere lidstaat.Si la autoridad competente estima, a la luz de todos los documentos presentados por el exportador, que no se cumplieron los requisitos establecidos en la citada Directiva, le corresponderá apreciar si ese incumplimiento afectó al bienestar de los animales, sital incumplimiento pudo, en su caso, rectificarse, y si debe implicar la pérdida, la reducción o el mantenimiento de la restitución a la exportación.
Indien de bevoegde autoriteit, gelet op alle door de exporteur ingediende documenten, meent dat de vereisten van deze richtlijn niet zijn nageleefd, staat het aan haar om te beoordelen of deze niet-naleving gevolgen heeft gehad voor het welzijn van de dieren,of een dergelijke inbreuk eventueel kan worden verholpen, en of dit moet leiden tot het verlies, de verlaging of het behoud van de uitvoerrestitutie.Esto debe implicar o bien la modificación de actos administrativos jurídicamente vinculantes ya adoptados de conformidad con el Derecho nacional normalmente aplicable o bien, cuando aún no se haya hecho, la adopción de nuevos actos administrativos basados en la legislación de otro Estado miembro en un plazo acordado por todos los socios para poder lanzar los proyectos conjuntos a su debido tiempo.
Dit moet neerkomen op ofwel de wijziging van de al overeenkomstig de doorgaans toepasselijke nationale wetgeving vastgestelde wettelijk bindende administratieve handelingen, ofwel, wanneer dit nog niet is gebeurd, de vaststelling van nieuwe administratieve handelingen op basis van de wetgeving van een andere lidstaat binnen een door alle partners overeengekomen termijn, om tijdig gezamenlijke projecten te kunnen starten.
