Примеры использования Apoyan también на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otros médicos me apoyan también.
Другие врачи меня тоже поддерживают.Los Estados Unidos apoyan también el criterio neutral adoptado en los casos citados.
Austria, Finlandia, Noruega y Suecia apoyan también esta declaración.
Apoyan también la continuación y ampliación del mandato del Relator Especial.
Они выступают также за продление и расширение мандата Специального докладчика.El Sr. MORÁN BOVIO(España)y la Sra. SABO(Observadora del Canadá) apoyan también la propuesta de Nigeria.
Г-н МОРАН БОВИО( Испания)и г-жа САБО( наблюдатель от Канады) также поддерживают предложение Нигерии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
Los Estados Unidos apoyan también la inclusión de los crímenes de lesa humanidad en la competencia de la corte.
Соединенные Штаты выступают также за включение в юрисдикцию суда преступлений против человечности.Como el desarme nuclear es una de las cuestiones más importantes que figura en el programa de desarme,nuestros Estados apoyan también las medidas prácticas para el desarme nuclear.
Поскольку ядерное разоружение является одним из важнейших аспектов повестки дня в области разоружения,наши государства также поддерживают практические шаги в этом направлении.Los mediadores apoyan también a los niños directamente y actúan como enlace con la comunidad a distintos niveles.
Посредники также оказывают непосредственную поддержку детям и взаимодействуют с общиной на различных уровнях.Investigar métodos nuevos y creativos de aumentar la sensibilización yde demostrar cómo las medidas encaminadas a aplicar el Convenio apoyan también los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Поиск новых и творческих путей повышения информированности и показа,каким образом меры по осуществлению Конвенции поддерживают также достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Apoyan también el papel que Vuestra Excelencia está llamado a desempeñar para garantizar la efectividad y credibilidad de la investigación.
Члены Совета также поддерживают Вашу роль в обеспечении эффективности расследования и доверия к нему.Las delegaciones de Australia, el Canadá y Nueva Zelandia apoyan también esa propuesta y acogen con beneplácito la estrategia en materia de género que figura en el documento A/57/731.
Делегации Австралии, Канады и Новой Зеландии также поддерживают это предложение и приветствуют стратегию внедрения гендерного подхода, изложенную в документе A/ 57/ 731.Apoyan también la acción de los grupos locales de agricultores y ganaderos, de las mujeres y de otros grupos a favor del desarrollo local e integrado.
Они поддерживают также деятельность местных групп, фермеров и животноводов, женщин и других групп в интересах комплексного развития на местном уровне.El Sr. HAMDAN(Líbano), el Sr. ENAYAT(República Islámica del Irán), la Sra. BARRETT(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) y el Sr. SABEL(Israel)dicen que apoyan también las enmiendas propuestas por los Países Bajos.
Г-н ХАМДАН( Ливан), г-н ЭНАЙЯТ( Исламская Республика Иран), г-жа БАРРЕТТ( Соединенное Королевство) и г-н САБЕЛ( Израиль)говорят, что они также поддерживают поправки Нидерландов.Los países centroamericanos apoyan también la creación de un fondo fiduciario y la organización de una conferencia sobre la cooperación Sur-Sur.
Страны Центральной Америки поддерживают также создание специального фонда и организацию конференции по вопросам сотрудничества Юг- Юг.Esta causa cuenta con un solo oficial judicial asignado a tiempo completo, y el resto de los funcionarios queprestan apoyo letrado a los magistrados en esta causa apoyan también a los magistrados en otras causas.
Лишь один сотрудник занимается этим делом полный рабочий день, а остальные сотрудники,оказывающие правовую поддержку судьям по этому разбирательству, также поддерживают судей, занимающихся другими делами.Los Países Bajos apoyan también el enfoque consistente en imponer al explotador la responsabilidad primaria y estricta por los daños transfronterizos causados por sus actividades.
Нидерланды также поддерживают подход, согласно которому главная и строгая ответственность возлагается на оператора за трансграничный ущерб, причиненный его деятельностью.Continuar demostrando, mediante diálogos bilaterales, documentos de información,folletos y reuniones cómo las medidas para aplicar el Convenio apoyan también los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Дальнейший показ в ходе двусторонних обсуждений через информационные документы, брошюры и в ходе совещаний того,каким образом мероприятия по осуществлению Конвенции поддерживают также достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Los Estados Unidos apoyan también proyectos modelo destinados a mejorar las infraestructuras de protección contra las radiaciones y la gestión de desechos radiactivos.
Соединенные Штаты поддерживают также типовые проекты, направленные на укрепление инфраструктуры системы радиационной защиты и совершенствование организации ликвидации радиоактивных отходов.Apoyan también la propuesta de realizar una investigación internacional para determinar los hechos a fin de que los responsables comparezcan ante la justicia y de adoptar las demás medidas políticas que se juzguen necesarias;
Поддерживают также предложение о проведении международного расследования для установления фактов с целью привлечь к суду ответственных и о принятии любых других политических мер, которые могут потребоваться;Los programas del Fondo apoyan también la reinserción en la comunidad de las víctimas de la guerra y la violencia, en particular los jóvenes excombatientes y las mujeres desamparadas.
Программы ЮНФПА также содействуют реинтеграции в общины жертв войны и насилия, прежде всего молодых людей из числа бывших комбатантов и не имеющих средств к существованию женщин.Apoyan también la propuesta de asignar personal altamente calificado a los países para capacitar al personal nacional y transferir conocimientos científicos y técnicos mediante diversas medidas, entre ellas, los arreglos de cooperación técnica entre los países en desarrollo.
Они также поддерживают предложение о направлении высококвалифицированного персонала в страны для подготовки национальных специалистов, а Las tres delegaciones apoyan también el establecimiento de una Oficina de Fomento del Estado de Derecho y de medidas para mejorar la relación con el Departamento de Asuntos Políticos.
Делегации трех стран также поддерживают создание управления по делам органов обеспечения законности и безопасности и меры по обеспечению более эффективного взаимодействия с Департаментом по политическим вопросам.Por ello, los Estados Unidos apoyan también la reducción de las reservas de plutonio separado y de uranio muy enriquecido y la disminución al mínimo del empleo futuro de uranio muy enriquecido para fines civiles.
По этой причине Соединенные Штаты также поддерживают идею сокращения запасов отделенного плутония и высокообогащенного урана и минимизации дальнейшего использования высокообогащенного урана в гражданских целях.Los Estados Unidos apoyan también la resolución sobre el Oriente Medio aprobada en la Conferencia de Examen de 1995 y están trabajando con Estados de dentro y fuera de la región para su implementación.
Соединенные Штаты также поддерживают резолюцию по Ближнему Востоку, принятую на Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора, и сотрудничает с государствами внутри и за пределами этого региона в целях ее осуществления.Los Estados Unidos apoyan también la adopción de nuevas medidas para fortalecer la Convención sobre las armas biológicas, incluso mediante el establecimiento de un régimen de transparencia que aumente la eficacia de esta convención.
Соединенные Штаты поддерживают также дальнейшие шаги по укреплению Конвенции по биологическому оружию, в том числе на основе установления режима транспарентности, который повысил бы эффективность этой Конвенции.Las Naciones Unidas apoyan también los esfuerzos encaminados a garantizar las derechos humanos y a fortalecer los sistemas judicial y de seguridad con una contribución de 10 millones de dólares del Fondo de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz.
Организация Объединенных Наций также поддерживает усилия по обеспечению соблюдения прав человека и укреплению безопасности и правосудия в Гватемале, выделяя для этих целей средства в размере 10 млн. долл. США по линии Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций.Las Bahamas apoyan también las propuestas relativas a utilizar el producto nacional bruto como punto de partida para la determinación de la escala y de redondear las cantidades a tres cifras decimales a fin de obtener una evaluación más realista de la capacidad de pago.
Багамские Острова также поддерживают предложения об использовании валового национального продукта в качестве отправной точки для построения шкалы и округления включаемых в шкалу показателей до тысячных долей процента в целях более реалистичного отражения платежеспособности в шкале.Los Estados Unidos apoyan también una serie de iniciativas del OIEA relacionadas con el fortalecimiento de la seguridad de los materiales nucleares y la reducción del riesgo de que esos materiales caigan en manos de agentes no estatales, como organizaciones delictivas o terroristas.
Соединенные Штаты поддерживают также ряд усилий МАГАТЭ, связанных с укреплением безопасности, в том что касается ядерного материала, и снижением риска того, что такие материалы попадут в руки негосударственных субъектов, таких, как криминальные или террористические организации.El Grupo de los 77 y China apoyan también la propuesta de que se examine la labor del Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación cuando concluya su presente mandato, con arreglo al procedimiento previsto en la resolución 50/227 de la Asamblea General.
Группа 77 и Китай также поддерживают предложение о проведении обзора деятельности Специальной группы экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения по завершении ее нынешнего мандата в рамках процесса, предусмотренного резолюцией 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.La Comunidad Europea y sus Estados miembros apoyan también las directrices estratégicas del PNUFID, que se basan en un enfoque integrado tripartito en el que se inscriben en un conjunto coherente los programas nacionales, los enfoques regionales y subregionales y las prioridades internacionales.
Европейское сообщество и его государства- члены поддерживают также стратегические руководящие принципы ЮНДКП, которые основаны на трехстороннем комплексном подходе, который включает в себя последовательный пакет национальных программ, региональные и субрегиональные подходы и международные приоритеты.
