EXPLAINING IT на Русском - Русский перевод

• объяснить это
• это объяснять

Примеры использования Explaining it на Английском языке и их переводы на Русский язык

There's no explaining it.
Этому нет объяснения.

They purport to explain something by not explaining it.
Они претендуют на объяснение чего-то, но не объясняют этого.

Why bother explaining it to me?
Зачем объяснять это мне?

And I thought that was your department, explaining it all.
И я думал- это по твоей части, все это объяснить.

I'm not explaining it to you.
Я не буду тебе это объяснять.

I-I'm just no good at explaining it.
Просто мне сложно это объяснить.

I tried explaining it to that charming foreigner in your car.
Я пыталась это объяснить тому очаровательному чужестранцу в вашей машине.

Saves me the trouble of explaining it to you.
И мне не нужно вам это объяснять.

Hence, I am not explaining it in detail here for the sake of keeping most disciples safe.
Поэтому я не буду ее объяснять в деталях, чтобы обезопасить большинство имеющихся учеников.

Look at how he enjoys explaining it!
Посмотрите, как ему нравится это объяснять!

Sorry for not explaining it more clearly- it took genius to think of this solution to make ferry rides over an often raging river safe.
Простите, что не могу объяснить это более понятно,- необходим талант, чтобы придумать такое решение, как заставить паром двигаться через порой беспокойную реку безопасно.

Well, you can start by explaining it to us.
Ну, можете попытаться объяснить это нам.

Yeah, you know, I have had the same thing, which is… okay, because I'm not really interested in explaining it.
Да, вы знаете, Я имел одно и то же, который… Хорошо, потому что я не действительно заинтересован в объяснении его.

Bosses lose confidence, panic about explaining it to the accountants.
Начальство теряет уверенность, впадает в панику, думая, как объяснить это бухгалтерии.

And you can explain it to other people, because I am tired of explaining it.
А вы можете объяснить всем остальным, потому что я устала объяснять это.

I'm not gonna even bother explaining it to you,'cause you're never gonna get it.
Я не собираюсь даже беспокоиться объяснением этого тебе, потому, что ты никогда не поймешь.

Good, we all know who he is, so wewon't waste time explaining it to each other.
Хорошо, мы все знаем, кто он, так что мы не будем тратить время объясняя друг другу.

Sir, maybe we should prepare against pushback, questioning the viability of recanting such an explosive accusation without explaining it.
Сэр, возможно, нам следует подготовиться отразить шквал вопросов о том, насколько адекватен ее отказ от таких серьезных обвинений без объяснений.

Max recalled how several days before he had given up the Lotus Flower practice again, explaining it to himself in such a way that the practice hadn't amount to much for him.
Макс вспомнил, как несколько дней тому назад он в очередной раз забросил упражнения по духовной практике« Цветка лотоса», мотивируя для себя это тем, что у него мало путного что получается.

A game published on Facebook aimed at leading children to spend large amounts of their parents' money without explaining it to them.
Игра, опубликованная на Facebook, старалась ввести детей в трату крупных сумм родительских денег, не объясняя им этого.

A year after"Dipsomania", the guys have continued to develop the concept of mental disorders, explaining it as an attempt to get people to understand themselves, to find something for which everyone lives or dies.
Спустя год после" Dipsomania" парни продолжили развивать концепт психических отклонений, объясняя его попыткой заставить людей разобраться в себе, отыскать нечто, для чего каждый живет или за что умирает.

Documenting the extraordinary potency and reach of the European backlash against multiculturalism, this essay provides a new theoretical model for explaining it.
Документируя экстраординарную результативность и охват европейской реакции на мультикультурализм, эта статья дает новую теоретическую модель для ее объяснения.

Remaining the Chairman of the Stockholders' Board, Meruzhan Ter-Ghulanian resigned the responsibilities of the manager, explaining it solely by the interest in the future prosperity of the company.
Продолжая оставаться председателем Совета акционеров, Меружан Тер- Гуланян сложил с себя полномочия руководителя, объяснив это решение исключительно интересами дальнейшего благополучия телекомпании.

A few journalists tried to base their comments on the precedent of Brexit, although they had been just as surprised by that decision, and just as incapable of explaining it.
Некоторые журналисты сравнивают американские выборы с голосованием по Брекситу, который их тоже удивил, и они были неспособны его объяснить.

When a day for 5-6 hours talking in great detail explaining it sometimes tiring.
Когда в день по 5- 6 часов подряд говоришь, до мелочей объясняя, это иногда утомляет.

Hermes here includes as Gods the sensible Forces of Nature, the elements and phenomena of the Universe," remarks Dr. A. Kingsford in a foot-note explaining it very correctly.
Гермес включает сюда, как Богов, разумные Силы Природы, элементы и феномены Вселенной», замечает д-р Анна Кингсфорд поясняя это очень правильно в подстрочном примечании.

The day before their executions Guildford asked Jane for a last meeting, which she refused, explaining it"would only… increase their misery and pain, it was better to put it off… as they would meet shortly elsewhere, and live bound by indissoluble ties.
Его просьба была передана королеве Марии, и та сказала, что не будет против, однако сама Джейн отказалась встретиться с мужем, мотивируя это тем, что« это только увеличило бы их страдания и боль, лучше отложить это… поскольку они встретятся в ближайшее время в другом месте и будут жить, связанные нерушимыми узами».

He then goes on to narrate a verse in Sanskrit before explaining it in Malayalam.
После этого чакиар, прежде чем изложить стих на малаялам, рассказывает его на санскрите.

On that day many will want to adopt Islam, while many will deny this sign, explaining it by a physical phenomenon.
В этот день многие захотят принять ислам, многие будут отрицать это знамение, объясняя его физическим явлением.

However, it's just a matter of time, trust, tax and other authorities are actively working to develop and implement rules that allow in the near future to do it, explaining it all need to combat terrorism, crime, etc.
Однако это всего лишь вопрос времени, поверьте, налоговые и прочие органы активно работают над разработкой и внедрении норм, которые позволят в ближайшее время это сделать, обосновав это все необходимостью борьбы с терроризмом, преступностью и т. п.