Wat Betekent IMPONEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• opleggen
• stellen
• opdringen
• oplegden
• afdwingen
• heffen
• nopen
• opgelegd
• opgelegde
• stelt
• oplegt
• opgedrongen

Voorbeelden van het gebruik van Imponen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pocos países europeos la imponen.
Een paar Europese landen dwingen het af.

Del día que nos imponen y que consiste en:.
Die de dag brengt en ons beschijnt;

Se imponen nuevas opciones éticas;
Nieuwe ethische keuzen dringen zich op;

¿Cree Ud. que los uniformes imponen respeto?
Vind je dat een uniform respect afdwingt?

Imponen orden en la tierra, e incluso en el espacio.
Ze leggen orde op aarde en zelfs in de ruimte.

Hombres limpios, derechos, que imponen respeto.
Schoon, rechtopstaande mannen, die respect afdwingen.

En la práctica, imponen sin embargo ciertos apremios.
In de praktijk, leggen zij nochtans bepaalde beperkingen op.

Esa parte es de los demás y nos la imponen».
Dat deel is van anderen en wordt ons opgelegd.".

Revelan e imponen normas y reglas de seguridad.
Onthullen en het opleggen van wettelijke en veiligheidsvoorschriften.

Todos los sacerdotes presentes imponen las manos.
Alle aanwezige priesters leggen mee de handen op.

Imponen un modelo que reproduce la simulación de la realidad productiva.
Ze leggen een model op dat de realiteit van de productie reproduceert.

Los costos ocultos o externalizados que imponen a la sociedad.
De verborgen, niet doorberekende kosten die de samenleving krijgt opgelegd.

Son criminales que imponen la voluntad del difunto Shusui Yukitoku.
Het zijn criminelen die de wil opleggen van wijlen Shusui Yukitoku.

¿A menudo tienes pensamientos desagradables que se imponen sobre ti?
Heeft u vaak onaangename gedachten die zich aan u opdringen?

Inogda cuando imponen la comunicación, incluso pueden ser agresivos.
Inogda wanneer ze communicatie leggen, kunnen ze zelfs agressief.

El irresistible encanto de los hombres que no imponen, solo comparten.
De onweerstaanbare charme van mannen die niet opdringen, maar gewoon delen.

Los gobiernos imponen requisitos de cumplimiento cada vez más complicados.
De door overheden gestelde nalevingsvereisten worden alsmaar complexer.

Los cruzados Musulmanes conquistan España e imponen el reino de Andalus.
Moslimkruisvaarders veroveren Spanje en dwingen het koninkrijk van Andalusië af.

Sin embargo, ambos programas imponen umbrales de pago según el método de pago elegido.
In beide programma's gelden echter betalingsdrempels, afhankelijk van de gekozen uitbetalingsmethode.

Cada persona experimenta de vez en cuando pensamientos desagradables que se imponen sobre él.
Ieder persoon ervaart van tijd tot tijd dat onplezierige gedachten zich aan hem opdringen.

Cuantas más restricciones que imponen, más claro se convierte en la respuesta.
Hoe meer beperkingen die wij stellen, hoe duidelijker het wordt het antwoord.

Se aferró a este conocimiento, incluso mientras sentía la vulnerabilidad y la duda que las frecuencias imponen implacablemente.
Ze klampte zich vast aan dit weten, zelfs toen ze de kwetsbaarheid en de twijfel voelde die de frequenties onophoudelijk oplegden.

Las medidas de precaución imponen que los trenes disminuirán su velocidad en el área de Bolonia.
Voorzorgsmaatregelen vereisen dat de treinen hun snelheid in het Bologna-gebied verminderen.

La diversidad y la complejidad de los problemas imponen métodos muy variados.
De verscheidenheid en de ingewikkeldheid van de problemen dwingen tot zeer variërende methoden.

Aunque no imponen sus opiniones a los demás ni los ofenden, su ejemplo es un testimonio en favor de los principios correctos.
Hoewel zij hun gezichtspunten niet aanvallend aan anderen opdringen, is hun voorbeeld een getuigenis in voordeel van juiste principes.

Cumplir con toda obligación legal que nos imponen los reguladores tales como la FCA.
Naleving van wettelijke verplichtingen die aan ons zijn opgelegd door regelgevende instanties zoals de FCA.

Dado que los procesos de producción eficientes y robustos imponen unos requisitos especiales al material, los instrumentos de medición de VEGA están disponibles en numerosas versiones.
Omdat efficiënte en robuuste productieprocessen speciale eisen stellen aan het materiaal, zijn de meetinstrumenten van VEGA leverbaar in talloze uitvoeringen.

Algunos bancos y empresas de tarjetas de crédito imponen cargos para operaciones internacionales o transfronterizas.
Sommige banken en creditcardmaatschappijen heffen kosten voor internationale of grensoverschrijdende transacties.

Algunos bancos y compañías de tarjetas de crédito imponen cargos por transacciones internacionales o transfronterizas.
Sommige banken en creditcardmaatschappijen heffen kosten voor internationale of grensoverschrijdende transacties.

Ciertos mercados requieren cantidades mínimas de capital para el comercio diario, o imponen límites a la cantidad de operaciones diarias que se pueden realizar dentro de ciertas cuentas.
Bepaalde markten vereisen minimale hoeveelheden kapitaal tot daghandel, of stellen limieten aan het aantal daghandel dat binnen bepaalde accounts kan worden gedaan.

Hoe "imponen" te gebruiken in een Spaans zin

son responsabilidades que nos imponen otros.

Muchos otros países imponen fuertes restricciones.

Los españoles nos imponen leyes castellanas.

Diversos penitenciales medievales imponen castigos similares.

¿Por qué nos imponen estos programas?

Los tiempos nos imponen ser divertidos.

Nos imponen ser mejores cada día.

Unilaterales: solo imponen obligaciones, noconfieren derechos.

Sin embargo también imponen sus reglas.

Son ellos quienes imponen políticas deshumanizadas.

Hoe "opleggen, opdringen" te gebruiken in een Nederlands zin

Het opleggen van vaccinatie willen verhinderen.

Daardoor was opleggen van tbs onmogelijk.

AFM niet bevoegd tot opleggen last.

Iets opdringen zal juist voor weerstand zorgen.

Van buitenaf vooruitgang opleggen werkt niet.

Jezelf opdringen zal volgens mij averechts werken.

Ander gedrag opleggen werkt natuurlijk niet.

Opleggen bestuurlijke Wanneer wordt een opgelegd?

ook beperkingen opleggen inzake het bezoekrecht.

Voornemen opleggen last onder dwangsom (preventief).