APOYO DE EL SISTEMA на Русском - Русский перевод

• поддержка системой

Примеры использования Apoyo de el sistema на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La colaboración con los ministerios de educación y los asociados para canalizar fondos de emergencia en apoyo de el sistema nacional a el comienzo de las situaciones de emergencia, la elaboración acelerada de planes de estudio adecuados para cada edad destinados a las poblaciones que no han estado nunca escolarizadas y la inclusión de los refugiados en las cifras de planificación de la educación nacional se han convertido en consideraciones esenciales en todas las estrategias nacionales y de emergencia de educación de los refugiados.
В настоящее время в рамках всех национальных стратегий в сфере образования, в том числе в чрезвычайных ситуациях, для беженцев особое внимание уделяется взаимодействию с министерствами образования и партнерами с целью направить финансовые средства, поступающие по линии чрезвычайных ситуаций, на поддержку национальных систем на начальном этапе чрезвычайных ситуаций; разработке соответствующих возрасту ускоренных образовательных программ для лиц, никогда не обучавшихся в школе; учета беженцев в плановых показателях национальной системы образования.

Consultas oficiosas acerca del proyecto de resolución titulado“Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos por promover y consolidar las democracias nuevas o restauradas”(en relación con el tema 12 del programa) (convocadas por la delegación de Qatar).
Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий»( пункт 12 повестки дня)( организуемые делегацией Катара).

Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo cuarto período de sesiones el tema titulado“Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y consolidación de las democracias nuevas o restauradas”.
Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят четвертой сессии пункт, озаглавленный" Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий".

En este contexto, mi delegación desea felicitar al Secretario General por su informe titulado“Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los Gobiernos para la promoción y consolidación de las democracias nuevas o restauradas”.
В этом контексте моя делегация хотела бы приветствовать доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрождающихся демократий".

El Reino de Swazilandia acoge con beneplácito el informe del Secretario General que figura en el documento A/52/513, titulado“Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y consolidación de las democracias nuevas o restauradas”.
Королевство Свазиленд приветствует доклад Генерального секретаря в документе A/ 52/ 513, озаглавленном" Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительства по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий".

Por consiguiente, nos complace ser uno de los patrocinadores del proyecto de resolución A/52/L.28, titulado“Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y consolidación de las democracias nuevas o restauradas”.
Поэтому мы с удовлетворением присоединились к соавторам проекта резолюции A/ 52/ L. 28, озаглавленного" Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий".

El miércoles 7 de diciembre, la Asamblea considerará el tema 159 del programa, titulado“Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y consolidación de las democracias nuevas y restauradas”.
В среду утром, 7 декабря, Ассамблея рассмотрит пункт 159 повестки дня, озаглавленный" Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий".

El examen del tema 31 del programa(Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para promover y consolidar las democracias nuevas o restauradas), previsto originalmente para el lunes 11 de noviembre de 2013, se ha aplazado para una fecha posterior que se anunciará más adelante.
Рассмотрение пункта 31 повестки дня( Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий), первоначально запланированное на понедельник, 11 ноября 2013 года, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно.

Deseo informar a los miembros que el tema 41, titulado“Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y consolidación de las democracias nuevas o restauradas”, será considerado el viernes 10 de noviembre, en lugar del martes 31 de octubre.
Я хотел бы сообщить членам Ассамблеи о том, что пункт 41 повестки дня, озаглавленный" Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий", будет рассмотрен в пятницу, 10 ноября 1995 года, а не во вторник, 31 октября 1995 года.

Sra. Cornette(Guyana)(interpretación del inglés): El tema del programa que estamos examinando,“Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y consolidación de las democracias nuevas o restauradas”, reviste una gran importancia para mi país.
Г-жа Корнет( Гайана)( говорит по-английски): Пункт повестки дня, который мы сейчас обсуждаем," Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий", имеет большое значение для моей страны.

Sr. Gorita(Rumania)(interpretación del inglés): El año pasado, Rumania acogió con sumo agrado la inclusión en el programa de la Asamblea General del nuevo tema titulado“Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y consolidación de las democracias nuevas o restauradas”.
Г-н Горита( Румыния)( говорит по-английски): В прошлом году Румыния от всего сердца приветствовала включение в повестку дня Генеральной Ассамблеи нового пункта, озаглавленного" Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий".

El Presidente(interpretación del francés): El quinto informe de la Mesa se refiere a la solicitud de varios países de que se incluyera en el programa de este período de sesiones un tema adicional, titulado“Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y consolidación de las democracias nuevas y restauradas”.
Председатель( говорит по-французски): В пятом докладе Генерального комитета говорится о просьбе ряда стран включить в повестку дня нынешней сессии дополнительный пункт повестки дня, озаглавленный" Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых и возрожденных демократий".

Sr. Kasanda(interpretación del inglés): Para comenzar, permítaseme dar las gracias al Secretario General por su informe que figura en el documento A/52/513, titulado“Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y consolidación de las democracias nuevas o restauradas”.
Г-н Касанда( Замбия)( говорит по-английски): Прежде всего, позвольте мне поблагодарить Генерального секретаря за его доклад о" Поддержке системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий", который содержится в документе A/ 52/ 513.

Hoy, 7 de diciembre de 1999, a las 10.00 horas, se celebrará en la Sala S-3527B, una reunión de los patrocinadores de la resolución de la Asamblea General sobre el" Código de conducta democrática", en relación con el tema 39 del programa(Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y la consolidación de las democracias nuevas o restauradas).
Сегодня, 7 декабря 1999 года, в 10 ч. 00 м. в комнате S- 3527B состоится совещание авторов резолюции Генеральной Ассамблеи о" Кодексе демократического поведения" по пункту 39 повестки дня( Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых и возрожденных демократий).

Hoy, 14 de diciembre de 1999, a las 16.00 horas, se celebrará en la Sala 7 una reunión de los patrocinadores del proyecto de resolución A/54/L.23(Código de conducta democrática) relativo al tema 39 del programa(Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y la consolidación de las democracias nuevas o restauradas).
Сегодня, 14 декабря 1999 года, в 16 ч. 00 м. в зале заседаний 7 будет проходить совещание авторов проекта резолюции A/ 54/ L. 23( Кодекс демократического поведения) по пункту 39 повестки дня( Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых и возрожденных демократий).

El miércoles 29 de octubre de 2003, de las 15.00 a las 16.00 horas, se celebrarán en la Sala A unas consultas oficiosas de participación abierta sobre el proyecto de resolución titulado“Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y la consolidación de las democracias nuevas o restauradas”(tema 20 del programa), organizadas por la Misión Permanente de Mongolia.
В среду, 29 октября 2003 года, с 15 ч. 00 м. до 16 ч. 00 м. в зале заседаний A будут проведены организуемые Постоянным представительством Монголии неофициальные консультации открытого состава по проекту резолюции, озаглавленному« Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий»( пункт 20 повестки дня).

El viernes 10 de noviembre la Asamblea comenzará la consideración del tema 33 del programa: “Asistencia internacional para la rehabilitación y reconstrucción de Nicaragua: secuelas de la guerra y de los desastres naturales”, seguido por el tema 41:“Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y consolidación de las democracias nuevas o restauradas”.
В пятницу, 10 ноября, Ассамблея приступит к рассмотрению пункта 33," Международная помощь в целях восстановления и реконструкции Никарагуа: последствия войны и стихийных бедствий", и следом за ним пункта 41," Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий".

Puesto que es más apropiado considerar que los SAT-1 y el apoyo sectorial son mecanismos para la elaboración de programas y no elementos de los gastos de apoyo, se recomienda combinarlos bajo el renglón 2.2(Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la formulación de políticas y programas), y aumentar su asignación al 2% de los recursos básicos.
Рекомендуется объединить ТВУ- 1 и секторальную поддержку, которые было бы правильнее рассматривать как инструменты для разработки программ, а не как компоненты вспомогательных расходов, в рамках статьи 2. 2" Поддержка системы Организации Объединенных Наций в области разработки политики и программ( ПРПП)" и увеличить объем ассигнований из основных ресурсов на эти цели на 2 процента.

Se informa a la Asamblea General de que el viernes 6 de diciembre, por la tarde, se reanudará el examen del tema 41 del programa(Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y consolidación de las democracias nuevas o restauradas) y el tema 44(Aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990) con miras a adoptar medidas sobre los proyectos de resolución presentados en relación con esos dos temas.
Генеральной Ассамблее было сообщено, что в пятницу, 6 декабря, во второй половине дня она возобновит рассмотрение пункта 41 повестки дня( Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий) и пункта 44 повестки дня( Осуществление Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы) с целью принятия решений по проектам резолюций, представленным по этим двум пунктам.

Hoy, 8 de diciembre de 1999, a las 11.00 horas, se celebrará en el Salón del Consejo Económico y Social una reunión de los patrocinadores de las enmiendas(A/54/L.46) del proyecto de resolución A/54/L.23(Código de conducta democrática), en relación con el tema 39 del programa(Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y la consolidación de las democracias nuevas o restauradas).
Сегодня, 8 декабря 1999 года, в 11 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета состоится совещание авторов поправок( A/ 54/ L. 46) к проекту резолюции A/ 54/ L. 23( Кодекс демократического поведения) по пункту 39 повестки дня( Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых и возрожденных демократий).

Subraya la importancia del carácter flexible e indicativo de las asignaciones especiales con cargo a las partidas 1.6(recursos para la ejecución), 2.2(apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la formulación de políticas y programas) y 2.3(servicios de apoyo técnico de los organismos especializados de las Naciones Unidas) y toma nota de la inclusión de las comisiones regionales en las disposiciones relativas a los gastos de apoyo;.
Подчеркивает важность обеспечения гибкого и оперативного характера специальных ассигнований по статьям 1. 6( ресурсы для осуществления проектов), 2. 2( поддержка системы Организации Объединенных Наций в области разработки политики и программ) и 2. 3( услуги в области технической помощи, предоставляемые специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций) и принимает к сведению включение региональных комиссий в процедуры, касающиеся вспомогательных расходов;

El viernes 6 de diciembre, por la tarde, la Asamblea General reanudará el examen del tema 41 del programa, titulado“Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y consolidación de las democracias nuevas o restauradas”, y del tema 44, titulado”Aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990”, también a fin de adoptar medidas acerca de los proyectos de resolución presentados en relación con esos dos temas.
В пятницу, 6 декабря, во второй половине дня Генеральная Ассамблея возобновит рассмотрение пункта 41 повестки дня, озаглавленного" Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий", а также пункта 44 повестки дня, озаглавленного" Осуществление Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы", также с целью принятия действий по проектам резолюций, представленных по этим двум пунктам.

Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a una acción más amplia.
Поддержание системой Организации Объединенных Наций более масштабных ответных мер.

Recomendación 4: Reforzar los sistemas vigentes de gestión y apoyo del sistema de enviados.
Рекомендация 4: укрепить нынешние системы управления и поддержки для системы посланников.

Como se señaló en el párrafo 19, las responsabilidades por el desarrollo y el apoyo de los sistemas de información de gestión se hallaban diseminadas en toda la División.
Как отмечено в пункте 19, функции по разработке и обслуживанию систем управления информацией возложены на различные подразделения в рамках Отдела.

Los países miembros deben apuntalar también el amplio apoyo del sistema de las Naciones Unidas en un intento de concretar el Programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana.
Государствам- членам необходимо также активнее поддерживать систему Организации Объединенных Наций в ее усилиях по реализации Десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.

En otro país se consideró que la mayoría de las capacidades establecidas con el apoyo del sistema de las Naciones Unidas aún tenían que demostrar efectos más claros.
В одной стране было признано, что большинство объектов инфраструктуры, созданных при содействии системы Организации Объединенных Наций, в полной мере еще не доказали свою результативность.

En otros, el apoyo del sistema de las Naciones Unidas se solicita en todas las esferas directamente relacionadas con el desarrollo económico y social.
В других потребности в поддержке со стороны системы Организации Объединенных Наций существуют во всех областях, непосредственно связанных с экономическим и социальным развитием.

Как использовать "apoyo de el sistema" в предложении

Contando con el apoyo de El Sistema de Venezuela a fin de aplicar el exitoso método pedagógico de esta institución en sus Orquestas Sinfónicas y Coros.