Wat Betekent ESTABA FORMANDO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vormde
• aan het vormen was

Voorbeelden van het gebruik van Estaba formando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En las palabras que estaba formando.
In de woorden die zich vormden.

La gente se estaba formando, pensé que había comida.
Ze stonden in de rij. Voor eten, dacht ik.

Cuando se miran los mapas antiguos se puede ver que el río Zenne estaba formando dos pequeñas islas.
Als je oude kaarten bekijkt, zie je dat de Zenne twee kleine eilandjes vormde.

Sentí que se estaba formando un diálogo maravilloso entre usted y yo, y en última instancia es solo ese diálogo lo que importa.
Ik had het gevoel dat zich een schitterende dialoog aan het opbouwen was tussen u en mij, en uiteindelijk, doet alleen dialoog ertoe.

Todavía pueden decir que estaba formando parte del plan de Shay.
Ze kunnen nog zeggen dat ik deel uitmaakte van Shays operatie.

Después de 1 mes de usar la máscara, una tomografía computarizada mostró que se estaba formando nuevo hueso.
Na 1 maand het masker te hebben gedragen, toonde een CT-scan aan dat er nieuw bot werd gevormd.

Pero no podía dejar 3JH en la estacada así que estaba formando a Louisa para que me relevase. Ella reservó el billete para mí.
Maar ik kon 3JH niet in de steek laten, dus trainde ik Louisa om het over te nemen.

Se dio cuenta de que, en su mente, un modelo para una nueva universidad en Azerbaiyán estaba formando.
Hij realiseerde zich dat in zijn geest, een model voor een nieuwe universiteit in Azerbeidzjan werd gevormd.

Sólo ver El Hierro sabían un volcán estaba formando mes antes de la erupción.
Gewoon zien El Hierro ze wisten dat een vulkaan vormde maanden voor de uitbarsting.

Esta mañana volvimos atrás y dramatizamos, en la Biblia, que cuando Dios estaba haciendo la tierra, que cuando El estaba formando los gases;
Deze morgen zagen wij in de Bijbel, dat, toen God de aarde maakte en Hij de gassen vormde;

Y nosotros somos formados de dieciséis elementos de la tierra, y El nos estaba formando, y colocándonos allá antes que existiera la tierra.
En wij zijn gevormd uit zestien elementen van de aarde en Hij maakte ons allemaal en stalde ons uit vóór de wereld ooit in bestaan kwam.

Estas son en realidad nada más que un diamante más pequeño que había quedado atrapada dentro del diamante grande como el cristal estaba formando.
Dit zijn in feite niets meer dan een kleinere diamant die geworden gevangen in de grotere diamant als het kristal werd gevormd.

Ender no dijo nada a Shen; sería demasiado obvio que estaba formando su propia banda rival.
Ender zei niets tegen Shen- dan zou het al te duidelijk worden dat hij zelf een tegengroep om zich heen aan het verzamelen was.

Un fan de Naked Raygun, Steve Albini, estaba formando un proyecto llamado Big Black y le pidió a Durango y a Jeff Pezzati, cantante de Naked Raygun, que se unieran a la banda.
Een fan van Naked Raygun, Steve Albini, werd de vorming van een project genaamd Big Black en vroeg Durango en Jeff Pezzati, Naked Raygun zanger bij de band.

También está la senadora de Nueva York, Kirsten Gillibrand, quien anunció hace unas semanas que estaba formando un comité exploratorio presidencial.
Er is ook de New Yorkse Sen. Kirsten Gillibrand, die een paar weken geleden aankondigde dat ze een presidentieel verkennend comité zou vormen.

Viendo Pilato que no conseguía nada, sino que más bien se estaba formando un tumulto, tomó agua y se lavó las manos delante de la multitud, diciendo: Soy inocente de la sangre de este Justo.
Toen Pilatus zag, dat niets baatte, maar dat er veeleer oproer ontstond, nam hij water, wies zich de handen ten aanschouwen van de schare en zeide: Ik ben onschuldig aan zijn bloed;

Los paleocientíficos descubrieron los esqueletos de 10 burros enclavados en tres tumbas de barro que datan de hace 5.000 años, cuando Egipto estaba formando un estado.
Paleowetenschappers ontdekten de skeletten van 10 ezels genesteld in drie moddergraven die 5000 jaar geleden dateren toen Egypte slechts een staat vormde.

La cifra de 54 metros por segundo estimó su velocidad cuando el universo se estaba formando por primera vez, extrapola a la velocidad a la que la materia oscura podría viajar hoy si todavía estuviera en movimiento[fuente: Woo].
Het cijfer van 54 meter per seconde schatte de snelheid toen het universum zich voor het eerst vormde, geëxtrapoleerd naar hoe snel de donkere materie vandaag zou kunnen reizen als het nog in beweging was[bron: Woo].

A comienzos de los años 50 el gobierno estadounidense estaba preocupado por la respuesta de la población al peligro del arsenal nuclear que estaba formando y a la estrategia de"golpear primero" que proponía.
Begin jaren 1950 was de Amerikaanse regering bezorgd over de reactie van het publiek wat betreft het gevaar van het kernarsenaal, dat ze opgebouwd had en de strategie van de'first strike' waarvoor ze gekozen had..

El partido socialista de Dodon, apoyado por Rusia, había anunciado el sábado que estaba formando un Gobierno de coalición con el bloque pro-europeo ACUM, una curiosa alianza diseñada para mantener fuera del poder al partido dirigido por el magnate Vladimir Plahotniuc.
Dodons socialistische partij met Russische wortels had zaterdag aangekondigd een coalitieregering te vormen met het pro-Europese ACUM-blok, een onwaarschijnlijk bondgenootschap dat ontworpen was om de partij van zijn grote tegenstander Vladimir Plahotniuc buiten de macht te houden.

Esta Galaxia ha sido terminada por más de 4 billones de años, y en algunos lugares los sistemas solares alrededor de las estrellas se completaron, y mientras esta Tierra aún se estaba formando, había vida en otros lugares.
Deze Melkweg is al sinds meer dan een miljard jaar gereed en op sommige plekken zijn de zonnestelsels rond de sterren voltooid en terwijl de Aarde zich nog bezig was te vormen, bestond er op andere plekken al leven.

El tesoro representa un conjunto de importancia nacional creado en el mismo momento en que Inglaterra se estaba formando y convirtiéndose en una nación con una identidad única bajo la visión del Rey Alfred el Grande", explicó el fiscal Kevin Hegarty.
De schat is een verzameling van nationaal belang, daterend van het eigenste moment dat Engeland zich aan het vormen was, één natie begon te vormen met één identiteit, volgens de visie van Alfred De Grote", zegt openbaar aanklager Kevin Hartegy.

Hubo unos eventos catalíticos que permitieron que Marte compartiera su capa de dióxido de carbono con el planeta Tierra, lo cual fue necesario en un momento determinado a fin de que la vida que se estaba formando pudiera cambiarse a una nueva tierra.
Er heeft een aantal nogal katalytische gebeurtenissen plaatsgevonden, waardoor Mars diens omhulsel van kooldioxide kon delen met de Aarde, hetgeen op dat punt nodig was, zodat het leven dat zich aan het vormen was kon verschuiven naar een nieuwe voedingsbodem.

Cobra: En realidad, en el cierto período de la historia humana, la plata estaba formando la base del sistema financiero y era bastante efectiva porque estaba evitando manipulaciones a gran escala que están ocurriendo en el sistema financiero en las últimas dos décadas.
C: in een bepaalde periode van de menselijke geschiedenis vormde zilver in feite de basis van het financiële systeem en het was behoorlijk effectief want het voorkwam manipulaties op grote schaal zoals die in de laatste twee decennia in het financiële systeem plaatsvinden.

Hubo unos eventos catalíticos que permitieron que Marte compartiera su capa de dióxido de carbono con el planeta Tierra, lo cual fue necesario en un momento determinado a fin de que la vida que se estaba formando pudiera cambiarse a una nueva tierra.
Er waren enige eerder katalytische evenementen die gebeurden, welke Mars toestonden om diens omwikkeling van koolstof dioxide met de planeet Aarde te delen, dat op een bepaald punt nodig was, zodat het leven dat zich aan het vormen was zou kunnen verschuiven naar een nieuw ontwikkelingsgebied.

Además de eso, unas cuantas semanas después, cuando estaba formándose aquel círculo de relación estrecha aun más maravilloso con aquella pequeña compañía en Jerusalén, ella estaba allí y fue incluida entre ellos.
Meer dan dat, enkele weken later, toen er met dat groepje in Jeruzalem een nog wonderbaarlijker intieme kring werd gevormd, was zij daar aanwezig en was zij bij hun aantal inbegrepen.

La escritura japonesa estaba formada por muestras, errores y simplificación.
Japans schrift werd gevormd door monsters, fouten en vereenvoudiging.

Estaba formada por un grupo de mujeres piloto, el 588º Regimiento de Bombarderos Nocturnos.
Een speciale groep hiervan vormde het 588ste Regiment Nachtbommenwerpers.

Este frontal estaba formado por un conjunto de seis columnas rematadas en un frontispicio.
Dit front werd gevormd door een reeks van zes kolommen eindigt in een puntgevel.

Los militares están formando un regimiento explorador.
Het leger vormde een Regiment scouts.

Hoe "estaba formando" te gebruiken in een Spaans zin

Se estaba formando una larga cola de atascos.

Desideria estaba formando su vida junto a su marido.

Una relación, estaba formando así para el mundo quiere.

Me estaba formando para poder daros un mejor servicio.

Otro espacio negro se estaba formando frente a ellos.

Dentro de aquel cuarto se estaba formando un mundo.

Una idea propia se estaba formando en su cabeza.

Abe estaba formando una política de «alejarse de China».

Escuchamos rumores de que Toyama estaba formando un ejército.

Estaba formando lentamente el contorno de una gigantesca puerta.

Hoe "vormde" te gebruiken in een Nederlands zin

Het vormde een overlevingsstrategie voor familiedrama.

Dit herdenkingsjaar vormde een goede aanleiding.

Dusty Springfield vormde daarop geen uitzondering.

Vormde een reiskoppel met Mickey Hoogendijk.

Het formaat stempel vormde geen probleem.

Ook afgelopen zondag vormde geen uitzondering.

Met haar vormde hij een kunstenaarsduo.

Hij vormde een kring van twaalf.

Het orgel vormde een aparte uitdaging.

Twitter vormde daarbij een belangrijke factor.