EMBITTERED на Русском - Русский перевод

• озлобленный
• ожесточенные

Примеры использования Embittered на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Embittered Queen.
Замурованная царица.

I was very angry at himself and embittered.
Я был очень зол на себя и озлобленный.

Embittered, he escapes.
Обиженный, он убегает.

All that embittered you.
Вся твоя озлобленность.

He went on disability, became embittered.
Он получил инвалидность, стал озлобленным.

Embittered writer and disorganised runner.
Озлобленный сценарист и бестолковая помощница.

People today are strongly disunited, aggressive, embittered.
Люди сегодня сильно разобщены, агрессивны, озлоблены.

For they embittered his spirit, and he spoke rashly with his lips.
Ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.

As a rule, patients are usually depressed, depressed, embittered.
Как правило, больные обычно подавлены, депрессивны, озлобленны.

Scientology's story is one of a church embittered by what it perceives as harassment.
История сайентологи- это история церкви, озлобленной тем, что она воспринимает как незаконное преследование.

However, with prolonged stress this positive property can gradually turn into a forced embittered state.
Однако, при длительном стрессе это положительное свойство может постепенно превратиться в вынужденное озлобленное состояние.

Inevitably most prisoners emerge from prison embittered against the occupying Power.
Неизбежно, что большинство заключенных покидают тюрьмы, будучи озлобленными против оккупирующей державы.

Seeing behavior of the embittered Georgian soldiers, I thought that I would never see him alive any more.
Видя поведение озлобленных грузинских солдат, я думала, что никогда больше не увижу его живым.

Petzval died in Vienna in 1891, nearly forgotten, embittered, and destitute.
Умер Никитарас 25 сентября 1849 года в Пирее, забытый, слепой и почти нищий.

A lonely and, from what I hear, embittered old man. facing a lonely and bitter old age?
Одинокий и, судя по тому, что я слышу, озлобленный пожилой человек. встречающий одинокую и горестную старость?

In addition to this, the Carthaginians(and Hamilcar personally) were embittered by the loss of Sardinia.
Кроме того, карфагеняне( и Гамилькар лично) были озлоблены потерей Сардинии.

It revealed a picture of intrigues and embittered group fighting, reflecting the abnormal situation that had arisen within art.
Оно вскрыло картину интриг и ожесточенной групповой борьбы, выражавших ненормальную обстановку, сложившуюся в искусстве.

He was weary of war, overweary of it, and his weariness was accentuated and embittered by the experiences of the last year.
Он устал от войны, устал чрезмерно, и усталость его делалась острее и горше с учетом результатов минувшего года.

Either the child grows embittered, behaving badly towards parents, or spoiled, used to be satisfied in all his caprices.
Либо ребенок вырастает озлобленным, действующим" на зло" своим родителям, либо избалованным, привыкшим удовлетворять любую свою прихоть.

Tell her Jane says she's a self-righteous, embittered old bat, and she should thank me.
Передайте ей, что Джейн назвал ее самодовольной, озлобленной старой каргой и что она должна меня благодарить.

The United Nations has recognized the global nature of these issues, focusing efforts on satisfying the needs of embittered global youth.
Организация Объединенных Наций признает глобальный характер этих проблем, направляя свои усилия на удовлетворение потребностей разочарованных молодых людей всего мира.

Prince Frederick William, disappointed and embittered, resumed his old dissipated lifestyle and became an alcoholic.
Принц Сольмсский, разочарованный и ожесточившийся, вернулся к своей прежней жизни офицера и увлечению алкоголем.

When José Arcadio and Rebeca agree to be married, Pietro begins to woo Amaranta, who is so embittered that she cruelly rejects him.
Когда Хосе Аркадио и Ребека решают пожениться, он начинает свататься к Амаранте, которая была настолько озлобленна, что жестоко отвергает его.

An embittered Garrett then devises an arsenal of medieval weapons that employ modern technology and genetic engineers and creates a winged horse.
Озлобленный Гарретт придумывает себе арсенал средневекового оружия, в котором используются современные технологии и с помощью генетического проектирования создает крылатого коня.

But they may rest assured that my country is in no way embittered by the politics that preceded the vote.
Но они могут быть уверены в том, что наша страна никоим образом не ожесточилась в результате политических действий, предшествовавших голосованию.

Your embittered ex is on a personal vendetta to implicate me in my own niece's murder, because he's failed to come up with any real suspects.
У твоего озлобленного бывшего какая-то личная вендетта, и он хочет повесить на меня убийство моей родной племянницы, потому что он облажался с поиском настоящих подозреваемых.

This led to introspection within the band, with some members becoming embittered and losing sight of their essentially positive stance.
Это привело к конфликтам внутри группы, когда некоторые участники стали озлобленными и потеряли из виду свою по существу положительную позицию.

In 1944 most embittered operations were conducted in Latvia and in 1945 the regular troops were fi ghting exclusively in the Kurzeme cauldron at the territory of Western Latvia.
В 1944 году в Латвии велись наиболее ожесточенные боевые действия, а в 1945- м- бои регулярных частей велись исключительно в Курземском котле на территории западной Латвии.

The only thing I remember clearly is that I was then convinced that my father was responsible for the sadness that embittered the last years of my mother's life.
Единственную вещь я помню отчетливо: Тогда я была убеждена, что именно на отце лежала ответственность за все горести последних лет жизни моей матери.

There was but one victor; there was only one who came out of these embittered struggles with an enhanced reputation- that was Jesus of Nazareth and his gospel of overcoming evil with good.
Только один остался победителем; только один вышел из этих ожесточенных сражений, укрепив свое доброе имя,- Иисус Назарянин со своим евангелием о преодолении зла добром.