Voorbeelden van het gebruik van Determinados documentos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En función de la acción emprendida, deberán adjuntarse a la demanda determinados documentos.
Determinados documentos entran en un bucle infinito al ajustar el tamaño del cuadro[3113902]*.
Bepaalde documenten komen in een oneindige lus bij het aanpassen van de framegrootte[3113902]*.Pueden obtenerse fotocopias de determinados documentos así como de un número, limitado, de expedientes.
Van bepaalde documenten of een beperkt aantal dossiers kunnen zij fotokopieën verkrijgen.Afirmaciones relativas al sistema de suministro y a los problemas para obtener determinados documentos.
De beweringen met betrekking tot het leveringssysteem en de pro blemen met het verkrijgen van bepaalde documenten.Determinados documentos están protegidos porque tienen contenido confidencial, como un contrato o información presupuestaria.
Bepaalde documenten zijn beveiligd omdat ze vertrouwelijke inhoud bevatten, zoals contract- of budgetgegevens.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
determinados tipos
determinada cantidad
determinadas disposiciones
determinados sectores
determinados datos
determinados terceros países
determinadas regiones
determinadas sustancias
determinadas partes
determinadas situaciones
Meer
A partir del 16 de febrero de 2019, podrá usar directamente determinados documentos en todos los países de la UE y en determinados territorios.
Vanaf 16 februari 2019 kunt u bepaalde documenten direct, zonder apostille gebruiken in alle EU-landen en in sommige gebiedsdelen.INTERPORC/ COMISIÓN que tiene por objeto un recurso de anulación de la decisión de la Comisión de 23 de abril de 1998,por la que se deniega a la demandante el acceso a determinados documentos.
INTERPORC/ COMMISSIE betreffende een verzoek om nietigverklaring van de beschikking van de Commissie van 23april 1998 waarbij verzoekster de toegang tot bepaalde documenten is ontzegd, wijst.En particular, aduce que determinados documentos que se emplearon para su evaluación no le fueron comunicados en tiempo oportuno.
Zij stelt in het bijzonder dat bepaalde stukken die voor haar beoordeling zijn gebruikt, haar niet tijdig ter hand zijn gesteld.Nos reservamos el derecho de comprobar tus datos de registro, como el nombre,la dirección, la edad y los métodos de pago utilizados, en cualquier momento, mediante la solicitud de determinados documentos.
Wij behoudt ons het recht voor uw registratiegegevens, zoals naam, adres,leeftijd en gebruikte betalingsmethode te allen tijde te verifiëren door van u bepaalde documenten te vragen.La parte que se proponga utilizar determinados documentos para probar las alegaciones formuladas ante el Tribunal debe cubrir las necesidades de traducción.
De partij die voornemens is gebruik te maken van bepaalde documenten ter staving Anule la decisión de la Comisión de 15 de mayo de 1997 y, con carácter subsidiario, la decisión de la Comisión, de 30 de abril de 1997,por la que se deniega a la demandante el acceso a determinados documentos.
De beschikking van de Commissie van 15 mei 1997 en, subsidiair, de beschikking van de Commissie van 30april 1997 waarbij verzoekster toegang tot een aantal documenten is geweigerd.Sin embargo cuando se abran los expedientes para consulta pública conforme al apartado 2 o3, determinados documentos podrán excluirse de los mismos según las disposiciones del reglamento de ejecución.
Bij raadpleging van een dossier krachtens lid 2 oflid 3 kunnen bepaalde stukken daaruit echter, overeenkomstig de bepalingen van de uitvoeringsverordening, van inzage worden uitgesloten.Durante el uso de la página Web se recopilarán sus datos generales e información para propósitos estadísticos(cifras de acceso,cifras de descargas de determinados documentos, país de origen del usuario).
Bij gebruik van de website worden voor statistische doeleinden algemene gegevens en informatie van u verzameld(toegangscijfers,downloadcijfers van bepaalde documenten, herkomstland van de user).A partir del 16 de febrero de 2019, podrá usar directamente,sin apostilla, determinados documentos públicos de un país miembro de la Unión Europea(UE) en todos los países de la UE y en determinados territorios.
Vanaf 16 februari 2019 kunt u bepaalde documenten uit een lidstaat van de Europese Unie(EU) direct, zonder apostille gebruiken in alle EU-landen en in sommige gebiedsdelen.Por consiguiente, una empresa no puede oponerse a la verificación de la Comisión en un aspecto determinado, por ejemplo,denegando a los inspectores el acceso a determinados documentos o a copias de éstos(véase el apartado 5.6).
Derhalve mag een onderneming op geen enkel punt de verificatie van de Commissie belemmeren,bijvoorbeeld door de inspecteurs inzage of afschriften van bepaalde documenten te weigeren(zie punt 5.6).Determinados documentos que están disponibles en el sitio web para su consulta o descarga se presentan en formado PDF y solamente pueden visualizarse si se cuenta con el complemento Adobe Acrobat Reader(marca registrada de Adobe Systems, Inc).
Sommige documenten die op de site te raadplegen of te downloaden zijn, hebben het formaat PDF en zijn slechts te bekijken indien men beschikt over de plugin Adobe Acrobat Reader(gedeponeerd merk van Adobe Systems, Inc).Mediante escritos de 16 de diciembre de 2008,el Tribunal preguntó a las partes si deseaban que determinados documentos de los autos, que estimasen secretos o confidenciales, no fueran comunicados al Sr. Braun‑Neumann.
Bij brieven van 16 december 2008 heeft hetGerecht partijen gevraagd of zij wilden dat bepaalde stukken van het dossier, die zij geheim of vertrouwelijk achtten, niet aan wijlen Braun-Neumann zouden worden toegezonden.A condición de que esta aplicación se puede instalar prácticamente en cualquier dispositivo, ya sea un smartphone, portátil, tableta o computadora de escritorio, no hay realmente fácil ycómodo de usar Evernote para tener acceso a determinados documentos desde cualquier lugar.
Op voorwaarde dat deze applicatie kunt u vrijwel elk apparaat te installeren op, of het nu een smartphone, laptop, tablet of desktop computer, er is echt gemakkelijk enhandig in Evernote te gebruiken voor het hebben van toegang tot bepaalde documenten van overal.Recurso de anulación de la decisión de la Comisión, de 12 de julio de 2004,por la que se denegó al demandante el acceso a determinados documentos relativos a la construcción del nuevo aeropuerto internacional de Atenas en Spata.
Verzoek tot nietigverklaring van het besluit van de Commissie van 12 juli 2004waarbij verzoeker de toegang wordt geweigerd tot bepaalde documenten betreffende de bouw van de nieuwe internationale luchthaven van Athene te Spata.Mas, aparte del dinero y las joyas, forman una parte del botín determinados documentos que dejarían sacar a la luz un escándalo de corrupción que implica no solo a altos funcionarios del gobierno británico, sino más bien asimismo a un miembro de la familia real.
Maar, naast de geld en juwelen, maken ze deel uit van de loot bepaalde documenten die aan het licht een corruptieschandaal waarbij niet alleen voor hoge ambtenaren van de Britse regering, maar ook een lid van de Koninklijke familie zou brengen.Recurso de anulación de la decisión que supuestamente contiene el escrito de la Comisión de 14 de febrero de 2005,mediante el que se deniega a la demandante el acceso a determinados documentos de los expedientes relativos al contrato LIEN 97-2011.
Verzoek tot nietigverklaring van de beschikking die zou zijn vervat in de brief van de Commissie van 14februari 2005 waarbij verzoekster toegang tot een aantal documenten van het dossier betreffende LIEN-overeenkomst 97-2011 wordt geweigerd.El 20 de febrero de 1990 se impuso una multade 100 000 ecus a una empresa por no facilitar determinados documentos que tenía la obligación de poner a disposición de los funcionarios de la Comisión encargados del control en materia de exacciones.
Op 20 februari 1990 is een boete van 100 000ecu opgelegd aan een onderneming die had nagelaten bepaalde documenten te verschaffen die zij verplicht was aan de met de controles inzake de heffingen belaste ambtenaren van de Commissie ter beschikking te stellen.El mérito de ello recae sobre las activas Organizaciones no-gubernamentales y sobre aquellas personas que se han negado a creer que las institucionespuedan reservarse el derecho de no facilitarles determinados documentos y que han interpuesto recursos para la modificación de las decisiones que denegaban sus solicitudes.
Dat is de verdienste van de actieve NGO's en personen die weigerden te geloven datde instellingen bepaalde documenten niet aan hen hoefden te overhandigen en daarom hebben gestreefd naar een herziening van de negatieve besluiten.º 1049/2001- Solicitud de acceso a determinados documentos intercambiados con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia durante un proceso- Denegación de acceso- Riesgo de perjuicio para la protección de las relaciones internacionales- Riesgo de perjuicio para la protección de los procedimientos judiciales y el asesoramiento jurídico.
Verzoek om toegang tot bepaalde documenten die tijdens proces zijn uitgewisseld met het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië- Weigering van toegang- Gevaar voor ondermijning van bescherming van internationale betrekkingen- Gevaar voor ondermijning van bescherming van gerechtelijke procedures en juridisch advies.La existencia de estos vínculos estrechos entre Trace Sport, por una parte, y Kelani Cycles y Creative Cycles, por otra parte,se ve confirmada además por determinados documentos que forman parte de los denominados«papeles de Panamá»,(42) de los que la Comisión ha aportado pruebas.
Het bestaan van deze nauwe banden tussen Trace Sport enerzijds en Kelani Cycles en Creative Cycles anderzijds,wordt bovendien bevestigd door bepaalde stukken die deel uitmaken van de„Panama Papers”(42), waarvan de Commissie bewijs heeft verstrekt.Recurso de anulación-Solicitud de trasladar a la autoridad francesa de competencia determinados documentos que forman parte del expediente de la Comisión relativo a un procedimiento en materia de competencia en relación con el mercado europeo de productores de detergentes domésticos- Utilización en el marco de un procedimiento nacional que afecta al sector de las lejías en Francia- Inexistencia de interés en ejercitar la acción- Inadmisibilidad.
Beroep tot nietigverklaring- Verzoek om aan Franse mededingingsautoriteit bepaalde documenten over te leggen die deel uitmaken van dossier van Commissie inzake mededingingsprocedure met betrekking tot Europese markt van producenten van huishoudelijke wasmiddelen- Gebruik in kader van nationale procedure inzake wasmiddelensector in Frankrijk- Geen procesbelang- Niet-ontvankelijkheid.WP- es el promedio de ingresos mensuales del aseguradoCara de la información personificada(individuales) contabilidad en el ámbito de los seguros de pensiones obligatorio,ni de los 60 meses consecutivos de trabajo sobre la base de determinados documentos expedidos en las organizaciones relacionadas con la forma prescrita, los empleadores o las autoridades públicas.
WP- is de gemiddelde maandelijkse inkomsten van de verzekerdeGezicht van informatie gepersonifieerd(individuele) goed op het gebied van de verplichte pensioenverzekering,of voor 60 opeenvolgende maanden van het werk op basis van bepaalde documenten die zijn afgegeven op de voorgeschreven wijze gerelateerde organisaties, werkgevers of de overheid.Mediante dos escritos de 17 y de 24 de noviembre de 2017, el SEAE señaló al demandante,en particular, que la publicación de determinados documentos que había presentado como anexos a su recurso en el presente procedimiento constituía una violación del principio de confidencialidad del procedimiento judicial en curso.
Bij brieven van 17 en 24 november 2017 heeft de EDEO verzoeker met name erop gewezen datde publicatie van bepaalde documenten die hij als bijlage bij zijn verzoekschrift in de onderhavige procedure had ingediend, een schending zou vormen van het beginsel van vertrouwelijkheid van de lopende gerechtelijke procedure.Esta situación provoca a menudo costes adicionales considerables a las sociedades,puesto que no solo se ven obligadas a garantizar la traducción de determinados documentos a la lengua del Estado miembro donde radica la sucursal sino que, además, deben cumplir a veces con requisitos excesivos en materia de autenticación o protocolización de la traducción.
Dit brengt vaak aanzienlijke extra kosten voor vennootschappen met zich mee,aangezien zij niet alleen bepaalde documenten moeten vertalen in de taal van de lidstaat waar het bijkantoor is gevestigd, maar ook moeten voldoen aan soms buitensporige vereisten inzake waarmerking en/of notariële verlijding van die vertaling.El demandante, una organización privada(Statewatch) alegó que el Consejo de la Unión Europea1 no le había proporcionado acceso a determinados documentos presentados envarias reuniones del Consejo en septiembre de 1998 y enero de 1999 y 2 no conservabauna lista de todos los documentos presentados en dichas reuniones.
Klager, een particuliere organisatie(Statewatch), beweerde dat de Raad van de Europese Unie hadverzuimd:(1) toegang te verlenen tot bepaalde documenten die in september1998 en januari 1999 aan diverse vergaderingen van de Raad waren voorgelegd en(2) eenlijst bij te houden van al de 
