Примеры использования Asustaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿De pequeña me asustaban los ratones?
В детстве я боялась мышей?¿Sabes? Le asustaban los truenos?
Знаешь, что она боялась грома?¡Estaba con personas que asustaban a Gwen!
Me asustaban los negros, la forma en que me miraban.
Cosas como las que me asustaban de pequeño.
В детстве я боялся его до дрожи.Decir sí, durante un año, a todas las cosas que me asustaban.
En el pasado, me asustaban sólo dos cosas:.
В прошлом я боялся только двух вещей:.Cuando el Amo Oscuro vio que los ardillogros no nos asustaban.
Me asustaban las bocinas del tráfico, me asustaba incluso el aire.
Я боялся гулящего гвалта на улицах, боялся даже воздуха.¿Recuerdas cuando Frederick era pequeño, y le asustaban los truenos?
Помнишь когда Фредерик был еще ребенком, он боялся грозы?En el pasado, me asustaban sólo dos cosas: Estar sólo y no poder escribir.
В прошлом я боялся только двух вещей: остаться одному и перестать писать.Una vez estuve en un orfanato dirigido por monjas, y todas me asustaban.
Однажды я была в приюте монахинь, и все они пугали меня.Me asustaban los judíos, los que van vestidos todos de negro con esos gorros y con barba y con los ricitos.
Я боялся евреев, тех, что одеты в черное со шляпами, с бородами и кудряшками на висках.Todo este tiempo he vivido en la ciudad, porque, sinceramente, me asustaban los árboles.
Все это время я жила в городе, потому что, если честно, меня пугали деревья.Y mientras algunas cosas le asustaban un segundo, otras podían aterrorizarle de por vida.
Пусть что-то могло его шокировать на мгновение, но есть вещи, которые оставили бы шрамы на всю жизнь. Стоп, стоп, стоп.Luego evocó la figura delgada de Petrov, su cuello largo, su levita de color castaño, sus cabellos ralos y rizados,sus interrogativos ojos azules que al principio asustaban a Kitty, y recordó también los esfuerzos que hacía para aparentar fuerza y animación ante ella.
Потом она вспомнила худую- худую фигуру Петрова с его длинною шеей, в его коричневом сюртуке; его редкие вьющиеся волосы,вопросительные, страшные в первое время для Кити голубые глаза и его болезненные старания казаться бодрым и оживленным в ее присутствии.Las cosas que me asustaban eran las que se escondían detrás de todas esas puertas cerradas… todos esos secretos escondidos en la oscuridad.
Больше всего меня пугало то, что пряталось за закрытыми дверями, бесчисленные секреты, скрытые во тьме.Harriet Jones estuvimos atrapados y no te asustaban los alienígenas ni la guerra sino que tu madre estuviera sola.
Харриет Джонс, мы были заперты на Даунинг- стрит, а тебя напугали не пришельцы, не война, а мысль о том, что твоя мать останется одна.Aquellos accesos decelos que, con más frecuencia cada vez, sufría Ana, le asustaban, y, aunque se esforzaba en disimularlo, enfriaban su amor hacia ella, a pesar de saber que la causa de sus celos era la pasión que por él sentía.
Эти припадки ревности,в последнее время все чаще чаще находившие на нее, ужасали его и, как он ни старался скрывать это, охлаждали его к ней, несмотря на то, что он знал, что причина ревности была любовь к нему.Asustado de que hablara. O a lo mejor uno de su equipo lo hizo.
Боялся, что заговорит она или кто-то из ее товарищей.¿Por qué le asustaba decirle a sus padres?
Почему она боялась рассказать родителям?Me asustaba que empezara a hacer las calles de nuevo.
Я боялся, что Пэм снова начнет работать на улице.Asustado no, ya sabes.
Не боялся, ты знаешь.Me asusté sola arriba.
Я боялась одной там быть.¿Asustado de qué?
Боялся чего?Asustado de no volver a verte de nuevo.
Боялась, что не увижу тебя никогда.Asustado que encontrarian que eres un puto maricon?
Боялся, что узнают, что ты ебаный гомосек?Porque estaba… Asustada de que dijeran que me lo habían dicho.
Потому что… боялась, что вы скажете:" мы же тебя предупреждали".Me asustaba de verdad que algún día nos matara.
Я действительно боялся, что однажды она убьет нас.
