Примеры использования Acogió favorablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Frente POLISARIO acogió favorablemente esa decisión.
Фронт ПОЛИСАРИО горячо поддержал это решение.Acogió favorablemente los progresos en materia de salud y educación.
El representante del Fondo Mundial para la Naturaleza(WWF) acogió favorablemente los esfuerzos sostenidos de preparación de la aplicación efectiva del Convenio de Estocolmo.
Представитель Всемирного фонда природы( ВФП) с удовлетворением отметил непрестанные усилия по подготовке к эффективному осуществлению Стокгольмской конвенции.Acogió favorablemente los proyectos de ley destinados a garantizar la independencia del poder judicial.
La Unión Europea acogió favorablemente el alto el fuego unilateral declarado en septiembre.
Европейский союз с удовлетворением воспринял заявление об одностороннем прекращении огня в сентябре.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acoge con beneplácito
acoge con satisfacción
acoge con agrado
el comité acoge complacido
delegación acoge con beneplácito
el comité acoge favorablemente
el orador acoge favorablemente
su delegación acoge favorablemente
delegación acoge con satisfacción
acoge favorablemente el informe
Больше
Использование с наречиями
acoge favorablemente
el comité acoge favorablemente
acoge con beneplácito además
el orador acoge favorablemente
su delegación acoge favorablemente
acoge calurosamente
la comisión acoge favorablemente
acoge con beneplácito asimismo
acoge también favorablemente
participantes acogieron favorablemente
Больше
Использование с глаголами
Rusia acogió favorablemente el requisito de confidencialidad que figuraba en el párrafo 1.
La reunión tomó nota del informe con satisfacción y acogió favorablemente la disposición de las Naciones Unidas a trabajar en favor del restablecimiento de la paz y la estabilidad en Guinea-Bissau.
Участники встречи с удовлетворением приняли к сведению этот отчет и приветствовали готовность Организации Объединенных Наций способствовать восстановлению мира и стабильности в Гвинее-Бисау.Italia acogió favorablemente las medidas adoptadas encaminadas a restablecer los derechos civiles y políticos.
Италия с удовлетворением отметила шаги, предпринятые для восстановления гражданских и политических прав.La mayoría de las delegaciones acogió favorablemente el hecho de que el Grupo de Trabajo hubiese llegado a un acuerdo sobre el texto del proyecto de protocolo facultativo.
Подавляющее большинство делегаций приветствовало тот факт, что рабочей группе удалось достичь договоренности по тексту проекта факультативного протокола.Por ello acogió favorablemente la solicitud de incorporación como miembro de la Federación de Mujeres Migrantes.
Поэтому он приветствовал заявку на членство, поступившую от Федерации женщин- мигрантов.La representante de la Red de Recursos Humanos acogió favorablemente el espíritu de colaboración constructiva en que el Grupo de Trabajo había realizado el examen de la metodología.
Представитель Сети по вопросам людских ресурсов с удовлетворением отметила дух конструктивного сотрудничества, царивший в деятельности Рабочей группы в ходе проведения обзора методологии.China acogió favorablemente los logros alcanzados por Túnez en la esfera de los derechos humanos y las nuevas medidas adoptadas para reforzar su protección.
Китай с удовлетворением отметил достижения Туниса в области прав человека и его мероприятия, направленные на усиление защиты прав человека.La delegación de Marruecos acogió favorablemente los esfuerzos realizados por la India para promover los derechos de la mujer y su empoderamiento en las esferas política y social.
Марокко приветствовало усилия, прилагаемые Индией в деле развития прав женщин и расширения их возможностей в политической и социальной сферах.China acogió favorablemente los logros alcanzados por Túnez en la esfera de los derechos humanos y las nuevas medidas adoptadas para reforzar su protección.
Делегация Китая с удовлетворением отметила достижения Туниса в области прав человека и его новые меры, направленные на усиление защиты прав человека.A ese respecto, la Reunión acogió favorablemente el ofrecimiento de la ONUDI de que aprovechara sus amplios contactos con inversionistas tanto de países en desarrollo como de países desarrollados.
В этой связи Совещание приветствовало предложение ЮНИДО использовать широкие связи этой организации с инвесторами как в развивающихся, так и в развитых странах.El Comité acogió favorablemente el anuncio de la ratificación de la Convención de Kinshasa por la República Centroafricana.
Комитет с удовлетворением отметил сообщение о ратификации Киншасской конвенции Центральноафриканской Республикой.La Comisión acogió favorablemente el aumento de los ingresos del Fondo del PNUFID en un 35% durante el período 1997-1998.
Комиссия с удовлетворением отметила увеличение объема поступлений в Фонд ЮНДКП на 35 процентов в течение 1997- 1998 годов.También acogió favorablemente la Conferencia Mundial de la FAO sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural, celebrada en 1979.
Кроме того, Судан весьма положительно оценил проведение в 1979 году Конференции ФАО по вопросам развития сельских районов.El Camerún acogió favorablemente la creación de la Corte Penal Internacional y, a esos efectos, participó activamente en el proceso de negociación.
Камерун положительно воспринял учреждение МУС, созданию которого он активно способствовал в процессе переговоров.La Conferencia acogió favorablemente la reanudación de las negociaciones Abuja entre el Gobierno del Sudán y los movimientos armados de la provincia.
Участники Конференции приветствовали возобновление переговоров в Абудже между правительством Судана и вооруженными движениями в провинции.El Subcomité acogió favorablemente las decisiones del CAC y de la Comisión de formular una estrategia para la revitalización del Plan de Acción para todo el sistema.
Подкомитет с удовлетворением отметил решения АКК и Комиссии о разработке стратегии обновления общесистемного плана действий.El Comité acogió favorablemente el estilo y el formato del informe que reduce su volumen y elimina el material que se reproduce en otras partes.
Комитет положительно оценил стиль и форму представления доклада, позволившие сократить его объем и исключить материалы, которые воспроизводятся в других документах.La Reunión acogió favorablemente las medidas que recientemente se habían adoptado al respecto por el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible y las distintas organizaciones.
Участники заседания приветствовали меры, недавно принятые в этом направлении Межучрежденческим комитетом по устойчивому развитию и отдельными организациями.La Conferencia acogió favorablemente los positivos resultados de la visita que había efectuado a Tailandia, del 2 al 13 de junio de 2005, la delegación de la OCI encabezada por el Embajador Sayed K.
Участники Конференции приветствовали положительный результат состоявшегося 2- 13 июня 2005 года визита делегации ОИК, возглавляемой послом Сайедом К.Otro observador acogió favorablemente la atención que el Comité prestaba al intercambio efectivo de información y destacó su importancia para combatir la evasión de impuestos y los abusos.
Один из наблюдателей положительно отметил уделяемое Комитетом внимание вопросам эффективного обмена информацией, подчеркнув его важность в борьбе с уклонением от налогов и налоговым мошенничеством.La reunión acogió favorablemente la organización del taller sobre la integración de una perspectiva de género en las actividades de derechos humanos, y elogió el informe ante todos los participantes.
Совещание приветствовало организацию рабочего совещания по интеграции гендерной перспективы в деятельность по правам человека и выразило благодарность за доклад, представленный всем участникам;El Foro acogió favorablemente la creación, en febrero de 2004, de un grupo de tareas especial del Presidente por el Comité Técnico de la Organización Internacional de Comisiones de Valores.
Участники Форума приветствовали создание в феврале 2004 года Техническим комитетом Международной организации комиссий по ценным бумагам специальной целевой группы председателей для изучения этих вопросов.El Reino Unido acogió favorablemente los esfuerzos realizados por Suecia para fortalecer el marco legislativo de protección de los derechos humanos, así como la Ley de minorías nacionales e idiomas minoritarios.
Соединенное Королевство приветствовало усилия Швеции, направленные на укрепление законодательной базы для защиты прав человека, и Закон о национальных меньшинствах и языках меньшинств.Marruecos acogió favorablemente la inclusión de un componente educativo sobre los derechos humanos en los programas escolares, así como la formación de los magistrados y de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.
Марокко приветствовало включение компонента образования по правам человека в программы школьного обучения, а также подготовки магистратов и сотрудников правоохранительных органов.Guatemala acogió favorablemente el establecimiento del Foro para la Integración Social de los Inmigrantes y el compromiso de España en favor de una política pública destinada a combatir el racismo y la xenofobia.
Гватемала с удовлетворением отметила создание Форума по вопросам социальной интеграции мигрантов, а также приверженность Испании проведению государственной политики борьбы 
