DRAWN ATTENTION на Русском - Русский перевод

• обращено внимание
• привлекала внимание
• обращается внимание
• обратил внимание
• обращали внимание
• обращал внимание
• привлечь внимание
• привлек внимание

Примеры использования Drawn attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The group has drawn attention from the national and international press.
Эти движения начали быстро привлекать внимание национальной и международной прессы.

Martha Corey had expressed skepticism about the credibility of the girls' accusations and thus drawn attention.
Марта Кори с самого начала не доверяла словам девочек и с насмешкой относилась к суду, тем самым обратив на себя внимание.

Three Nobel laureates have drawn attention to this property I. Kantorovich, W. Leontief, K. Arrow.
На это свойство обращали внимание еще 3 нобелевских лауреата Л. Канторович, В. Леонтьев, K. Arrow.

In the ensuing discussions, the Study Group took note of the terminological insecurity to which the Chairman had drawn attention.
В последующих обсуждениях Исследовательская группа приняла к сведению отсутствие терминологической определенности, на которую было обращено внимание Председателем.

The crisis has drawn attention to the underlying global and regional structural imbalances built up over decades.
Этот кризис заставил обратить внимание на основные глобальные и региональные структурные дисбалансы, которые накапливались десятилетиями.

A 1995 report on Slovenia by the European Committee for the Prevention of Torture(CPT), had drawn attention to the possible misuse of truncheons during arrests.
В докладе 1995 году по Словении, подготовленном Европейским комитетом по предупреждению пыток( КПП), было обращено внимание на возможное неправомерное использование дубинок во время арестов.

In his previous report, he had drawn attention to the massacre of over 30 civil detainees by military authorities in the province of Muyinga.
Что в своем последнем докладе он привлек внимание к массовому убийству около 30 задержанных гражданских лиц, совершенному властями провинции Муйинга.

In addition, the Administration had assured the Board that the specific instances to which the external auditors had drawn attention would be investigated and resolved.
Кроме того, Администрация заверила Комиссию в том, что по конкретным фактам, на которые обратили внимание внешние ревизоры, будет проведено расследование и будут приняты соответствующие меры.

The CPD has examined complaints and drawn attention to the discrimination of LGBT persons and has issued decisions and recommendations.
УЗД проанализировал поступившие жалобы и обратил внимание на случаи дискриминации лиц, относящихся к ЛГБТ- сообществу, и принял соответствующие решения и рекомендации.

The same applied to data collection, which was still inadequate even though for years the United Nations treaty bodies had drawn attention to the need to establish a solid data system.
То же касается и вопроса о сборе данных, в котором по-прежнему наблюдаются недоработки, хотя уже многие годы договорные органы привлекают внимание к необходимости создания основательной статистической базы.

The outcome document of the Rio+20 Conference had drawn attention to the role of science and technology in enhancing productivity and development.
В итоговом документе конференции<< Рио+ 20>> было обращено внимание на роль науки и техники в повышении производительности труда и в ускорении развития.

His delegation supported the activities of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, who had drawn attention to the dangers of such a phenomenon.
Его делегация поддерживает деятельность Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, который неоднократно обращал внимание на опасность данного феномена.

Civil society organizations had exposed and effectively drawn attention to killings, detention and attacks on journalists and media workers.
Организации гражданского общества активно привлекают внимание к убийствам и арестам журналистов и сотрудников средств массовой информации и нападениям на них и обличают эти акты.

UNODC has drawn attention to the plight of trafficked victims through the Global Initiative to Fight Human Trafficking(UN. GIFT) and the Blue Heart Campaign.
ЮНОДК уже обращало внимание на тяжкую участь жертв торговли людьми в рамках Глобальной инициативы Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми( ГИБТЛ- ООН) и кампании" Голубое сердце".

The Panel has breathed life into the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and drawn attention to their applicability in developing countries and, especially, in conflict areas.
Группа оживила Руководящие принципы ОЭСР для многонациональных предприятий и обратила внимание на возможность их применения в развивающихся странах и особенно в районах конфликтов.

These movements had drawn attention to the contradictions in the situation of the migrants: on one hand exploitation and vulnerability, on the other hand a position of privilege.
Эти перемещения заставили обратить внимание на противоречивость положения мигрантов: с одной стороны, они подвергаются эксплуатации и уязвимы, а с другой находятся в привилегированном положении.

The CHAIRMAN observed that the Committee had been the first body within the United Nations system to have drawn attention to the impending dangers in Rwanda and Burundi, many years previously.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что Комитет был первым органом в системе Организации Объединенных Наций, который еще много лет назад привлек внимание мирового сообщества к опасностям, которые угрожают Руанде и Бурунди.

It is recalled that the Board had drawn attention to the delays in filling the posts and would stress the need to ensure greater progress to ensure that the IMS operates optimally.
При этом группа напомнила о том, что Правление уже привлекало внимание к задержкам в замещении должностей, и подчеркнула необходимость добиться прогресса в обеспечении оптимальной деятельности СУИ.

Two world congresses in the past decade, one in Stockholm in 1996, and one in Yokohama, Japan, in 2001, have drawn attention to the plight of children in the world sex trade.
На состоявшихся в прошлом десятилетии двух международных конгрессах-- в Стокгольме в 1996 году и Йокогаме, Япония, в 2001 году-- было обращено внимание на бедственное положение детей, используемых в мировой торговле сексуальными услугами.

Five General Assembly resolutions have drawn attention to essential defensive measures that Governments can perform to reduce risks to their security.
В пяти резолюциях Генеральной Ассамблеи было обращено внимание на основные меры защиты, которые правительства могут осуществить для уменьшения рисков для их безопасности.

He therefore urged the General Assembly to approve the amount requested by the Secretary-General, as recommended by the Advisory Committee, which had, in addition, drawn attention to the impact of hurricane Jeanne on the Mission's operations.
В связи с этим он призывает Генеральную Ассамблею утвердить испрашиваемую Генеральным секретарем сумму, как это рекомендовано Консультативным комитетом, который, среди прочего, привлек внимание к последствиям урагана<< Жанна>> для операций Миссии.

Children had expressed particular concern about violence, drawn attention to the need to raise awareness of its effects on them and proposed ways to prevent it.
Дети выражали наибольшую обеспокоенность насилием, привлекая внимание к необходимости информировать общество о влиянии насилия на детей, и предлагали способы его предотвращения.

For example, drawn attention on several occasions to vague or overbroad definitions of terrorism and related offences in national legislation, which may violate the non-derogable principle of legality ICCPR, art. 15.
Например, в ряде случаев Комитет обратил внимание на расплывчатые или чрезмерно широкие определения терроризма и связанных с ним преступлений в национальном законодательстве, которые могут идти вразрез с нерушимым принципом законности( Международный пакт о гражданских и политических правах, статья 15) 39.

They had highlighted specific Israeli practices that could be considered ethnic cleansing, and drawn attention to attempts to disrespect the Al-Aqsa Mosque, which was under the custodianship of Jordan.
Участники отмечали конкретные практические меры Израиля, которые можно считать этнической чисткой, и обращали внимание на попытки неуважительного отношения к мечети Аль- Акса, находящейся под попечительством Иордании.

Since then, he has drawn attention to his skills and business by winning competitions across the country, including the Great British Barber Bash and Young Feds, and was subsequently made an official member of the Young Feds artistic team.
С тех пор ему удалось привлечь внимание к себе и своему бизнесу, победив в нескольких конкурсах по всей стране, в том числе в Great British Barber Bash и Young Feds. Впоследствии он официально стал членом команды мастеров Young Feds.

The pro-independence movement had consistently pressed for Puerto Rico's demilitarization and drawn attention to the ruinous impact of the United States military presence on the environment, public health and economy of nearby communities.
Участники движения за независимость последовательно требовали также демилитаризации Пуэрто- Рико и обращали внимание на пагубные последствия американского военного присутствия для окружающей среды, здоровья населения и экономики близлежащих населенных пунктов.

In closing, she recalled that the recommendations of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance had recognized the specific situation of migrants and drawn attention to the need to protect their human rights.
В заключение она напомнила, что в рекомендациях Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости признаются особенности положения мигрантов и обращается внимание на необходимость защиты их прав человека.

Recent engagement with civil society representatives had drawn attention to several issues and allegations which should first be addressed by the police and other organizations.
В ходе недавних контактов с представителями гражданского общества было привлечено внимание к ряду вопросов и обвинений, которые сначала должны быть рассмотрены полицией и другими организациями.

The 1988 Chiang Mai Declaration, the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources(IUCN), the Worldwide Fund for Nature(WWF), the World Health Organization and the 1993 UNESCO/WWF report have all drawn attention to the urgent need for international cooperation in developing programmes for preserving plant species.
В Чиангмайской декларации 1988 года, заявлениях Международного союза охраны природы и природных ресурсов( МСОП), Всемирного фонда природы( ВФП) и Всемирной организации здравоохранения, а также в докладе ЮНЕСКО/ ВФП 1993 года неоднократно обращалось внимание на неотложную необходимость налаживания международного сотрудничества в целях разработки совместных программ, направленных на сохранение исчезающих растительных видов.

The Committee recalled that it had on several occasions in the past drawn attention to the fact that, while each member of other equivalent human rights treaty bodies received an honorarium, its members did not.
Комитет напомнил, что в прошлом он не раз обращал внимание на тот факт, что в отличие от членов других аналогичных договорных органов по правам человека его члены не получают гонораров.