INITIAL IMPRESSION на Русском - Русский перевод

• первое впечатление
• первоначальное впечатление

Примеры использования Initial impression на Английском языке и их переводы на Русский язык

This was my initial impression.
Таким было мое первоначальное впечатление.

Initial impression, natural causes.
На первый взгляд- естественные причины.

I have, however, formed some initial impressions.
Однако я все же составил коекакие первоначальные впечатления.

The initial impression of high quality never goes away.
Первое впечатление о высочайшем качестве остается навсегда.

It will also help improve her initial impression of you.
Также это поможет сменить ее изначальное мнение о тебе.

I would like to provide my initial impressions concerning the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
Теперь я хотел бы изложить свои первые впечатления о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.

Rings and jewels suspended on threads heightened the initial impression.
Подвешанные на ниточках кольца и драгоценности усиливали начальное впечатление.

This information confirmed the initial impression that there were no survivors.
Эта информация подтвердила первоначальное впечатление о том, что никто из пассажиров не остался в живых.

Evpatoria was quite a large town, in contrast to the initial impression.
Евпатория оказался довольно крупным городком, в отличие от первоначального впечатления.

The Committee's initial impression, however, is that the new format does not simplify or enhance the thoroughness of the review of the proposed budgets.
Однако первое впечатление Комитета таково, что новый формат не упрощает и не обеспечивает более тщательное рассмотрение предлагаемых бюджетов.

When it comes to using Ostarine as a maintenance drug during PCT, our initial impressions were a bit off.
Когда это прибывает в использованием Остарине как лекарство обслуживания во время ПКТ, наши начальные впечатления было битом.

Reviewing their initial impressions gained from the second periodic visit, they highlighted the positive changes in the prison system of Azerbaijan.
Поделившись своими первичными впечатлениями по второму периодическому визиту, члены Комитета особо подчеркнули положительные изменения в пенитенциарной системе Азербайджана.

However, in our design, we decided to get away from an initial impression, and to focus on some accompanying attributes.
Однако же, в нашем оформлении мы хотели уйти от связи с первоначальным впечатлением и акцентировать внимание на неких сопровождающих атрибутах.

After sharing their initial impressions of the second periodic visit, they particularly highlighted the positive changes in the Azerbaijani prison system.
Поделившись своими первичными впечатлениями по второму периодическому визиту члены Комитета особо подчеркнули положительные изменения в пенитенциарной системе Азербайджана.

I would wanted to take this opportunity to summarize my delegation's initial impressions on the FMCT discussions we had last week.
Пользуясь возможностью, я хотел бы резюмировать первоначальные впечатления моей делегации от дискуссий по ДЗПРМ, которые мы проводили на прошлой неделе.

The Committee's initial impression, however, is that the new format does not simplify or enhance the thoroughness of the review of the proposed budgets.
Однако первое впечатление у членов Комитета таково, что этот новый формат не упрощает рассмотрение предлагаемых бюджетов и не содействует проведению их более тщательного анализа.

Reporting by States is an invaluable means of learning of issues and gaining an initial impression of overall implementation efforts.
Представление государствами докладов является бесценным средством выяснения проблем и получения первого впечатления об общих усилиях по выполнению санкций.

The Committee reflected its initial impression on the presentation in its report on the proposed budget for UNIFIL for 2010/11 A/64/660/Add.14, paras. 24 and 25.
Свои первые впечатления относительно представления этих таблиц Комитет изложил в своем докладе о предлагаемом бюджете ВСООНЛ на 2010/ 11 год А/ 64/ 660/ Add. 14, пункты 24 и 25.

During an internship spanning several weeks you can experience one or more departments and gain an initial impression of our company.
В рамках практики, которая продолжается несколько недель, Вы можете погрузиться в одну или несколько специальностей и получить первые впечатления от предприятия.

Although the initial impression is positive, it is too early to provide a definite worldwide assessment of the result of concessioning as the exercise has just begun.
Однако, несмотря на благоприятное первое впечатление, пока еще слишком рано давать глобальную оценку результатов концессионирования, поскольку работа в этом направлении только началась.

Ms. Banzon-Abalos(Philippines) asked whether the new reporting system involving a core document and convention-specific documents had begun to be implemented, and, if so, what the Committee's initial impression was.
Г-жа Бансон- Абалос( Филиппины) интересуется, начала ли действовать новая система, в том числе базовый документ и документы по конкретной Конвенции, и каково первое впечатление Комитета.

My initial impression is that there is a need to strengthen the implementation of the land law in a fair manner in this domain, both by the administration and by the courts.
Мое первое впечатление заключается в том, что необходимо ужесточить и сделать более справедливым применение земельного законодательства в данной области как административными, так и судебными инстанциями.

The head of the mission and several of its members provided the Council with their initial impressions and perceptions on the accomplishments of the mission as well as on some specific objectives carried out in various countries visited.
Глава миссии и несколько ее членов поделились с Советом своими первыми впечатлениями и мнениями о результатах деятельности миссии, а также о некоторых конкретных целях, достигнутых в различных странах, которые они посетили.

His initial impression was that physical ill-treatment in pre-trial detention by military intelligence appears to be endemic, while it is not systematic once detainees are transferred to prisons.
Его первое впечатление сводится к тому, что жестокое обращение со стороны работников военной разведки в ходе содержания под стражей до судебного разбирательства является распространенной практикой, однако после перевода заключенных в тюрьмы оно не носит систематического характера.

A draft Work Plan 2013 was first presented to the Board of Affiliate Members on the occasion of the Extraordinary Meeting held in Istanbul, Turkey, on November 16, 2012, in order to receive their initial impressions and comments.
Проект Плана работы на 2013 год был сначала представлен Совету Присоединившихся членов по случаю проведения его чрезвычайного заседания в Стамбуле, Турция, 16 ноября 2012 года, в целях получения по нему первоначальных мнений и замечаний.

While I am not in a position to verify all these reports and allegations, initial impressions suggest that the great number of reports and related allegations cannot be seen as merely coincidental, as they seem to indicate a pattern of misdeeds that call for immediate redress.
Хотя у меня нет возможности проверить все эти сообщения и обвинения, по первому впечатлению можно говорить о том, что большое число сообщений и соответствующих обвинений нельзя считать простым совпадением, поскольку, как представляется, они свидетельствуют о системе правонарушений, требующих немедленного восстановления справедливости.

The Secretary-General would like to report on the experience to date of the new Executive Boards, including but not limited to their working methods, the overall reaction to their functioning as smaller-sized Boards, any discernible impact on programme cycles, and initial impressions regarding their modified methods of operating.
Генеральный секретарь хотел бы сообщить о накопленном к настоящему времени опыте работы новых исполнительных советов, в том числе об их методах работы, общей реакции на их функционирование в качестве советов меньшего размера, любых ощутимых последствиях для циклов программирования и первых впечатлениях, касающихся модифицированных методов их функционирования.

On 11 November, the Special Rapporteur travelled to New York to introduce his interim report and to present to the General Assembly, in his statement on 12 November 2003, his initial impressions and findings from the latest mission, which are discussed further in the present report in the light of information received during and after the mission.
Ноября Специальный докладчик направился в Нью-Йорк, где представил свой промежуточный доклад и сообщил Генеральной Ассамблее в своем заявлении от 12 ноября 2003 года о своих первоначальных впечатлениях и выводах, сделанных в ходе последней миссии, которые рассматриваются далее в настоящем докладе в свете информации, поступившей во время и после проведения миссии.

The Special Rapporteur's initial impression, based on in situ visits and discussions with prison authorities and private interviews with detainees, is that there have been incremental improvements, both in prisons and labour camps, in the areas of sanitation, food, access to basic medicine and medical treatment, and family visits in recent years.
Первое впечатление Специального докладчика, основанное на поездках на места, беседах с тюремной администрацией и конфиденциальных беседах с заключенными, состоит в том, что как в тюрьмах, так и в исправительно-трудовых лагерях за последние годы наблюдалось улучшение условий в том, что касается санитарии и гигиены, питания, доступа к основным медикаментам и медицинскому обслуживанию, а также свиданий с семьей.

After his mission, the Special Rapporteur travelled to New York to introduce his interim report and to present to the General Assembly, in his statement on 6 November 2002, his initial impressions and findings, which are elaborated further in the present report in light of information received during and after the mission.
После своей миссии Специальный докладчик отправился в Нью-Йорк, где представил свой промежуточный доклад Генеральной Ассамблее и изложил в своем выступлении 6 ноября 2002 года свои предварительные впечатления и выводы, которые развиваются в настоящем докладе в свете информации, полученной во время и после миссии.