Voorbeelden van het gebruik van Declarase in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Declarase su testigo, el general.
¡Ibas a dejar que lo declarase muerto!
Peruano declarase el estado de emergencia en cuatro provincias.
Ninguna cosa quedó que Salomón no le declarase.
En verdad, si Él declarase que la tierra es el cielo, nadie tendría derecho a poner en duda su autoridad.
Waarlijk, zou Hij verklaren dat de aarde de hemel is, dan heeft niemand het recht Zijn gezag in twijfel te trekken.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
declaró la guerra
el trabajo no declaradola comisión declaróel autor declarael cliente declarael usuario declaradeclarado monumento
declaró su independencia
se declaró en quiebra
el tribunal declaró
Meer
Gebruik met bijwoorden
ya ha declaradodeclarado públicamente
declaró recientemente
declarada oficialmente
declaran abiertamente
unesco declaró
Meer
Gebruik met werkwoorden
Ninguna cosa se le escondió al rey, que no le declarase.
Geen ding was er verborgen voor den koning, dat hij haar niet verklaarde.Si un miembro del Consejo declarase que, por motivos importantesy explícitos de política nacional, tiene la intención de oponerse a.
Indien een lid van de Raad verklaart om belangrijke, nader genoemde, redenen van nationaal beleid voornemens te zijn zich te.Responden de forma alarmante, como si un invasor extraño nos declarase la guerra.
Alarmerend alsof er een vreemde indringer aankomt die ons de oorlog verklaart.Me siento satisfecha de que ella declarase que Francia hace uso del mismo método adoptado por Finlandia, el cual permite identificar indicadores inequívocos para evaluar la situación.
Ik ben blij dat zij zei dat ook Frankrijk de door Finland gekozen procedure toepast, waarin zeer duidelijke indicatoren worden bepaald waarmee de situatie kan worden gemeten.Aquel informe también pedía que la Comisión declarase un Año del Deporte.
In het verslag van toen werd de Commissie ook verzocht een jaar van de sport uit te roepen.En primer lugar, el órgano jurisdiccional inglés puede declarase competente con fundamento en el artículo 8 de ese Reglamento, si se cumple el requisito de residencia habitual.
Ten eerste kan de Engelse rechter zich bevoegd verklaren op grond van artikel 8 van deze verordening, wanneer is voldaan aan de voorwaarde met betrekking tot de gewone verblijfplaats.Es una amenaza para toda nación cristiana en Europa aunquehaya amenazado al Papa para que lo declarase defensor de la fe.
Hij is een gevaar voor elke christelijke staat… maareist dat de paus hem benoemt tot verdediger des geloofs.La petición fundamental de Nicaragua fue que la Corte declarase ilegales todas las actividades encubiertas patrocinadas por el gobierno de los Estados Unidos para contribuir al derrocamiento del gobierno nicaragüense.
De belangrijkste vraag van Nicaragua was dat het Hof te verklaren illegale alle verkapte activiteiten gesponsord door de regering van de Verenigde Staten También podría entender a un filósofo que declarase:“Wagner resume la modernidad.
Pesar de que resulta tentador saborear los dulces, nuestros cuerpos responden de forma alarmante,como si un invasor extraño nos declarase la guerra.
Terwijl we de genieten van de beproevende smaak van een zoet broodje, reageren onze lichamen alarmerend alsofer een vreemde indringer aankomt die ons de oorlog verklaart.Para decirlo simplemente,Dios quería que su pueblo tuviese una fe que declarase,“Aquél que comenzó este milagro para nosotros, también lo terminará.
Simpel gezegd, God wilde dat zijn volk een geloof heeft dat verklaard:'Hij die dit wonder begon zal het ook afmaken.En esas circunstancias, la pretensión de FIAMM tendente a la concesión de una compensación equitativa en virtud de la excesiva duración del procedimiento ante elTribunal de Primera Instancia también debe declarase inadmisible.
In die omstandigheden dient de vordering van FIAMM tot toekenning van een billijke genoegdoening voor de buitensporige duur van de procedure voor het Gerecht,eveneens nietontvankelijk te worden verklaard.Ofrecerte voluntario para ayudarme a estudiar el día después de que Damon declarase que no podemos ser amigos y que no quiere volver a ver mi cara nunca más.
Om aan te bieden mij te helpen met studeren. Op de dag dat Damon verklaart dat we geen vrienden meer kunnen zijn… en mijn gezicht nooit meer wil zien.El Gobierno griego ha abierto una nueva licitación para la concesión de licencias de emisión para las televisiones privadas,un año después de que el Tribunal Supremo Administrativo declarase inconstitucional la subasta anterior.
De Griekse regering heeft een nieuwe aanbesteding uitgeschreven voor de uitgifte van vergunningen voor particuliere televisie,een jaar na het Hooggerechtshof Administratieve ongrondwettelijke verklaard de vorige veiling.Si un miembro del Consejo declarase que, por motivos importantes y explícitos de política nacional, tiene la intención de oponerse a la concesión de una autorización por mayoría cualificada, no se procederá a la votación.
Indien een lid van de Raad verklaart om zwaarwegende, nader genoemde redenen van nationaal beleid voornemens te zijn zich te verzetten tegen de instemming om een besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen te nemen, wordt er niet gestemd.En diciembre de aquel año el párroco, el ayuntamiento, todas las autoridadesy los vecinos de Benidorm suplicaron al Papa Pío XI que declarase a la Virgen del Sufragio, Patrona de Benidorm.
In december van dat jaar de parochie, het stadhuis, alle autoriteiten ende inwoners van Benidorm pleitte bij Paus Pius XI verklaarde de Maagd van het kiesrecht, de patroonheilige van Benidorm.Poco antes de que se declarase socialista, había comprado un ejemplar de La revolución permanente de Trotsky, en una reunión en Madrid donde habló frente a una audiencia de jóvenes y trabajadores en la sede del sindicato CCOO.
Kort voor hij zich socialist verklaarde, had hij een exemplaar gekocht van Trotski's ‘Permanente Revolutie', op een bijeenkomst in Madrid waar hij voor een publiek van arbeiders en jongeren sprak in het hoofdkwartier van de Spaanse vakbond CCOO.En el presente caso, la Comisión no era«manifiestamente incompetente», ya que ha sido necesario un recurso ante el Tribunal de Justicia y casi tres años de procedimiento para que el Tribunal,finalmente, declarase que el Consejo era competente.
In het onderhavige geval was de Commissie niet„ kennelijk onbevoegd" omdat een beroep op het Hof van Justitie en vrijwel drie jaren procedure nodig waren voordathet Hof uiteindelijk de Raad bevoegd verklaarde.No he visto un solo caso de queun jurado compuesto de hombres declarase culpable á nadie por disparos en riña; pero si dos ó tres mujeres formaban parte del jurado, éste ha atendido las instrucciones judiciales».
Ik herinner mij niet één enkel geval waarin een jury, die uit enkel mannen bestond, degene die geschoten had,schuldig verklaarde, maar met twee of drie vrouwen onder de gezworenen, hebben deze steeds de(instructions) aanwijzingen van het gerechtshof gevolgd”.El Gobierno griego ha abierto una nueva licitación para la concesión de licencias de emisión para las televisiones privadas,un año después de que el Tribunal Supremo Administrativo declarase inconstitucional la subasta anterior.
De Griekse regering heeft een nieuwe aanbesteding uitgeschreven voor de uitgifte van vergunningen voor particuliere televisiezenders,een jaar nadat het hoogste administratieve gerechtshof verklaarde ongrondwettelijk de vorige veiling.En enero de 1995, se firmaron los documentos para la libertad condicional de Howard,después de que un oficial de la prisión declarase que era un preso modelo, que pasaba gran parte de su tiempo libre dedicado a ayudar a sus compañeros de prisión.
In januari 1995 werden de papieren getekend om Howard voorwaardelijk vrij te laten,nadat een gevangenisofficier getuigde dat hij een modelgevangene was die een groot deel van zijn tijd besteedde aan het helpen van zijn medegevangenen.Declarase que el Reino de Bélgica ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 6 de la Directiva 91/157/CEE del Consejo, del Consejo, de 18 de marzo de 1991, relativa a las pilas y a los acumuladores que contengan determinadas materias peligrosas;
Vast te stellen dat het Koninkrijk België de verplichtingen die op hem rusten krachtens artikel 6 van richtlijn 91/157/EEG van de Raad van 18 maart 1991 inzake batterijen en accu's die gevaarlijke stoffen bevatten.Si un miembro del Consejo declarase que, por motivos vitales y explícitos de política nacional, tiene la intención de oponerse a la adopción de una decisión que se deba adoptar por mayoría cualificada, no se procederá a la votación.
Indien een lid van de Raad verklaart om belangrijke, nader genoemde, redenen van nationaal beleid voornemens te zijn zich te verzetten tegen de aanneming van een besluit dat met gekwalificeerde meerderheid van stemmen moet worden aangenomen, wordt niet tot stemming overgegaan.Declarase que la República Helénica, al no adoptar las disposiciones necesarias para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto 147/86, ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 171 del Tratado.
Te verklaren dat de Helleense Republiek, door niet de nodige maatregelen 
