Voorbeelden van het gebruik van Necia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vieja necia.
Yo sabía que no eras necia.
Soy necia.
Ella no es tan necia.
Die is niet zo koppig.Eres muy necia, sabes?
Je bent zo dwaas, weet je?
Su teoría es necia.
Mi hija puede ser necia, pero no es estúpida.
Ya lo ve, una necia.
Zie je wel? Een dwaas.Esta guerra necia está estimulando a estos chicos.
Es la necia.
Die is koppig.Yo era joven entonces… y muy necia.
Ik was toen jong, en heel erg dwaas.Y ahora,¡cuán necia puede ser la sabiduría del hombre!
En nu, hoe dwaas kan de wijsheid van mensen zijn!No seas necia.
Doe niet dom.La obstinación de estos cristianos le parece«irrazonable y necia».
De volharding van deze christenen lijkt hem «onredelijk en dwaas».¿Por qué no iba a gustaros esa necia muchacha? Ya sé que os gusta.
Ésta es su guerra necia.
Dit is jouw idiote oorlog.Sé que soy imprudente y necia pero no quiero ser mala.
Ik weet dat ik roekeloos en dwaas ben, maar ik wil niet slecht zijn.Dandan es un poco necia.
Dandan is een beetje koppig.".¿Cómo puede la gente ser tan necia para decir que no hay tal cosa como sanidad Divina?
Hoe kunnen mensen zo dwaas zijn om te zeggen dat er niet zoiets als goddelijke genezing bestaat?Ella es muy necia.
Ze is zo koppig.Sin embargo, gente necia(hrta-jñana) adora a los semidioses, porque quiere resultados inmediatos.
Maar dwaze mensen(hṛta-jñāna) vereren de halfgoden omdat ze onmiddellijke resultaten willen.Eres tan necia.
Esa gente necia no sabe que un médico no puede prolongar la vida ni siquiera por un momento.
Zulke dwaze mensen weten niet dat een dokter het leven zelfs niet voor maar een moment kan verlengen.¡Dura como mula y doblemente necia!
Sterk als een muilezel, tweemaal zo koppig.Abandonamos a nuestra hija porque yo era joven y necia y no estaba preparada para afrontar la vergüenza.
We lieten ons kind in de steek, omdat ik jong en dom was, en niet bereid was om de schande onder ogen te zien.No te preocupes de que la humanidad se mantenga ignorante, indulgente y necia en sus conquistas y conflictos.
Maak je geen zorgen dat de mensheid onwetend, mateloos en dwaas blijft in haar overwinningen en conflicten.Por medio de mi especulación mental, por mi necia interpretación, por mostrar mi erudición, no se puede comprender el Bhagavad-gītā.
Door mijn mentale speculatie, door dwaze interpretatie, door je eigen geleerdheid te tonen, kan je de Bhagavad-gītā niet begrijpen.Encantadora, tenaz, lasciva inmadura, eufórica noble, innoble necia, horrible, mórbida torpe y tediosa.
Charmant, volhardend, stimulerend, pretentieus, euforisch, nobel, gemeen, dwaas, grotesk, morbide, saai en vermoeiend.Esperpento, monstruo, asesino del arte, pobre necia… pobre desgraciada… La mayor imbecilidad unida a la mayor depravación. Un momento, aún no he terminado.
Schrikbeeld, monster, kunstmoordenares, dwaas, slet, de grootste idiotie gekoppeld aan de grootste perversiteit." Het gaat verder.La fe pareceser extremadamente poco inteligente a la luz de todo esto- necia, basada en fantasías y expectativas-.
In het licht van dit alles lijkt geloof extreem onintelligent- dwaas, gebaseerd op fantasie en verwachting.
