Примеры использования To crises на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Facilitating a swift response to crises.
Облегчение оперативного реагирования на кризисы.The international reaction to crises in Africa had been slow and late in arriving.
Реакция международного сообщества на кризисы в Африке была медленной и запоздалой.We can react more quickly to crises.
Мы могли бы более оперативно реагировать на кризисы.Corruption leads to crises of state legitimacy, failures of governance and economic dislocation.
Коррупция ведет к кризису государственной законности, хаосу в управлении и дезорганизации экономики.Category of violence/issues related to crises.
Вид насилия/ проблемы, связанные с кризисом.
Люди также переводят
Institutional Coordination of the Response to crises and conflict situations in Africa.
Институциональная координация реагирования на кризисы и конфликтные ситуации в Африке.Time is of the essence in responding to crises.
Время- важный фактор в деле реагирования на кризисы.The primary resource base for response to crises at present is assistance from Member States.
Главной ресурсной базой для реагирования на кризисы в настоящее время является помощь государств- членов.Capital flows increased substantially, in some cases prior to crises.
В некоторых случаях перед кризисами резко возрастали потоки капиталов.The approach to coordinated response to crises has become more strategic.
Подход к координации мер реагирования на кризисные ситуации стал носить более стратегический характер.Humanitarian action andinternational responses to crises.
Механизм гуманитарных действий иреагирование международного сообщества на кризисы.This will facilitate an integrated response to crises and emergencies in the field.
Это будет способствовать принятию комплексных мер в связи с кризисами и чрезвычайными ситуациями на местах.The G20 was established in 2008 and has become an important instrument in managing and responding to crises.
The responses of the international community to crises and their humanitarian repercussions cannot be predetermined.
Невозможно предугадать реакцию международного сообщества на кризисные ситуации и их гуманитарные последствия.Most funding(59 per cent)went to rapid response to crises in Africa.
Большинство средств( 59 процентов)использовались для оперативного реагирования на кризисы в Африке.Для укрепления мер реагирования на гуманитарные кризисы было начато проведение обзора системы реагирования This will enable the Council to provide a developmental perspective to crises and emergencies.
Это позволит Совету учитывать аспекты развития применительно к кризисным и чрезвычайным ситуациям.One of the great challenges in responding to crises is to find ways to ensure compliance with international humanitarian law.
Одна из основных проблем при реагировании на кризисы заключается в поисках путей обеспечения соблюдения международного гуманитарного права.Chronic poverty exacerbates vulnerability to crises and disaster.
Хроническая нищета еще более усиливает уязвимость к кризисам и стихийным бедствиям.It was of concern that, in responses to crises, gaps between humanitarian assistance and recovery phases often occurred.
Вызывает обеспокоенность тот факт, что в процессе реагирования на кризисы зачастую наблюдается разрыв между этапом оказания гуманитарной помощи и этапом восстановления.The United Nations establish a permanent force for emergency response to crises situations;
Организации Объединенных Наций следует учредить постоянные силы для чрезвычайного вмешательства в кризисных ситуациях;Safety nets devised in response to crises, which privilege men, can force women and girls into precarious jobs in the informal economy.
Разработанные в ответ на кризис меры социальной защиты, которые дают привилегию мужчинам, могут заставить женщин и девушек соглашаться с носящей случайный характер работой в неформальном секторе экономики.The international community had to switch its focus from reacting to crises to preventing them.
Международному сообществу следует переключить свое внимание с реагирования на кризисы на их предотвращение.A timely and effective response to crises is needed, especially in cases of war crimes, genocide, crimes against humanity and major humanitarian situations.
Реакция на кризисные ситуации должна быть своевременной и эффективной, особенно в случаях военных преступлений, геноцида и преступлений против человечности и в серьезных гуманитарных Special attention will have to be placed on developing coherent,comprehensive approaches to crises.
Особое внимание необходимо будет уделять разработке согласованных,всеобъемлющих подходов к урегулированию кризисов.During the reporting period, the Centre supported responses to crises in Chad(twice), Lebanon, Somalia, and Kenya.
За нынешний отчетный период Центр оказал поддержку принятию мер реагирования на кризисы в Чаде( дважды), Ливане, Сомали и Кении.She provided an overview of the European Union's contribution to international negotiations and responses to crises.
Она в общих чертах рассказала об участии Европейского союза в международных переговорах и реагировании на кризисные ситуации.The current review revealed that the Unit's counsellors spent more than 54 per cent of their time responding to crises and 30 per cent of their time conducting needs assessment missions.
Текущий обзор показал, что консультанты Группы более 54 процентов своего времени уделяют реагированию на кризисные ситуации, а 30 процентов-- проведению оценок потребностей миссий.The exercise must improve the capacity of the United Nations to take preventive action andrespond swiftly to crises.
Эти усилия должны улучшить потенциал Организации Объединенных Наций в области превентивных действий иоперативного реагирования на кризисы.The European Union welcomes the improvement in rapid response to crises thanks to CERF and the emphasis on underfunded crises. .
Европейский союз приветствует улучшение положения в том, что касается оперативности реагирования на кризисы благодаря СЕРФ, и уделение первоочередного внимания 
