A FRAGMENTATION на Русском - Русский перевод

• фрагментации
• раздробленности
• дробление
• осколочной
• фрагментация
• распыления

Примеры использования A fragmentation на Английском языке и их переводы на Русский язык

A fragmentation test shall be performed at each of the points 1, 2, 3, 3', 4 and 5.
Испытание на дробление проводят в каждой из точек 1, 2, 3, 3', 4 и 5.

Yet, this kind of built-in risk assessment can lead to a fragmentation of risks.
Вместе с тем наличие таких встроенных механизмов оценки рисков может приводить к фрагментации последних.

In such a fragmentation, a self-government on national basis was impossible.
В такой фрагментации самоуправление на национальной основе было невозможно.

In addition, a variety of funding sources has led to a fragmentation of programme activities.
Кроме того, разнообразие источников финансирования привело к фрагментации программной деятельности.

This will lead to a fragmentation of the laws on multimodal transport contracts.
Это приведет к фрагментации права, регламентирующего договоры о смешанных перевозках.

One Palestinian was slightly injured in the face by a fragmentation grenade thrown at the soldiers.
Один палестинец получил легкие повреждения лица в результате взрыва брошенной в солдат осколочной гранаты.

Exactly one month later a fragmentation bomb exploded in the garden of the Cuban Embassy in Mexico City, injuring four people and causing considerable damage.
Ровно через месяц осколочная бомба взорвалась в саду кубинского посольства в городе Мехико, что привело к ранению четырех человек и значительным разрушениям.

Unlike both the original German M24 Stielhandgranate and the Type 23, the Type 98 was a fragmentation grenade.
В отличие от оригинальной немецкой M24 Stielhandgranate и Тип 23, Тип 98 была осколочной гранатой.

That, it was said, would lead to a fragmentation of the laws on multimodal transport contracts.
Это, как было указано, приведет к фрагментации законодательного регулирования договоров о смешанных перевозках.

There was also inadequate use of evaluation, and lack of coordination between organizations, leading to a fragmentation of approaches.
Также оценка использовалась неадекватно, отсутствовала координация между организациями, что вело в фрагментации подходов.

The VC industry in Europe is currently faced with a fragmentation of venture capital markets along national lines.
Индустрия ВК в Европе в настоящее время сталкивается с проблемой фрагментации рынков венчурного капитала по линиям государственных границ.

In Mexico's view, this indicates that the existence of multiple international courts and tribunals does not necessarily lead to a fragmentation of international law.
С точки зрения Мексики, это указывает на то, что существование нескольких международных судов и трибуналов необязательно приводит к фрагментации международного права.

In particular, the current agendas contributed to a fragmentation of issues and to a proliferation of contact groups and informal consultations.
В частности, существующие повестки дня способствуют фрагментации проблем и неограниченному увеличению числа контактных групп и неофициальных консультаций.

At the same time, the substantial increase in the number of legal fields and regimes had resulted in a fragmentation of international law.
В то же время следует отметить, что существенное увеличение числа областей и правовых режимов влечет за собой фрагментацию международного права.

Seventh, the draft convention led to a fragmentation of the laws on multimodal transport contracts because it applied only to one part of those contracts.
В-седьмых, проект конвенции приводит к фрагментации права, регулирующего договоры о смешанных перевозках, поскольку он применяется только к одной части таких договоров.

Furthermore, the large number of strategic areas of support(45) in the first MYFF has contributed to a fragmentation of programmes and, in turn, results.
Кроме того, большое число стратегических областей поддержки( 45) в первых МРФ привело к дроблению программ и в свою очередь к распылению результатов.

A group of delegations warned against a fragmentation of the substantive session and called for reviewing the reports of subsidiary bodies in an integrated manner.
Одна группа делегаций предостерегла от фрагментации основной сессии и призвала к рассмотрению докладов вспомогательных органов на комплексной основе.

Chaotically arranged bone fragments in the spinal canal lumen or in the destruction cavity were classified by us as a fragmentation of vertebrae without sequestration.
Хаотично расположенные костные отломки в просвете позвоночного канала или в полости деструкции классифицировались нами как фрагментация позвонков без секвестрации.

The Special Rapporteur had considered it necessary to avoid a fragmentation of international law by revising the definition of"armed conflict" adopted on first reading.
Специальный докладчик счел необходимым избежать фрагментации международного права посредством пересмотра определения термина" вооруженный конфликт", которое было принято в первом чтении.

A fragmentation working group was established, with the overall objective of examining the causes of fragmentation and recommending measures to the CAB to mitigate the issue;
Была создана рабочая группа по фрагментации, общая задача которой состояла в изучении причин фрагментации и в подготовке рекомендаций для КСИ для смягчения остроты этой проблемы;

In addition to the tests prescribed in paragraph 2.3. of this annex, a fragmentation test shall be carried out in accordance with the requirements of Annex 8, paragraph 4.
В дополнение к испытаниям, указанным в пункте 2. 3 настоящего приложения, проводят испытание на дробление в соответствии с требованиями пункта 4 приложения 8.

The Resident Representative pointed out that there was evidence of growing vulnerability in Myanmar, leading to a deterioration of the humanitarian situation and a fragmentation of community networks.
Представитель- резидент указал на появившиеся признаки обострения проблемы уязвимости для населения в Мьянме, что ведет к ухудшению гуманитарной ситуации и раздроблению общинных сетей.

It was difficult to see how such a fragmentation of Palestinian territory could ensure greater security for Israel than adherence to the internationally recognized border formed by the Green Line.
Трудно понять, как такое дробление палестинской территории может обеспечить Израилю бóльшую безопасность, чем соблюдение международно признанной границы, проходящей по" зеленой линии.

Thirdly, in his report, the Secretary-General observes that the Department of Public Information has suffered from a fragmentation of its efforts as a result of too many mandates and missions.
Втретьих, в своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что Департамент общественной информации страдает от раздробленности своих усилий в результате слишком большого числа мандатов и задач.

There is a fragmentation of information and communication between public institutions such as the courts and the police and a lack of coordination between communities and policing agencies that undermine long-term investigations.
Имеет место фрагментация информации и коммуникации между публичными учреждениями, такими как суды и полиция, а также отсутствие координации между общинами и правоохранительными органами, что подрывает долгосрочные расследования.

A specific definition of"armed conflict"-- a concept taken from international humanitarian law-- might well lend itself to a fragmentation of normative interpretations in that regard.
Конкретное определение<< вооруженного конфликта>>-- понятия, взятого из международного гуманитарного права,-- может привести к фрагментации толкований правовых норм в этом отношении.

This is expressed by a fragmentation factor which compares the number of relationships that are less priority and less significant with the total number of relationships that an entity has with programme countries.
Этот показатель выражается фактором раздробленности, который выводится путем сравнения числа совместных мероприятий, имеющих менее приоритетный и менее значимый характер, с общим числом совместных мероприятий данной организации со странами осуществления программ.

The imbalance between core and non-core resources allocated to operational activities was a source of concern because it led to a fragmentation of those activities and reduced efficiency.
Вызывает обеспокоенность дисбаланс между объемом основных и неосновных ресурсов, выделяемых на финансирование оперативной деятельности, который ведет к раздробленности этой деятельности и снижению ее эффективности.

More broadly there has also been a trend of outsourcing leading to a fragmentation of service provision and a multiplication of employers and employment conditions in what were once unified public authorities or companies.
В более широком контексте можно также отметить тенденцию к передаче общественных услуг на внешний подряд, что приводит к их фрагментации и увеличению числа работодателей и различий в условиях труда, единый характер которых ранее обеспечивался государственными компаниями или органами власти.

At the same time, there is an increasing need for coordination among donors in order to avoid the adverse effects of an increasing proliferation of donors and a fragmentation of the development cooperation effort.
В то же время растет необходимость в осуществлении координации действий доноров во избежание негативных последствий все большего расширения круга доноров и повышения степени раздробленности усилий по осуществлению сотрудничества в интересах развития.