THE SETTLING на Русском - Русский перевод

• урегулирование
• расселения
• урегулировать
• заселении
• урегулирования
• урегулированию
• оседание

Примеры использования The settling на Английском языке и их переводы на Русский язык

The settling of parts of a country's own civilian population in occupied territories.
Размещение части своего гражданского населения на оккупированных территориях;

China believes that upholding the Olympic spirit contributes to the settling of global crises.
Китай считает, что поддержание олимпийского духа способствует урегулированию глобальных кризисов.

The settling of log walls does not prevent the use of a protective sheath.
Оседание бревенчатых стен не является препятствием для установки защитного ограждения.

This article focuses on the practice of the settling rural migrants in the post-soviet Ulan-Ude.
В фокусе внимания статьи- практики расселения сельских мигрантов в постсоветском Улан-Удэ.

The settling of this territory facilitated the establishment and development of Siberian agriculture.
Этот тракт имел большое значение в развитии и заселении Сибири.

And I would appreciate it if you would leave the settling of mother's affairs to the executor of her estate.
А я буду благодарна, если ты оставишь урегулирование вопросов по маминому наследству ее душеприказчику.

At the settling in hotel from 06.00 AM to 12.00 will be charged 50% of the room stay per night;
При поселении в отель с 00. 00 до 06. 00 часов взимается плата в размере 100% от стоимости номера за одни сутки.

Quick action was needed in the interests of both financial propriety and the settling of outstanding claims.
Необходимо принять оперативные меры в целях соблюдения требований финансовой дисциплины и урегулирования неудовлетворенных претензий.

At the settling in hotel from 00.00 to 06.00 hours will be charged the rate of 100% of the room price per night.
При поселении в отель с 06. 00 до 12. 00 часов взимается плата в размере 50% от стоимости номера за одни сутки;

Young Professionals Council serves to unite, encourage and support its members during the settling of public and social issues.
Организация молодых специалистов призвана объединять, организовывать своих членов, поддерживать в решении общественно- социальных вопросов.

Since 1993, the settling of the land rights issue has been a task of the Sami Parliament and its predecessor.
С 1993 года урегулирование вопроса о земельных правах являлось одной из задач нынешнего и прежнего парламента саами.

They can chart a new course of inter-ethnic relations based on genuine reconciliation and peaceful relations rather than on revenge and the settling of old scores.
Они могут наметить новый курс межэтнических отношений на основе подлинного примирения и мирных отношений взамен мести и сведения старых счетов.

Thus, The Creator could participate in the settling and development of the universe not only through but also in and with those individuals.
Таким образом, Творец мог участвовать в обустройстве и развитии вселенной не только через этих индивидуумов, но и вместе с ними.

Unfortunately, the public itself does not seem to show a great interest in using the access to justice possibilities in the settling of environmental disputes.
К сожалению, сама общественность не проявляет, повидимому, большого интереса к тому, чтобы воспользоваться доступом к возможностям правосудия при урегулировании экологических споров.

This effect can be caused by product degradation, the settling of the chemicals, or the presence of chemicals with different specific gravities.
Такой эффект может возникать вследствие деградации продукта, осаждения химических веществ или присутствия веществ, имеющих различный удельный вес.

The conspirators thought Germanus amenable to their plans, since he had been dissatisfied with Emperor Justinian's meddling in the settling of the will of his recently deceased brother Boraides.
Этот замысел был сочувственно встречен Германом, недовольным вмешательством императора в последнюю волю Бораида, недавно скончавшегося брата полководца.

Property of a non-profit joint stock company remained after the settling with creditors, is distributed among all stockholders proportionately to nominal cost of stock belonging to them.
Имущество некоммерческого акционерного общества, оставшееся после расчетов с кредиторами, распределяется между всеми акционерами пропорционально номинальной стоимости принадлежащих им акций.

Although international institutions are unable to cope with the underlying causes of economic disparities, they can contribute to the settling of international economic conflicts.
Хотя международные институты не могут справиться с причинами, лежащими в основе экономического неравенства, они в состоянии внести свой вклад в разрешение международных экономических конфликтов.

Procedures exist under the status-of-forces agreement for the settling of differences of opinion on such matters between the host State and the Secretary-General.
В соглашениях о статусе сил предусматриваются процедуры урегулирования разногласий по таким делам между принимающим государством и Генеральным секретарем.

The effective conduct of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of foreign armed groups will be imperative for the settling of the Democratic Republic of the Congo conflict.
Эффективное осуществление разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения иностранных вооруженных групп будет иметь важнейшее значение для урегулирования конфликта в Демократической Республике Конго.

The Government authorized and encouraged the settling of non-indigenous populations in the Chittagong Hill Tracts, as well as the transfer of land ownership and other resources to non-indigenous populations.
Правительство разрешило и поощряло заселение Читтагонгского Горного района не коренным населением и передачу ему собственности на землю и иные ресурсы.

On 18 December 1994, it was reported that Arabs in Haifa were organizing a campaign against the settling of collaborators in that city. Ha'aretz, 18 and 20 December 1994.
Декабря 1994 года сообщалось, что арабы в Хайфе организовали кампанию против поселения в этом городе коллаборационистов." Гаарец", 18 и 20 декабря 1994 года.

This crustal uneasiness- the settling and rising of the land-in connection with the prolific vegetation of the coastal swamps, contributed to the production of extensive coal deposits, which have caused this period to be known as the Carboniferous.
Неспокойное состояние коры- оседание и подъемы суши- в сочетании с богатой растительностью прибрежных болот способствовали формированию обширных угольных месторождений, вследствие чего этот период известен как каменноугольный.

While in charge of the U.S. Army Department of the Pacific, General Wool contributed extensively to the settling of the Indian Wars in Oregon, especially the Rogue River Indian War.
Во главе Департамента США по Тихоокеанскому региону генерал Вул внес значительный вклад в урегулирование индейских войн в Орегоне, особенно войны на реке Рог.

The settling of Serb colonists in Kosova is part of an old greater Serb plan to continue with greater intensity ethnic cleansing against the Albanians, with the aim of changing the ethnic composition, a practice condemned by international law.
Расселение сербских колонистов в Косова является частью старого, более широкого сербского плана, предусматривающего продолжение с еще большей интенсивностью этнической чистки в отношении албанцев в целях изменения этнического состава, что является практикой, осужденной международным правом.

Academics have found early forms of public influence and communications management in ancient civilizations, during the settling of the New World and during the movement to abolish slavery in England.
Ученые нашли зачаточные формы влияния на общественное мнение и управления коммуникациями в древних цивилизациях, во время заселения Нового Света и во время движения за отмену рабства в Англии.

If applicable, measures should be taken to prevent the settling of penal matters through compensation outside the justice system, when doing so is not in the best interests of the child.
Если это осуществимо, следует принимать меры для недопущения решения уголовных дел посредством компенсации вне рамок системы правосудия, когда подобное решение не отвечает наилучшим интересам ребенка.

Delors had previously been one of the architects of the agreement at Fontainebleau, which secured the UK rebate, and Delors intended that the settling of the budget issue should herald a new era of European integration.
Ранее Делор был одним из архитекторов соглашения в Фонтенбло, которое обеспечило уступки Великобритании, и Делор надеялся, что урегулирование бюджетного вопроса положит начало новой эпохе Европейской интеграции.

On 10 December 1994, Israeli Arabs staged a mass demonstration in Tira against the settling of collaborators from the territories in Israeli Arab towns and villages. Ha'aretz, 11 December 1994.
Декабря 1994 года проживающие в Израиле арабы устроили массовую демонстрацию в Тире в знак протеста против расселения коллаборационистов с территорий в населенных арабами городах и селениях в Израиле." Гаарец", 11 декабря 1994 года.

The IDB resumed its activities in Haiti on 23 July 2003 following the launching of a staff-monitored programme between the Government of Haiti and IMF, and the settling of the Government's arrears with IDB.
МБР возобновил свою деятельность в Гаити 23 июля 2003 года после того, как было достигнуто согласие между правительством Гаити и МВФ о начале реализации программы под наблюдением персонала, а также урегулирована задолженность правительства Гаити по просроченным платежам МБР.