Wat Betekent SUPUSIERA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• betekende
• inhouden

Voorbeelden van het gebruik van Supusiera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es raro que Ud. Supusiera eso.
Raar dat je dat aanneemt.

Lo insinué y dejé que la gente lo supusiera.
Ik suggereerde het en liet de mensen gissen.

Incluso si eso supusiera ir al club de campo de Chatswin.
Zelfs al betekende dat naar de Chatswin country club te gaan.

Sin embargo, en las relaciones“menos estrechas o sólidas” tendemos a mostrar la postura del juicio y de la frialdad como si esta supusiera un triunfo en vez de una postura de vulnerabilidad.
Maar in minder hechte of solide relaties hebben we de neiging om een koude, oordelende houding aan te nemen, alsof dit een triomf over de kwetsbaarheid met zich meebrengt.

Lo más probable es que supusiera que le estaba sirviendo algo, pero no le di una vista.
Hoogstwaarschijnlijk vermoedde hij dat ik iets aan hem schonk, maar ik gaf geen uitzicht.

Los temas se examinaron de forma consecutiva en las distintas reuniones, orientándose el orden por puntos de vista prácticos, sin que supusiera ningún juicio sobre la importancia de los distintos ámbitos temáticos.
De onderwerpen werden achtereenvolgens tijdens de verschillende vergaderingen behandeld, waarbij de volgorde door praktische overwegingen werd bepaald en dus geen oordeel over het belang van de verschillende thema's inhield.

Si supusiera que podría estar con ella… tener hijos, envejecer con ella.
Als het zou betekenen dat ik bij haar kon zijn… kinderen zou krijgen… oud zou worden met haar.

¿Qué motivo le diste para que supusiera que fuiste a la cárcel?
Welke reden gaf je hem dat hij vermoedde dat je naar de gevangeis ging?

Haciendo indisoluble el matrimonio y eliminando todo el conocimiento del ars amandi, la Iglesia hizo cuanto pudo para lograr que la única forma de sexualismo permitido supusiera poco placer y mucho dolor.
Door het huwelijk onontbindbaar te maken, en door alle kennis over de ars amandi(red: “De kunst der vrijage”, van Ovidius) in de ban te doen, deed de kerk wat ze maar kon om zeker te maken dat de enige vorm van seksualiteit die ze toestaat zo weinig mogelijk plezier en veel pijn oplevert.

Los recurrentes no creían que su acuerdo supusiera una restricción de la competencia.
Verzoeksters betwisten dat hun overeenkomst een beperking van de mededinging inhoudt.

Los agentes económicos podrán retirar las solicitudes de certificado dentro de los diez días hábiles siguientes a la publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas del porcentaje único de aceptación, si la aplicación de éste supusiera la fijación de una cantidad inferior a 20 tonelada.
De aanvrager mag zijn certificaataanvraag binnen tien werkdagen na de bekendmaking van het uniforme percentage in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen intrekken indien de toepassing van dit percentage resulteert in de vaststelling van een hoeveelheid die minder dan 20 ton bedraagt.

No podemos respaldar una solución política que supusiera dar un salto atrás en el pasado y aplicar el principio:«cuius regio, eius religio».
We kunnen geen steun geven aan een politieke oplossing die neerkomt op het terugdraaien van de klok en de toepassing van het beginsel cuius regio, eius religio.

En cuando a la descripción concreta, una de las preguntas que han hecho algunos de los miembros de la Conferencia Intergubernamental es si eso no significaba-concretamente con relación a las personas minusválidas-, el que fuera el reconocimiento de una base jurídica y que ello supusiera en definitiva el que, a partir de ahí, habría unas políticas comunes.
Een aantal leden van de Intergouvernementele Conferentie hebben de vraag gesteld of zo'n concrete beschrijving -met name inzake mindervaliden- niet de erkenning van een rechtsgrond vormde en of dit niet definitief betekende dat voortaan een aantal gemeenschappelijke beleidslijnen van kracht zouden zijn.

También es desafortunado que el procedimiento de conciliación con el Consejo supusiera negociaciones que implicaban millones de euros, en un momento en que se habían prometido miles de millones en un nebuloso paquete de crisis.
Het is ook jammer dat in de bemiddelingsprocedure met de Raad moest worden onderhandeld over miljoenen euro, terwijl er miljarden waren beloofd in een mistig crisispakket.

Los agentes económicos podrán renunciar a las solicitudes de certificado dentro de los diez días hábiles siguientes a la publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea del porcentaje único de aceptación, si la aplicación de éste supusiera la fijación de una cantidad inferior a 20 toneladas, en el caso del grupo G 2, y a 1 tonelada, en el de los demás grupos.
De aanvrager kan zijn certificaataanvraag tot uiterlijk de tiende werkdag na de bekendmaking van het uniforme toewijzingspercentage in het Publicatieblad van de Europese Unie intrekken, indien toepassing van dit percentage resulteert in de vaststelling van een hoeveelheid die voor groep G2 minder dan 20 ton en voor de andere groepen minder dan 1 ton bedraagt.

La existencia de estos vínculos más estrechos, especialmente si supusiera unos márgenes de fluctuación más estrechos, no afectaría a la interpretación del criterio de tipos de cambio previsto en el artículo 109 J del Tratado.
Het bestaan van die nauwere koppelingen, vooral indien deze smallere fluctuatiemarges inhouden, heeft geen gevolgen voor de interpretatie van het wisselkoerscriterium overeenkomstig artikel 109 J van het EG-Verdrag.

Alba decidió que su prioridad sería la de recuperar Mons, aunque eso supusiera el abandono de algunas guarniciones en el norte del país.
Alva besluit, dat het zijn prioriteit is om Bergen(Mons) te herstellen, zelfs als dat de stopzetting betekent van een aantal garnizoenen in het noorden van het land.

Deseo puntualizar simplemente que si ello supusiera un retraso de la aplicación del sistema especial de asistencia, es muy posible que la Comisión de Desarrollo y Cooperación del Parlamento no mantuviese una postura capaz de provocar dicho efecto negativo, máxime cuando en breve se someterá al Parlamento, para examen del fondo, los términos de la modificación de la organización del mercado.
Ik wil echter benadrukken dat als dit zou betekenen dat de invoering van de bijzondere regeling voor bijstand wordt vertraagd, de Commissie ontwikkelingssamenwerking niet aan een standpunt met zulke negatieve gevolgen zal vasthouden, temeer nu het Parlement zich zeer binnenkort over de kern van de zaak, de voorwaarden voor wijziging van de marktordening kan uitspreken.

El Padre Arrupe no puede imaginarse un cambio que estuviera en ruptura radical con el pasado, o una discontinuidad que supusiera el abandono de una santa tradición, pues si así fuera se trataría de un vacío que nada lo podría llenar.
Pater Arrupe kan zich geen verandering voorstellen die een radicale breuk zou zijn met het verleden, of een discontinuïteit die het opgeven zou betekenen van een heilige traditie, want dat zou een leemte doen ontstaan die door niets zou kunnen worden opgevuld.

Sólo cuando la utilización de una marca comercial bien conocida supusiera una importante ventaja para una compañía que se introduzca en un determinado mercado o compita en él y la ausencia de dicha marca constituyera en consecuencia un obstáculo importante para la entrada, supondría esta cláusula como tal una restricción importante de la competencia con arreglo al apartado 1 del artículo 85.
Alleen indien het gebruik van een zeer goed gekend handelsmerk een belangrijk voordeel zou opleveren voor een onderneming die op een bepaalde markt komt of de concurrentie aangaat, en het ontbreken van zulk een merk een belangrijke hindernis zou opleveren om op een markt door te dringen, zou de betrokken clausule tot een waarneembare beperking van de mededinging in de zin van artikel 85, lid 1.

En efecto, no parece que la apertura del expediente CMS 04/002 en enero de 2004, a raíz de una solicitud de suspensión de la inmunidad de jurisdicción del demandante, supusiera la incoación de un procedimiento disciplinario ni tan siquiera de una investigación administrativa en relación con el demandante.
Er is namelijk niet gebleken dat de opening van dossier CMS 04/002 in januari 2004 naar aanleiding van een verzoek om opheffing van verzoekers immuniteit van jurisdictie inhield dat een tuchtprocedure of zelfs maar een administratief onderzoek naar hem werd gestart.

En un ejercicio de psicología inversa, esperaba que el tribunal supusiera que deliberadamente trataba de parecer desequilibrado, que vería a través del acto y se negaría a ponerlo en una institución mental”.
In een oefening in omgekeerde psychologie, hoopte hij dat de rechtbank zou aannemen dat hij opzettelijk probeerde appea is onevenwichtig, zou zien door de wet en weigeren om hem in een psychiatrische instelling te zetten.".

Asimismo, el Tribunal General desvirtuó los hechos en los apartados 74 a 79 de la sentencia recurrida al concluir que el Gobierno de la República de Lituania no había demostrado que el hecho de mantener una cuota lechera supusiera que la recurrente se dedicaba a la producción agrícola con fines comerciales, extremo que en esencia no se correspondía con los documentos del asunto que se le presentaron.
Ook heeft het Gerecht in de punten 74 tot en met 79 van het bestreden arrest de feiten onjuist opgevat door te oordelen dat de regering van de Republiek Litouwen had nagelaten het bewijs te leveren dat het bezit van een melkquotum betekende dat de verzoeker werkzaam was op het gebied van de commerciële agrarische productie, wat in wezen niet overeenstemde met de stukken in het aan haar toegezonden procesdossier.

Supongo… que en algún lugar del camino, nos hicimos amigos.
Ik denk… Ergens gaandeweg werden we per ongeluk vrienden.

Supongo que lo veremos.
We zullen het zien.

Hola, Sam. Suponía que querrías verlo antes de que nos lo lleváramos.
Ik dacht dat je 'm vast eerst nog wou zien.

Supongo que la gente realmente nunca cambia,¿verdad, Agente Pride?
Mensen zullen nooit echt veranderen, denkt u ook niet, Agent Pride?

Más rápido de lo que suponía, si Uds. me detuvieron.
Sneller dan de bedoeling is als jullie mij aanhielden.

Supongo que se puede decir así.
Zo zou je het kunnen zeggen.

Hoe "supusiera" te gebruiken in een Spaans zin

No tengo conciencia de que supusiera una gran dificultad.

Alerta ante cualquier movimiento que supusiera un ataque inminente.

¿Alguna otra fuente que le supusiera una ayuda inestimable?

¿Aceptarías un trabajo aburrido aunque supusiera ganar mucho dinero?

Quizá eso supusiera el final de su carrera militar.

No creo que esto supusiera una sorpresa para nadie.

Aunque tenerla supusiera gastar por encima de nuestras posibilidades.

Dudo que para la niña supusiera un esfuerzo tremendo.

No creo que el problema del color supusiera tanto.

Pedro no supuso que el algo informal supusiera desnudarse.

Hoe "betekende, inhouden" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat betekende een Scandinavisch, minimalistische inrichting.

Zwangerschap kunnen inhouden dat rond zet.

Dit betekende iedere week een chemokuur.

Even inhouden kan van levensbelang zijn.

Inhouden van 500 tot 1400 liter.

Dit betekende ook zijn eerste seizoenzege.

Gene-related peptide betekende dat baumann wordt.

Inhouden dat sommige vestibulaire schwannomas beschadiging.

Wat die maatregelen inhouden blijft vaag.

Dit gedaan: resultaat GEEN inhouden meer!