FOREIGN OBSERVERS на Русском - Русский перевод

• иностранные наблюдатели
• зарубежные наблюдатели
• международные наблюдатели
• иностранных наблюдателей

Примеры использования Foreign observers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Domestic and Foreign Observers.
Местные и международные наблюдатели.

Home Foreign observers: improved electoral system in Serbia.
Иностранные наблюдатели: Избирательная система в Сербии усовершенствована.

Similar atrocities were committed in other places where foreign observers were not present.
Аналогичные преступления были совершены и в других местах, где не было иностранных наблюдателей.

The foreign observers began to speculate that he would soon be overthrown.
Иностранные наблюдатели начали подозревать, что скоро он будет свергнут.

Unfortunately for Western and foreign observers, this group is the Russian government.
К сожалению западных и зарубежных наблюдателей, эта группа- правительство России.

Foreign observers have noted that women shared equally with men in farm labor.
Иностранные наблюдатели отмечали, что женщины в сельском хозяйстве работали наравне с мужчинами.

Mr. ABOUL-NASR asked if there were foreign observers in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Г-н АБУЛ- НАСР спрашивает, работают ли в бывшей югославской Республике Македонии иностранные наблюдатели.

The foreign observers who witnessed the vote had provided similar feedback regarding the overall voting process.
Иностранные наблюдатели, присутствовавшие при голосовании, высказали аналогичные мнения относительно избирательного процесса в целом.

The electronic data processing worked well and allowed publishing the results very quickly, the foreign observers said.
Электронная обработка данных велась организовано и позволила быстро публиковать результаты, утверждают международные наблюдатели.

Objective foreign observers have commented positively on Indonesia's diversity.
Объективные зарубежные наблюдатели позитивно оценивают разнообразие Индонезии.

Numerous ethnic leaders, in addition to members of other political parties and foreign observers and diplomats.
На съезде присутствовали многочисленные лидеры этнических групп, а также члены других политических партий, иностранные наблюдатели и дипломаты.

Independent national and foreign observers will be authorized to monitor the presidential election.
Независимым национальным и иностранным наблюдателям будет разрешено вести мониторинг президентских выборов.

At the invitation of the Electoral Commission of Turkmenistan, the elections will be observed by both national and foreign observers.
По приглашению Избирательной комиссии Туркменистана за ходом выборов будут следить как национальные, так и иностранные наблюдатели.

It was long clear to Uzbek and foreign observers that Karimov would rule the country until the end of his life.
Узбекским и зарубежным наблюдателям давно было понятно, что Каримов будет править страной до конца своей жизни.

Numerous representatives of Ukrainian non-governmental organizations, political parties and foreign observers contributed to transparency in the elections.
Многочисленные представители украинских неправительственных организаций, политических партий и иностранные наблюдатели содействовали транспарентности в ходе проведения выборов.

But, despite this, foreign observers made a number of condemning statements about the organizations of the referendum.
Но, даже несмотря на это, зарубежные наблюдатели сделали ряд осуждающих заявлений по поводу хода референдума.

It would accordingly be interesting to know when foreign observers had been able to follow trial proceedings.
Поэтому было бы интересно узнать, когда международным наблюдателям была предоставлена возможность присутствовать на том или ином судебном разбирательстве.

Foreign observers have even described the measures taken by the Taliban authorities with regard to women as amounting to gender apartheid.
Иностранные наблюдатели называют меры, принятые властями талибов в отношении женщин, мерами гендерного апартеида.

The Communists garnered a surprising 18 per cent, despite what both they and foreign observers claimed were clear violations of procedure in some districts.
Коммунисты набрали целых 18% голосов- хотя и сами представители компартии, и иностранные наблюдатели заявляли о явных процедурных нарушениях в некоторых районах.

The foreign observers said that the elections were conducted in a generally good manner and created conditions for competition.
Международные наблюдатели констатируют, что выборы в целом хорошо администрировались, была обеспечена конкуренция политических партий.

According to the legislation, the Congress is to ask CEC through an official letter to examine the accreditation of its representatives as foreign observers.
В соответствии с законодательством, Конгресс должен подать заявление в ЦИК Модавии для рассмотрения возможности аккредитации своих представителей в качестве иностранных наблюдателей на выборах Башкана.

Foreign observers were welcome to observe the electoral process, completely unhindered, in 1996 and 1991.
Иностранные наблюдатели были приглашены для совершенно беспрепятственного наблюдения за избирательным процессом в 1996 году точно так же, как это произошло в 1991 году.

The ideological spectrum in Russia is the subject of close attention and serious consideration on the part of the authorities, opposition, activists, experts, foreign observers and many others.
Существующий в России идеологический спектр является предметом пристального внимания и серьезных размышлений власти, оппозиции, активистов, экспертов, зарубежных наблюдателей и многих других людей.

A total of 689 foreign observers were accredited from 53 countries, including observers from international organizations.
В Республике Беларусь в общей сложности было аккредитовано 689 иностранных наблюдателей из 53 стран мира, в том числе от международных организаций.

To shed light on the serious human rights violations which occurred in this period, the Government set up a commission of inquiry composed mainly of representatives of civil society and foreign observers.
Для установления истины относительно имевших место в этот период тяжких нарушений прав человека правительство учредило Следственную комиссию, в состав которой вошли в основном представители гражданского общества и иностранные наблюдатели.

Foreign observers also note inconsistency between the Constitution and national laws and decrees that, nonetheless, remain in force.
Иностранные наблюдатели также замечают, что некоторые из действующих в стране законов и указов противоречат конституции, но тем не менее остаются в силе.

The Committee had, however, received reports from Greek and foreign observers who were dissatisfied with the political participation of Muftis and the ban on the word"Turk" in the name of associations.
Комитет, тем не менее, получил сообщения от греческих и иностранных наблюдателей, недовольных политическим участием муфтий и запретом на использование слова" турок" в названиях ассоциаций.

Four foreign observers, who witnessed two demonstrators being seized and beaten by police, were detained and deported for taking pictures of the event.
Четыре иностранных обозревателя, которые видели, как двух демонстрантов схватила и избила полиция, были задержаны и депортированы за фотографирование событий.

We participated as journalists, activists, citizens, and foreign observers at the invitation of the Odessa Mothers Committee, at the event organized in memory of the victims of the massacre of the2nd of May of last year.
Мы, как журналисты, активисты, простые граждане и иностранные наблюдатели, приехали по приглашению Комитета Одесских Матерей принять участие в мероприятии, посвященном памяти жертв бойни 2 мая 2014- го.

Foreign observers reported that members of Jewish families were taken hostage, apparently to insure that those forced to leave did not speak out against the Egyptian government.
Как сообщали иностранные наблюдатели, родственники уезжающих становились заложниками на случай, если уехавшие будут высказываться против египетского правительства.