Примеры использования Acto constituye на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando la fiscalía considera que el acto constituye un delito penal se procede a abrir un proceso penal.
Когда прокуратура считает, что то или иное деяние является уголовным преступлением, возбуждается уголовное дело.Ese acto constituye una violación flagrante de la resolución 1701(2006) y una amenaza para la paz y la seguridad internacionales;
Это действие представляет собой вопиющее нарушение резолюции 1701( 2006) и серьезную угрозу международному миру и безопасности.Si de manera deliberadaatacan a civiles no hay duda de que este acto constituye un crimen de guerra.
Если они целенаправленно наносятудары по гражданским лицам, нет никаких сомнений в том, что это деяние представляет собой военное преступление.Si dicho acto constituye delito castigado con pena mayor, su autor será condenado a ésta.".
Если это действие представляет собой правонарушение, предусматривающее более серьезное наказание, то совершившее его лицо приговаривается к этому наказанию".Dicho comité puede recomendar que el funcionario sea remitido al tribunal competente sise considera que el acto constituye un hecho delictivo.
Такой комитет может рекомендовать, чтобы дело должностного лица было передано в компетентный суд,если он считает, что деяние представляет собой уголовное преступление.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
Si el acto constituye un delito que se castiga con pena más severa, su autor será condenado a ella.
Если подобные действия являются составной частью правонарушения, за которое предусмотрены более строгие наказания, виновный будет приговорен к этим видам наказания.En cuanto a la violencia cometida por orden de un superior, cabe señalar que,a partir del momento en que un acto constituye una transgresión de la ley, el autor puede ser procesado, aun cuando haya cumplido órdenes de un superior.
В отношении случаев насилия, совершаемого по приказу начальника,следует знать, что, если какое-либо деяние является нарушением закона, лицо, совершившее это нарушение, может быть привлечено к ответственности, даже если оно выполняло приказ начальника.Además, dado que este acto constituye delito con arreglo a la legislación de Sri Lanka, corre el riesgo de que las autoridades lo procesen.
Кроме того, поскольку это деяние представляет собой преступление по законодательству ШриЛанки, он рискует быть привлеченным к ответственности и властями.En virtud de lo establecido en los artículos 582 a 587 del Código de Procedimiento Penal, la jurisdicción se extiende a los delitos cometidos en el extranjero por ciudadanos argelinos,sea cual sea la nacionalidad de la víctima, si el acto constituye un delito según la legislación de Argelia.
Статьи 582- 587 Уголовно-процессуального кодекса распространяют юрисдикцию на правонарушения, совершенные за границей гражданами Алжира, независимо от гражданства потерпевшего,если соответствующее деяние представляет собой преступление согласно законам Алжира.Si dicho acto constituye un delito en virtud de esta Ley o de cualquier otra ley en vigor, la pena impuesta en virtud de esta se añadirá a la pena mencionada supra.
Если такое деяние является правонарушением согласно данному закону или любому другому действующему закону, то наказание, налагаемое в соответствии с ним, добавляется к вышеупомянутому наказанию.En la declaración también se indica que dicho acto constituye una grave violación del derecho internacional, los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el acuerdo de separación de las fuerzas israelíes y sirias de 1974.
В заявлении этот акт расценивается так же, как грубое нарушение международного права, целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и Соглашения 1974 года о разъединении израильских и сирийских войск.Dicho acto constituye una de las más importantes medidas unilaterales ilegales que ha puesto en práctica Israel para asegurarse del resultado de las negociaciones relativas al estatuto definitivo.
Эти действия являются одной из основных противозаконных односторонних мер, осуществляемых Израилем с целью предопределить исход переговоров об окончательном статусе.Según esta definición, un acto constituye tortura únicamente si el autor tiene la intención de destruir o dañar gravemente la personalidad de la víctima, lo que es muy difícil de demostrar.
Согласно этому определению, действие является пыткой только в том случае, если осуществляющее его лицо имеет намерение уничтожить или нанести серьезный ущерб личности жертвы, что доказать очень трудно.Este acto constituye una violación manifiesta de la soberanía china, así como una violación indiscriminada de las Convenciones de Viena sobre relaciones diplomáticas y de las normas que rigen las relaciones internacionales.
Эта акция является грубым нарушением суверенитета Китая и произвольным нарушением Венской конвенции о дипломатических сношениях и норм международных отношений.Mi Gobierno considera que ese acto constituye una flagrante violación de la soberanía de mi país que debe condenarse teniendo en cuenta los principios y las disposiciones del derecho y las normas internacionales.
Мое правительство считает, что эти действия представляют собой вопиющее нарушение суверенитета моей страны и в соответствии с принципами и положениями международного права и международными нормами должны быть осуждены.Este acto constituye una infracción del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, del 12 de agosto de 1949, y de sus protocolos adicionales.
Эта акция представляет собой нарушение Женевских конвенций, в частности Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны, и дополнительных протоколов к ним.Este último requisito no es exigible si el acto constituye un delito contra los intereses fundamentales-políticos o económicos- de la República de Cuba, o contra la humanidad, la dignidad humana o la salud colectiva, o es perseguible en virtud de tratados internacionales.
Последнее требование не является обязательным, если преступное деяние представляет собой преступление против основных политических или экономических интересов Республики Куба, против человечности, достоинства человека, общественного порядка, или если преступление преследуется в силу международных договоров.Si un acto constituye uno de los delitos mencionados en el párrafo anterior, la incitación a ese acto es punible como delito de instigación(artículo 61 del Código Penal) o complicidad(art. 62).
Если какое-либо деяние представляет собой одно из преступлений, о которых речь идет в предыдущем пункте, подстрекательство к такому действию наказуемо в качестве преступления, квалифицируемого как подстрекательство к преступлению( статья 61 Уголовного кодекса), или пособничество преступлению( статья 62).Este último requisito no es exigible si el acto constituye un delito contra los intereses fundamentales, políticos o económicos de la República, o contra la humanidad, la dignidad humana o la salud colectiva, o es perseguible en virtud de tratados internacionales.
Это требование не является обязательным, если деяние представляет собой преступление, направленное против основных политических или экономических интересов Республики, либо против человечности, человеческого достоинства или здоровья населения, либо влечет за Dicho acto constituye una violación flagrante de las resoluciones del propio Consejo, en las que se estipula que los Estados deben impedir que desde su territorio se preste cualquier apoyo, ya sea financiero o de otro tipo, a organizaciones terroristas.
Подобные действия представляют собой явное нарушение собственных резолюций Совета, в которых предписывается, что государства не должны допускать использования их территории для предоставления поддержки в любой форме-- финансовой или иной-- террористическим организациям.Al mismo tiempo, la Asamblea subraya que ese acto constituye una injerencia en los asuntos internos de la República de Macedonia y un intento de justificar la participación hasta el presente de Kosovo en los actos armados de terrorismo y otros actos de violencia perpetrados en Macedonia, así como todo posible uso futuro de la violencia en la región.
В то же время Собрание подчеркивает, что этот акт является вмешательством во внутренние дела Республики Македонии и попыткой оправдать причастность Косово к вооруженным террористическим и другим насильственным Este acto constituye una violación flagrante del derecho internacional y el derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra y la Convención de La Haya de 1907, que prohíben a la Potencia ocupante destruir o alterar bienes públicos o particulares.
Эта акция является вопиющим нарушением норм международного права и международного гуманитарного права, в частности четвертой Женевской конвенции и Гаагской конвенции 1907 года, которые запрещают оккупирующей державе разрушать или подвергать изменениям государственную и частную собственность.Además, ese acto constituye un crimen de lesa humanidad con arreglo al Estatuto de la Corte Penal Internacional, cuyo artículo 7 dispone que el acto de" deportación o traslado forzado de población" constituye un crimen de lesa humanidad que compete a la Corte y es punible por ésta.
Кроме того, эти действия являются преступлением против человечности согласно Статуту Международного уголовного суда, в статье 7 которого деяние, заключающееся в<< депортации или насильственном перемещении населения>gt;, квалифицируется как преступление против человечности и наказывается Судом в рамках его юрисдикции.Dicho acto constituye una flagrante violación del derecho internacional y es directamente incompatible con el párrafo 1 del artículo 2 del acuerdo que la República Federativa de Yugoslavia y la República de Albania suscribieron en Tirana el 27 de junio de 1978 respecto de medidas para prevenir y resolver incidentes en la frontera entre Yugoslavia y Albania.
Этот акт является грубым нарушением международного права и прямо противоречит положениям пункта 1 статьи 2 Соглашения, заключенного 27 июня 1978 года между Федеративной Республикой Югославией и Республикой Албанией в Тиране с целью предотвращения и урегулирования инцидентов на югославско- албанской границе.Este acto constituye una violación flagrante de la soberanía libanesa, así como de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas, y confirma una vez más el desprecio de Israel por las resoluciones internacionales, su insistencia en mantener sus políticas de agresividad y provocación, y la constante amenaza que representa para la paz y la seguridad internacionales.
Этот акт представляет собой вопиющее нарушение суверенитета Ливана, резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, международного права и Устава Организации Объединенных Наций и еще раз свидетельствует о пренебрежении Израиля по отношению к международным резолюциям и о его решимости продолжать проводить агрессивную и провокационную политику и создавать угрозу международному миру и безопасности.Este acto constituye una violación flagrante de la soberanía libanesa, así como de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, las normas internacionales y el derecho internacional humanitario, y confirma una vez más el desprecio de Israel por las resoluciones internacionales y su insistencia en seguir adelante con sus políticas de agresividad y provocación, así como la constante amenaza que representa para la paz y la seguridad internacionales.
Этот акт представлял собой грубое нарушение суверенитета Ливана, резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и норм международного права и международного гуманитарного права. Он является еще одним свидетельством пренебрежения Израилем международными резолюциями и его стремления проводить агрессивную провокационную политику, а также той угрозы, которую Израиль постоянно создает для международного мира и безопасности.Esos actos constituyen intimidación y censura.
Такие действия представляют собой запугивание и применение цензуры.Tales actos constituyen una violación de los derechos civiles.
Эти действия представляют собой посягательства на права граждан.Estos actos constituyen una violación de la soberanía y la integridad territorial del Reino de Tailandia.
Эти действия представляют собой нарушение суверенитета и территориальной целостности Королевства Таиланд.Recordando además que esos actos constituyen crímenes de guerra.
Напоминая далее, что такие действия представляют собой военные преступления.
