IS PROVISION на Русском - Русский перевод

• является предоставление
• является обеспечение
• является оказание

Примеры использования Is provision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mission of DIMEX is provision of courier services of the highest quality.
Миссия DIMEX- предоставление курьерскихуслуг самого высокого качества.

Of great importance to the consolidation of the peace process is provision of appropriate technical assistance.
Огромное значение для укрепления мирного процесса имеет предоставление необходимой технической помощи.

The second goal is provision of affordable tariffs for basic services of broadband.
Второй целью является обеспечение доступных тарифов к базовым услугам широкополосной связи.

We are dynamically developing company whose mainstream is provision to our Clients highest quality of services.
Мы- динамично развивающаяся компания, основной целью которой является предоставление нашим партнерам услуг высокого качества.

The next step is provision of regulatory framework related to the concept of e-government which is focused on citizens.
Следующий шаг- обеспечение нормативной базы, соответствующей ориентированной на граждан концепции электронного правительства.

The main field of"Graf-x" work is provision of services on aerography.
Основным направлением работы компании, является предоставлением услуг в аэрографии.

Also included is provision for one planning mission to Bonn for five days in connection with remote translation $2,000.
Предусмотрены также ассигнования для покрытия расходов на одну пятидневную поездку в Бонн по вопросам планирования в связи с организацией дистанционного перевода 2000 долл. США.

One of the overriding priorities of KIMEP University is provision of internationally recognized education services.
Одной из приоритетных задач Университета КИМЭП является предоставление образовательных услуг международного уровня.

One of our main rules is provision of high service, which could follow higher tour price in western European countries, but is affordable in Bulgaria and neighbour countries.
Одним из основных правил наших туров является предоставление высокого сервиса, что привело бы к увеличению стоимости тура в других регионах, но не является дорогостоящей опцией в Болгарии и соседних странах.

The principal factor in preserving the life and health of the sector's employees is provision of a safe working environment and modernisation of existing work places.
Основным фактором сохранения жизни и здоровья работников отрасли является обеспечение безопасных условий труда, модернизация существующих рабочих мест.

Additional service is provision of the device with two side screens on which advertising filmlets can be shown- it will give the chance to use Heshprinter also in the advertising purposes.
Дополнительной услугой является предоставление устройства с двумя боковыми экранами, на которых могут демонстрироваться рекламные ролики- это даст возможность использовать Хешпринтер еще и в рекламных целях.

Best service implementation is provision of quality customer service.
Лучшая услуга реализации- обеспечение качественного обслуживания клиентов.

One of the forms of implementation of certain state functions, exercised to service receivers and aimed at realization of their rights, freedom and legitimate interests is provision of public services.
Одной из форм реализации отдельных государственных функций, осуществляемых в индивидуальном порядке по обращению услуго- получателей и направленных на реализацию их прав, свобод и законных интересов, является оказание государственных услуг.

The main activity is provision of cellular communication services and mobile Internet.
Основное направление деятельности- предоставление услуг сотовой связи и мобильного интернета.

The main purpose of licensing is to protect end-users, whereas the main purpose of contracts with the TSO is provision of economic relations at the market.
Главной целью лицензирования является защита конечных потребителей, а главной целью заключения контрактов с TSO- обеспечение хозяйственных отношений на рынке.

One more solution of the standard offer is provision in lease of the virtual promoter, and also record of a roller to it.
Еще одним решением стандартного предложения является предоставление в аренду виртуального промоутера, а также запись ролика к нему.

In 2004 the Women's Issues Information Centre(Vilnius) together with the Oslo Centre for Legal Assistance to Women started implementing the project"Legal Consultations to Women" the purpose of which is provision of free legal consultations to Lithuania's women.
В 2004 году Информационный центр по проблемам женщин( Вильнюс) совместно с Центром юридической помощи женщинам в Осло начал осуществлять проект" Юридические консультации женщинам", цель которого- предоставление бесплатных юридических консультаций женщинам Литвы.

Main activity of the Company is provision of visa support services and services connected with obtaining work permits for foreign personnel.
Основной деятельностью Компании является оказание услуг по визовой поддержке и получению рабочих разрешений для иностранных специалистов.

Sector of financial corporations(insti- tutions) includes all corporations and quasi corporations, main function of which is provision of services of financial intermediation or auxiliary financial activity.
Включает все корпорации и квазикорпорации, основной функцией которых является оказание услуг финансового посредничества или вспомогательная финансовая деятельность.

A one component of security of any country is provision of population with quality, safe and accessible food and it is an issue of special consideration by the State.
Одним из элементов безопасности любой страны является обеспечение населения качественным, безопасным и доступным продовольствием, и этому вопросу государство придает особое внимание.

Sector of financial corporations(institutions) includes all corporations and quasi corporations, main function of which is provision of services of financial intermediation or auxiliary financial activity.
Сектор финансовых корпораций( учреждений) включает все корпорации и квазикорпорации, основной функцией которых является оказание услуг финансового посредничества или вспомогательная финансовая деятельность.

The main activity of LLC«LeasingTransCom» is provision of rolling stock for operational(non-financial) leasing and purchase of freight rolling stock for resale to third parties.
Основной вид деятельности ООО« ЛизингТрансКом»- предоставление подвижного состава в операционную( нефинансовую) аренду и приобретение грузового подвижного состава в целях перепродажи третьим лицам.

That is already sphere of regulating such a branch of law as administrative, important goal of which is provision of efficient functioning of state mechanism on all levels of power.
А это- уже сфера регулирования такой отрасли права, как административное, важнейшая задача которого- обеспечение эффективного функционирования государственного аппарата на всех уровнях власти.

A major component of the increase in staff costs is provision for long-term liabilities in accordance with International Public Sector Accounting Standards(IPSAS), particularly after-service health insurance ASHI.
Существенным компонентом роста расходов по персоналу являются ассигнования на долгосрочные обязательства в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе( МСУГС), в особенности медицинское страхование после прекращения службы МСПС.

Adopted is provision of the draft of"Doctrine of human education in the Russian Federation", that development of personal potential and self-realization of each person towards himself and the world around is recognized as primary goal of the educational system.
Принято положение проекта« Доктрины образования человека в Российской Федерации» о том, что развитие личностного потенциала и самореализация каждого человека по отношению к себе и окружающему миру признается в качестве основной цели системы образования.

The main specialization of Antonina as Attorney at Law is provision of defense on criminal proceedings concerning crimes in the sphere of economic activity.
Основной специализацией Антонины как адвоката является предоставление защиты по уголовным производствам касательно преступлений в сфере хозяйственной деятельности.

The main object of the Law is provision of healthy lifestyle and comprehensive human development through physical training and sport, prevention of diseases and harmful habits among population, increasing lifetime and etc.
Основной целью этого закона является обеспечение здорового образа жизни и всеобъемлющего развития человека посредством физической культуры и спорта, профилактика заболеваний и вредных привычек среди населения, увеличение продолжительности жизни и т. д.

The estimates for a strengthened UNIKOM provide $203,600 for a variety of miscellaneous equipment, as detailed in paragraph 83 of annex V. Included in that amount is provision for equipment deemed necessary to upgrade the laundry facilities, inherited from the Iraqi Government, in order to handle the increased volume of work that will result from an expansion of UNIKOM.
Смета расходов для ИКМООНН увеличенной численности предусматривает выделение 203 600 долл. США на некоторые виды разного оборудования, подробно описанные в пункте 83 приложения V. Эта сумма включает оборудование, которое считается необходимым для модернизации стирального оборудования, оставшегося после иракского правительства, с тем чтобы иметь возможность справиться с увеличением объема работы в результате расширения ИКМООНН.

One of the effective mechanisms envisaged by the NRM is provision of protection to persons subjected to TIP, but not wishing to reveal their case to the law enforcement bodies due to cultural or any other personal reasons unwillingness to tell the story to the family, etc.
Одним из эффективных механизмов, предусмотренных в НМП, является обеспечение защиты лиц, которые, будучи объектом ТЛ, не хотят обращаться в правоохранительные органы по причинам культурного характера или по иным личным причинам нежелание, чтобы обо всем узнала семья, и т. д.

Preferential treatment in bidding accorded to selected countries: is provision for such treatment provided to other countries through regional or bilateral agreements?
Преференциальный режим для отдельных стран при организации тендеров: предусмотрены ли положения о таком режиме для других стран в какихлибо региональных или двусторонних соглашениях?