ASEGURÁNDOME DE QUE на Русском - Русский перевод

• убедиться что
• хочу убедиться что
• удостовериться что
• проверяю что

Примеры использования Asegurándome de que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Asegurándome de que sigues con vida.
Хочу убедиться, что ты до сих пор жив.

Sí, sí, sólo estaba, ya sabes, asegurándome de que todo funcione. Eso es todo.
Да, да, я просто хотела, ну вы знаете, убедиться, что все работает.

Y asegurándome de que nadie se vaya.
И хочу убедиться, что никто не выживет.

Allí podía cuidar mejor de ella, asegurándome de que la doctora la visitara regularmente.
Здесь я могла обеспечить ей лучший уход, проследить, чтобы ее осматривал врач.

Asegurándome de que el sitio es seguro.
Проверяю, чтобы все было в безопасности.

Solo me estoy haciendo una revisión con la vieja ginecóloga, asegurándome de que todas las partes están… en orden.
Просто проверка у старого гинеколога, чтобы убедиться, что все части… на месте.

Asegurándome de que no haya sucedido todavía.
Проверяю, что это еще не произошло.

Bueno, trabajo en varias obras benéficas, asegurándome de que la gente tiene lo que se merece.
Я работаю на много благотворительных фондов, удостоверяясь в том, что люди получают то, что они заслуживают.

Asegurándome de que nuestra vigilancia del puerto está en su sitio.
Хочу убедиться, что наша пристань под наблюдением.

Pero creo que, eso puede darme un nuevo final asegurándome de que Chuck y Blair tienen el final que se merecen.
Но я действительно думаю, что я могу дать себе новый конец убедившись, что Чак и Блэр получат концовку, которую они заслуживают.

Asegurándome de que mi bebé esté a salvo en esta casa.
Хочу быть уверен, что ребенок будет в безопасности в этом доме.

O puedo pedir cada favor que me deban, asegurándome de que pases el resto de tu carrera¡cuidando a Teddy en el parque infantil!
Или я использую все свое влияние, чтобы удостовериться, что до конца своей карьеры вы будете караулите малыша Тедди на детской площадке!

Asegurándome de que la bruja no te convirtiera en un sapo o en una estatua de sal.
Хочу убедиться, что ведьма не превратила тебя в жабу или блок соли.

En todos estos años que te estaba vigilando, asegurándome de que estabas a salvo, todo lo que siempre quise fue encontrarte, para poder conocerte.
Все те годы что я следил за тобой, убеждался, что ты в безопасности, все, чего я хотел- познакомиться с тобой.

Asegurándome de que los casos de Jeffords queden digitalizados para mañana a las nueve.
Проверяю, что дела Джеффордса будут отцифрованы к 9 утра завтра.

Escuchaba el silencio con tanta ansiedad como cuando se escucha el ruido, asegurándome de que el Señor no me había jugado una mala pasada y decidiera regresar antes.
И напряженно вслушивался в тишину, как кто-то вслушивается в шум, стараясь убедиться, что Бог не сыграет со мной злую шутку и не явится раньше времени.

Asegurándome de que mi futura nuera está recibiendo el valor de su dinero.
Хочу быть увереным, что моя будущая невестка получит за свои деньги все самое лучшее.

Supongo que puedes entender que estoy un poco ocupado asegurándome de que las autoridades encuentran un registro claro de la relación de Aiden con esas personas.
Я думаю ты понимаешь что я немного занят убеждаясь в том что власти найдут чистую запись деяний Эйдена с этими людьми.

Asegurándome de que Luke sabe que hacer en caso de emergencia.
Хочу удостовериться в том, что Люк знает, что надо делать в экстренной ситуации.

Además del hecho de que ir a ese mundo como Inhumana… es la peor idea del mundo, te necesitamos aquí… asegurándome de que el verdadero Mack está vivo… o todo será en vano.
Кроме того, учитывая то, что с Нелюдями делают в том мире, это худшая идея на свете, ты нужна нам здесь, ты должна удостовериться, что настоящий Мак остается в живых, или все это будет ради ничего.

Solo estaba… asegurándome de que estés bien.
Ну а я… Хочу удостовериться, что с тобой все в порядке.

Yo tengo todas las cualidades para ligarme a las tías buenas, pero en vez de eso me paso el tiempo limpiándote la baba de la barbilla… y asegurándome de que no te comes el mantel.
У меня есть обалденные способности привлекать всех красоток, но вместо этого я трачу время на то, чтобы вытирать слюну с твоего подбородка и быть уверенным, что ты не съешь скатерть.

Asegurándome de que cada botón, cremallera, botonera, color, ajuste, tela estuviera a la perfección.
Я проверял, чтобы каждая пуговка, молния, петелька, цвет, крой, ткань, все было идеально.

Me estoy coordinando con la base aérea de Ramstein, el Pentágono, la US Africon, asegurándome de que nadie filtra a la prensa los detalles de lo de Angola Occidental sin pasar por nosotros.
Я на связи с базой ВВС Рамштайн, Пентагоном и Африканским командованием США, чтобы никто не давал прессе информацию о потерях в западной Анголе без согласования с нами.

Pasé demasiados años asegurándome de que comieras, poniéndote en la cama, y limpiándote el vomito.
Я провела столько лет, следя за тем, чтобы ты питалась, укладывала тебя в постель и отмывала тебя от твоей же рвоты.

Así que mandé un email a Craig… ya sabes, asegurándome de que su investigador sea discreto… si alguna vez se contacta con gente que conocemos… y me contestó"OK".
Я написал Крэйгу имейл, ну, знаешь, убедиться, что этот детектив будет осмотрителен, если вдруг будет общаться с нашими знакомыми. И он мне ответил" Ноу проблемо".

Sólo quería asegurarme de que… estás al tanto de la confidencialidad de los pacientes.
Просто хотел убедиться, что ты в курсе секретности дел пациентов.

Solo quería asegurarme de que me recordaras con un poco de respeto.
Я просто хотела удостовериться, что ты помнишь меня с уважением.

SOLO QUERÍA ASEGURARME DE QUE SEGUÍAMOS EN PIE.
Просто чтобы убедиться, что все в силе.

Sólo quería asegurarme de que usted y yo contamos la misma historia.
Я просто хочу удостовериться, что мы рассказываем одинаковую историю.

Как использовать "asegurándome de que" в предложении

Entré, asegurándome de que la puerta de calle quedase bien cerrada y subí las escaleras.

Asegurándome de que su pelo cubriera sus ojos comencé a follar con fuerza su boca.

Esta vez más fuerte y asegurándome de que la pregunta saliera, efectivamente, de mi boca.

Ahora Paco… Seguí caminando hacia el lavabo asegurándome de que estaba en la realidad correcta.

-Estaba asegurándome de que el automóvil estuviese encendido o no-respondieron Naruto y Gaara en unisonó.

Yo lo escupo en el patio, asegurándome de que no le caiga a mis plantas.

Los asigné en tres grupos, asegurándome de que cada quien estuviera en el lugar correcto.

Aunque he invertido mucho tiempo asegurándome de que todo funcionara bien, algunos fallos pueden aparecer.

Asegurándome de que el soldado tuviera suficiente resistencia, estallé en un sprint una vez más.

Caminé al abrigo de las farolas asegurándome de que me seguía a una distancia prudencial.