SOURCE TEXT на Русском - Русский перевод

• исходный текст
• текст оригинала
• оригинальный текст
• исходного текста
• исходном тексте
• текстом оригинала
• текста оригинала
• тексте оригинала
• исходного текстового

Примеры использования Source text на Английском языке и их переводы на Русский язык

Uneditable Source Text».
Нередактируемый исходный текст».

The source text shouldn't exceed 300 words.
Исходный текст не должен превышать 300 слов.

Combination of words in source text and translation.
Комбинация слов в тексте оригинала и переводе.

Example of omitting something present in the source text.
Пример выпуска слов, присутствующих в оригинальном тексте.

Restore source text Final Version.
Восстановить текст оригинала Окончательный вариант.

Is translation volume the same as the source text volume?
Соответствует ли объем перевода объему исходного текста?

The source text and the translation in each TU are separated by the"@@@" string.
Текст оригинала от перевода в каждой ЕП отделен строкой.

Source language- language of the source text.
Исходный язык- язык, на котором выполнен исходный текст.

Translation text- source text that has been translated in the target language.
Текст перевода- исходный текст, переведенный на переводящий язык.

Thus, the target text will look like the source text.
Таким образом, перевод будет выглядеть точно так же, как оригинал.

Source text/ original text- text translated into another language.
Исходный текст/ оригинальный текст- текст, требующий перевода на другие языки.

For example, I have four tags in the source text, but none in the target.
К примеру, в исходном тексте есть четыре тега, а в переведенном- ни одного.

You may want to change segmentation or correct errors in the source text.
Иногда по ходу перевода требуется изменить сегментацию или исправить ошибки в оригинале.

Enter two words or phrases: one for the source text and one for the translation.
Введите два слова или фразы: одно в текст оригинала и одно- в перевод.

Because the source text just as the translation is written by humans, it isn't always perfect.
Оригинальный текст, как и перевод, тоже пишут люди, так что он несовершенен.

TGA-files will be placed in the same folder as the source text file test. txt.
ТGА- файлы будут помещены в ту же папку, где находится исходный текстовый файл test. txt.

Enter source text and translation, define the languages and make settings as appropriate.
Введите текст оригинала и перевод, задайте языки и сделайте соответствующие настройки.

With its grammatical and lexical form word-for-word translation is very similar to a source text.
Дословные переводы очень схожи по грамматической и лексической форме с текстом оригинала.

Invert source text as translation, translation as source text.
Поменять местами текст оригинала с текстом перевода, перевод с текстом оригинала.

This command is, in fact, a combination of two other commands: Open next translation unit and Copy source text.
Фактически, эта команда состоит из двух следующих: Открыть следующую ЕП и Копировать исходный текст.

Often, the source text represents a major challenge- primarily for non-legal experts.
Зачастую уже исходный текст представляет собой серьезную задачу- прежде всего, для неюристов.

In such a case, you should get back to editing the source text, fix the errors, and try to compile the program once again.
В таком случае необходимо вернуться к редактированию исходного текста программы, исправить ошибки и попытаться снова скомпилировать программу.

To ensure pinpoint accuracy, only someone who is familiar with the target cultural system and its language should translate the source text.
Для обеспечения высокой точности, только тот, кто знаком с целевой культурной системы и ее язык должен переводить исходный текст.

A warning is shown if the source text contains one or more of the words in this list.
Выдается предупреждение, если текст оригинала содержит одно или несколько слов из этого перечня.

If an index was displayed, the index item selected is shown in the left text box(source text) or in the right one translation.
При отображении индекса документа выбранный элемент индекса отображается в левом текстовом поле( текст оригинала) или в правом перевод.

A warning is shown if the source text and the translation contain one or more of the combination of words in this list.
Выдается предупреждение, если текст оригинала и перевод содержит одно или несколько комбинаций слов из этого перечня.

When you copy a source segment which includes comments via the Copy source text command, the comments are NOT copied.
Когда вы копируете фрагмент оригинала, в котором есть комментарии, с помощью команды Копировать исходный текст, комментарии НЕ КОПИРУЮТСЯ.

It is presumed that the source text will be placed into mmo1, and after the processing the HTML table will be output into mmo2.
Предполагается, что исходный текст будет помещаться в mmo1 а после обработки HTML таблица будет выводится в mmo2.

We assume that there are no people in the President's Administration whose command of the Greek language would allow them translate the source text.
Допускаем, что в Администрации Президента нет людей, владеющих греческим языком настолько, чтобы перевести оригинальный текст.

Keywords: Key words: target language, source text, translational transformations, equivalent texts..
Ключевые слова: Ключевые слова: целевой язык, исходный текст, переводческие преобразования, эквивалентные тексты..